1 Chronicles 6:14-15 and Azariah engendered Seraiah, and Seraiah engendered Jehozadak,

14 G2532 and G* Azariah G1080 engendered G3588 G* Seraiah, G2532 and G* Seraiah G1080 engendered G3588 G* Jehozadak,

15 G2532 and G* Jehozadak G4198 went G1722 in G3588 the G3350.2 carrying into captivity G2962 by the lord G3588 G* of Judah G2532 and G3588 G* Jerusalem G1722 by G5495 the hand G* of Nebuchadnezzar G1519 into G* Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G* Αζαρίας G1080 εγέννησε G3588 τον G* Σαρέαν G2532 και G* Σαρέας G1080 εγέννησε G3588 τον G* Ιωσεδέκ

15 G2532 και G* Ιωσεδέκ G4198 επορεύθη G1722 εν G3588 τη G3350.2 αποκίζειν G2962 κύριον G3588 τον G* Ιούδα G2532 και G3588 την G* Ιερουσαλήμ G1722 εν G5495 χειρί G* Ναβουχοδονόσορ G1519 εις G* Βαβυλώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [5:40] και N-NSM αζαριας G1080 V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον N-ASM σαραια G2532 CONJ και N-NSM σαραιας G1080 V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον N-PRI ιωσαδακ

15 G2532 CONJ [5:41] και N-PRI ιωσαδακ G4198 V-API-3S επορευθη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF μετοικια G3326 PREP μετα G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-PRI ναβουχοδονοσορ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (5:40) ועזריה הוליד את שׂריה ושׂריה הוליד את יהוצדק׃ ¹⁵ (5:41) ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושׁלם ביד נבכדנאצר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5838 ועזריה And Azariah H3205 הוליד begot H853 את H8304 שׂריה Seraiah, H8304 ושׂריה and Seraiah H3205 הוליד begot H853 את H3087 יהוצדק׃ Jehozadak,

15 H3087 ויהוצדק And Jehozadak H1980 הלך went H1540 בהגלות carried away H3068 יהוה when the LORD H853 את H3063 יהודה Judah H3389 וירושׁלם and Jerusalem H3027 ביד by the hand H5019 נבכדנאצר׃ of Nebuchadnezzar.

new⁽ⁱ⁾

14 H5838 And Azariah H3205 [H8689] begat H8304 Seraiah, H8304 and Seraiah H3205 [H8689] begat H3087 Jehozadak,

15 H3087 And Jehozadak H1980 [H8804] went H3068 into captivity, when the LORD H1540 [H8687] carried away H3063 Judah H3389 and Jerusalem H3027 by the hand H5019 of Nebuchadnezzar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azarias genuit Saraiam et Saraias genuit Iosedec ¹⁵ porro Iosedec egressus est quando transtulit Dominus Iudam et Hierusalem per manus Nabuchodonosor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. ¹⁵ Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Helchie gendride Azarie, Azarie gendride Saraie, Saraie gendride Josedech. ¹⁵ Forsothe Josedech yede out, whanne the Lord translatide Juda and Jerusalem bi the hondis of Nabugodonosor kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Asaria begat Seraia. Seraia begat Iosedec. ¹⁵ But Iosedec was caried awaie wha the LORDE caused Iuda & Ierusale to be led awaye captyue by Nabuchodonosor.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariah begat Seraiah, Seraiah begat Jehozadak — which Jehozadak, ¹⁵ when the LORD carried away Juda and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar, went with them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariah begat Saraiah, Saraiah begat Iehozedec ¹⁵ whiche Iehozedec when the Lorde caried awaye Iuda and Ierusalem by the hand of Nabuchodonozor, went wyth them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azaria begat Saraia, and Saraia begat Iehozedech. ¹⁵ And Iehozedech departed, when the Lorde caryed awaye Iuda and Ierusalem by the hande of Nebuchadnezar.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Azariah begate Seraiah, and Seraiah begate Iehozadak, ¹⁵ And Iehozadak departed when the Lord caried away into captiuitie Iudah and Ierusalem by the hand of Nebuchad-nezzar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azaria begat Saraia, and Saraia begat Iehozedech ¹⁵ And Iehozedech departed when the Lorde caryed away Iuda and Hierusalem by the hand of Nabuchodonoser

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azarias begot Saraias, and Saraias begot Josedec. ¹⁵ Now Josedec went out, when the Lord carried away Juda, and Jerusalem, by the hands of Nabuchodonosor.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak, ¹⁵ And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak, ¹⁵ And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5838 And Azariah H3205 begat [H8689] H8304 Seraiah H8304 , and Seraiah H3205 begat [H8689] H3087 Jehozadak,

15 H3087 And Jehozadak H1980 went [H8804] H3068 into captivity, when the LORD H1540 carried away [H8687] H3063 Judah H3389 and Jerusalem H3027 by the hand H5019 of Nebuchadnezzar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azarias begot Saraias; and Saraias begot Josadak; ¹⁵ and Josadak went into captivity with Juda and Jerusalem by the hand of Nabuchodonosar.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak, ¹⁵ And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5838 And Azariah H3205 [H8689] begat H8304 Seraiah H8304 , and Seraiah H3205 [H8689] begat H3087 Jehozadak,

15 H3087 And Jehozadak H1980 [H8804] went H3068 into captivity, when the LORD H1540 [H8687] carried away H3063 Judah H3389 and Jerusalem H3027 by the hand H5019 of Nebuchadnezzar.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azarias begot Saraia, and Saraias begot Josadac. ¹⁵ And Josadac went into captivity with Juda and Jerusalem under Nabuchodonosor.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Σαραία, καὶ Σαραίας ἐγέννησε τὸν Ἰωσαδάκ, ¹⁵ καὶ Ἰωσαδὰκ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικεσίᾳ μετὰ Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονόσορ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(5:40) And ‘Azaryah begat Serayah, and Serayah begat Jehozadak, ¹⁵ ^(5:41) And Jehozadak went away, when the Lord carried Judah and Jerusalem into exile through the hand of Nebuchadnezzar.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak; ¹⁵ and Jehozadak hath gone in Jehovah's removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadek, ¹⁵ And Jehozadek went away in Jehovah's carrying away into exile Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak, ¹⁵ and Jehozadak went away, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak; ¹⁵ And Jehozadak went [into captivity], when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak; ¹⁵ And Jehozadak went [into captivity], when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5838 and Azariah H3205 begat H8304 Seraiah, H8304 and Seraiah H3205 begat H3087 Jehozadak;

15 H3087 And Jehozadak H1980 went H3068 into captivity, when Jehovah H1540 carried away H3063 Judah H3389 and Jerusalem H3027 by the hand H5019 of Nebuchadnezzar.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (5:40) and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak; ¹⁵ (5:41) and Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and, Azariah, begat Seraiah, and, Seraiah, begat Jehozadak; ¹⁵ and, Jehozadak, departed, when Yahweh carried away Judah and Jerusalem into captivity,––by the hand of Nebuchadnezzar.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak;" ¹⁵ and Jehozadak has gone in Yahweh's removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Azariah was the father of Seraiah, and Seraiah was the father of Jehozadak; ¹⁵ And Jehozadak went as a prisoner when the Lord took away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Azariah fathered Seraiah. And Seraiah fathered Jehozadak. ¹⁵ And Jehozadak went away when Jehovah exiled Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azariah fathered Seraiah; and Seraiah fathered Jehozadak; ¹⁵ and Jehozadak went away when Jehovah exiled Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azar Yah births Sera Yah and Sera Yah births Yah Sadaq; ¹⁵ and Yah Sadaq goes when Yah Veh exiles Yah Hudah and Yeru Shalem by the hand of Nebukadnets Tsar.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak. ¹⁵ And Jehozadak went into captivity when LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak. ¹⁵ Jehozadak went into captivity, when Yahweh carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5838 and Azariah H3205 became the father H8304 of Seraiah, H8304 and Seraiah H3205 became the father H3087 of Jehozadak;

15 H3087 Jehozadak H1980 went H3068 into captivity, when Yahweh H1540 carried away H3063 Judah H3389 and Jerusalem H3027 by the hand H5019 of Nebuchadnezzar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak; ¹⁵ Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak, ¹⁵ And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5838 And Azariah H3205 begat H8304 Seraiah, H8304 and Seraiah H3205 begat H3087 Jehozadak,

15 H3087 And Jehozadak H1980 went H3068 into captivity, when the LORD H1540 carried H1540 away H3063 Judah H3389 and Jerusalem H3027 by the hand H5019 of Nebuchadnezzar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak, ¹⁵ And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Azariah brings forth Seraiah, and Seraiah brings forth Jehozadak, ¹⁵ And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak, ¹⁵ and Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5838 And Azariah H3205 fathered H8304 Seraiah, H8304 and Seraiah H3205 fathered H3087 Jehozadak,

15 H3087 And Jehozadak H1980 went H3068 into captivity, when the Lord H1540 carried away H3063 Judah H3389 and Jerusalem H3027 by the hand H5019 of Nebuchadnezzar.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak, ¹⁵ and Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak. ¹⁵ And Jehozadak went into captivity with Judah and Jerusalem under Nebuchadnezzar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azarias begot Saraia, and Saraias begot Josadac. ¹⁵ And Josadac went into captivity with Juda and Jerusalem under Nabuchodonosor.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariah the father of Seraiah, and Seraiah the father of Jehozadak. ¹⁵ Jehozadak was deported when Jehovah sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariah fathered Seraiah, and Seraiah fathered Jehozadak. ¹⁵ The LORD sent Jehozadak, Judah, and Jerusalem into exile, using Nebuchadnezzar to do it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariah fathered Seraiah; Seraiah fathered Jehozadak. ¹⁵ And Jehozadak went into exile when Yahweh sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariah was the father of Seraiah, and Seraiah was the father of Jehozadak. ¹⁵ Jehozadak went into captivity when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariah was the father of Seraiah, and Seraiah was the father of Jehozadak. ¹⁵ Jehozadak went into captivity when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Azariah fathered Seraiah and Seraiah fathered Jehozadak. ¹⁵ And Jehozadak went into captivity when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariah the father of Seraiah, and Seraiah the father of Jehozadak. ¹⁵ Jehozadak was deported when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Asarja zeugete Seraja. Seraja zeugete Jozadak. ¹⁵ Jozadak aber ward mit weggeführet, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4847 Meraris H1121 Sohn H4249 war Maheli H1121 ; des Sohn H3845 war Libni H1121 ; des Sohn H8096 war Simei H1121 ; des Sohn H5798 war Usa;

15 H1121 des Sohn H8092 war Simea H1121 ; des Sohn H1121 war Haggija; des Sohn H6222 war Asaja .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa; ¹⁵ des Sohn war Simea; des Sohn war Haggia; des Sohn war Asaja.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4847 Meraris H1121 Sohn H4249 war Maheli H1121 ; des Sohn H3845 war Libni H1121 ; des Sohn H8096 war Simei H1121 ; des Sohn H5798 war Usa;

15 H1121 des Sohn H8092 war Simea H1121 ; des Sohn H2293 war Haggia H1121 ; des Sohn H6222 war Asaja .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jehozadak; ¹⁵ und Jehozadak zog mit, als Jehova Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die Söhne Meraris: Machli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Ussa, ¹⁵ dessen Sohn Schimea, dessen Sohn Haggija, dessen Sohn Asaja.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 Die Söhne H4847 Meraris H1121 : Machli, dessen Sohn H3845 Libni H1121 , dessen Sohn H8096 Simei H1121 , dessen Sohn Ussa,

15 H1121 dessen Sohn H1121 Schimea, dessen Sohn H1121 Haggija, dessen Sohn H6222 Asaja .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Azarja gewon Seraja, en Seraja gewon Jozadak; ¹⁵ En Jozadak ging mede, als de HEERE Juda en Jeruzalem gevankelijk wegvoerde door de hand van Nebukadnezar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5838 En Azarja H3205 H8689 gewon H8304 Seraja H8304 , en Seraja H3205 H8689 gewon H3087 Jozadak;

15 H3087 En Jozadak H1980 H8804 ging mede H3068 , als de HEERE H3063 Juda H3389 en Jeruzalem H1540 H8687 gevankelijk wegvoerde H3027 door de hand H5019 van Nebukadnezar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azarias engendra Saraias, et Sareas engendr Josadac. ¹⁵ Josadac fut enlevé, avec Juda et Jérusalem, par Nabuchodonosor.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et Azaria engendra Seraïa, et Seraïa engendra Jotsadak, ¹⁵ et Jotsadak partit quand l'Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nebucadnetsar.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Hazaria engendra Séraja, et Séraja engendra Jéhotsadak; ¹⁵ Et Jéhotsadak s'en alla, quand l'Eternel transporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nébuchadnetsar.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak, ¹⁵ Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5838 et Azaria H3205 engendra H8689 H8304 Seraja H8304 ; Seraja H3205 engendra H8689 H3087 Jehotsadak,

15 H3087 Jehotsadak H1980 s’en alla H8804 H3068 quand l’Eternel H1540 emmena en captivité H8687 H3063 Juda H3389 et Jérusalem H3027 par H5019 Nebucadnetsar.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y Azarías engendró a Seraías, y Seraías, engendró a Josadac. ¹⁵ Y Josadac fue cautivo cuando el SEÑOR trasportó a Judá y a Jerusalén, por mano de Nabucodonosor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y Azarías engendró á Seraíah, y Seraíah, engendró á Josadec. ¹⁵ Y Josadec fué cautivo cuando Jehová trasportó á Judá y á Jerusalem, por mano de Nabucodonosor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azarías engendró a Seraías, Seraías, engendró a Josadac. ¹⁵ Y Josadac fue cautivo cuando el SEÑOR transportó a Judá y a Jerusalén, por mano de Nabucodonosor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariahut i lindi Serajahu; Serajahut i lindi Jehotsadaku; ¹⁵ Jehotsadaku shkoi në mërgim, kur Zoti çoi në robëri Judën dhe Jeruzalemin me anë të Nebukadnetsarit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека. ¹⁵ Иоседек пошел в плен , когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وعزريا ولد سرايا وسرايا ولد يهوصاداق ¹⁵ ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناصّر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ а Азария роди Сарая, а Сарая роди Йоседек. ¹⁵ А Йоседек отиде в плен, когато ГОСПОД откара в плен Юда и Ерусалим чрез ръката на Навуходоносор.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Merarijevi sinovi: Mahli, njegov sin Libni, njegov sin Šimej, njegov sin Uza, ¹⁵ njegov sin Šima, njegov sin Hagija, njegov sin Asaja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azariáš pak zplodil Saraiáše, Saraiáš pak zplodil Jozadaka. ¹⁵ Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og Asaria avlede Seraja, og Seraja avlede Jozadak; ¹⁵ men Jozadak gik med, der HERREN lod Juda og Jerusalem bortføre ved Nebukadnezar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亞撒利雅生西萊雅；西萊雅生約薩答。 ¹⁵ 當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被擄去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5838 亞撒利雅 H3205 生 H8304 西萊雅 H8304 ；西萊雅 H3205 生 H3087 約薩答。

15 H3068 當耶和華 H5019 藉尼布甲尼撒 H3027 的手 H1540 擄掠 H3063 猶大 H3389 和耶路撒冷 H3087 人的時候，這約薩答 H1980 也被擄去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。 ¹⁵ 当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5838 亚撒利雅 H3205 生 H8304 西莱雅 H8304 ；西莱雅 H3205 生 H3087 约萨答。

15 H3068 当耶和华 H5019 藉尼布甲尼撒 H3027 的手 H1540 掳掠 H3063 犹大 H3389 和耶路撒冷 H3087 人的时候，这约萨答 H1980 也被掳去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azarja naskigis Serajan, Seraja naskigis Jehocadakon. ¹⁵ Jehocadak iris en kaptitecon, kiam la Eternulo elpatrujigis la Judojn kaj la Jerusalemanojn per Nebukadnecar.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Asaria siitti Serajan; Seraja siitti Jotsadakin. ¹⁵ Jotsadak myös meni pois, silloin kuin Herra antoi Juudan ja Jerusalemin vietää vankina Nebukadnetsarin kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Asarjalle syntyi Seraja, ja Serajalle syntyi Jehosadak. ¹⁵ Mutta Jehosadakin oli lähdettävä mukaan silloin, kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin pakkosiirtolaisuuteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azarya te papa Seraja, Seraja te papa Jeosadak. ¹⁵ Wa Nèbikadneza te depòte Jeosadak ansanm ak tout moun peyi Jida ak tout moun lavil Jerizalèm yo, jan Bondye te vle l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot; ¹⁵ Jéhozadák pedig [fogságba] méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seraya, Yozadak. ¹⁵ Yozadak ini turut diangkut bersama orang Yehuda dan penduduk Yerusalem lainnya ketika TUHAN membuang mereka ke negeri lain dengan perantaraan Nebukadnezar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac, ¹⁵ e Iosadac andò in cattività, quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hilkija generò Azaria; Azaria generò Seraia; Seraia generò Jehotsadak; ¹⁵ Jehotsadak se n’andò in esilio quando l’Eterno fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme da Nebucadnetsar.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 아사랴는 스라야를 낳았고, 스라야는 여호사닥을 낳았으며, ¹⁵ 여호와께서 느부갓네살의 손으로 유다와 예루살렘 백성을 옮기실 때에 여호사닥도 갔었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ AzarijaSerajos, SerajaJehocadako, ¹⁵ Jehocadakas buvo išvestas, kai Viešpats ištrėmė Judą ir Jeruzalę karaliaus Nebukadnecaro rankomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Azaryjasz spłodził Sarajasza, a Sarajasz spłodził Jozedeka. ¹⁵ Ale Jozedek poszedł w niewolę, gdy Pan przeniósł Judę i Jeruzalem przez Nabuchodonozora.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azarias de Seraías, Seraías de Jocédec; ¹⁵ e Jocédec foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonosor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak. ¹⁵ Josadak drog med da Herren bortførte Juda og Jerusalem i fangenskap ved Nebukadnesar.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azaria a născut pe Seraia. Seraia a născut pe Iehoţadac. ¹⁵ Iehoţadac a plecat şi el cînd a dus Domnul în robie pe Iuda şi Ierusalimul prin Nebucadneţar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Сини Мерарієві: Махлі, його син Лівні, його син Шім'ї, його син Узза, ¹⁵ син його Шім'а, син його Хаґґійя, син його Асая.