1 Corinthians 12:4-6 But there are divisions of favors, but the same spirit;

4 G1243 But [²divisions G1161 G5486 ³of favors G1510.2.6 ¹there are], G3588 but the G1161 G1473 same G4151 spirit;

5 G2532 and G1243 [²divisions G1248 ³of services G1510.2.6 ¹there are], G2532 and G3588 the G1473 same G2962 Lord.

6 G2532 And G1243 [²divisions G1755 ³of operations G1510.2.6 ¹there are], G3588 [³the G1161 ¹but G1473 ⁴same G1510.2.3 ²it is] G2316 God, G3588 the one G1754 operating G3588 G3956 all things G1722 in G3956 all.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1243 διαιρέσεις δε G1161 G5486 χαρισμάτων G1510.2.6 εισί G3588 το δε G1161 G1473 αυτό G4151 πνεύμα

5 G2532 και G1243 διαιρέσεις G1248 διακονιών G1510.2.6 εισί G2532 και G3588 ο G1473 αυτός G2962 κύριος

6 G2532 και G1243 διαιρέσεις G1755 ενεργημάτων G1510.2.6 εισίν G3588 ο G1161 δε G1473 αυτός G1510.2.3 εστι G2316 θεός G3588 ο G1754 ενεργών G3588 τα G3956 πάντα G1722 εν G3956 πάσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο πνευμα ⁵ και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυτος κυριος ⁶ και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος εστιν θεος ο ενεργων τα παντα εν πασιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1243 N-NPF διαιρεσεις G1161 CONJ δε G5486 N-GPN χαρισματων G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G846 P-NSN αυτο G4151 N-NSN πνευμα

5 G2532 CONJ και G1243 N-NPF διαιρεσεις G1248 N-GPF διακονιων G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G846 P-NSM αυτος G2962 N-NSM κυριος

6 G2532 CONJ και G1243 N-NPF διαιρεσεις G1755 N-GPN ενεργηματων G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G2532 CONJ | και G3588 T-NSM ο G3588 T-NSM | ο G1161 CONJ δε G846 P-NSM | αυτος G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G1754 [G5723] V-PAP-NSM ενεργων G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G1243 N-NPF Διαιρέσεις G1161 CONJ δὲ G5486 N-GPN χαρισμάτων G1510 V-PAI-3P εἰσίν, G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G846 P-NSN αὐτὸ G4151 N-NSN πνεῦμα·

5 G2532 CONJ καὶ G1243 N-NPF διαιρέσεις G1248 N-GPF διακονιῶν G1510 V-PAI-3P εἰσιν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G846 P-NSM αὐτὸς G2962 N-NSM κύριος·

6 G2532 CONJ καὶ G1243 N-NPF διαιρέσεις G1755 N-GPN ἐνεργημάτων G1510 V-PAI-3P εἰσίν, G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G846 P-NSM αὐτὸς G2316 N-NSM θεός, G3588 T-NSM ὁ G1754 V-PAP-NSM ἐνεργῶν G3588 T-APN τὰ G3956 A-APN πάντα G1722 PREP ἐν G3956 A-DPN πᾶσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα· ⁵ καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος· ⁶ καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G1243 N-NPF διαιρεσεις G1161 CONJ δε G5486 N-GPN χαρισματων G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G846 P-NSN αυτο G4151 N-NSN πνευμα

5 G2532 CONJ και G1243 N-NPF διαιρεσεις G1248 N-GPF διακονιων G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G846 P-NSM αυτος G2962 N-NSM κυριος

6 G2532 CONJ και G1243 N-NPF διαιρεσεις G1755 N-GPN ενεργηματων G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G846 P-NSM αυτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G1754 (G5723) V-PAP-NSM ενεργων G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα· ⁵ καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος· ⁶ καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς Θεός ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα· ⁵ καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος· ⁶ καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ⸂ὁ δὲ⸃ ⸀αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο πνευμα ⁵ και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυτος κυριοv ⁶ και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος εστιν θεος ο ενεργων τα παντα εν πασιν

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G1243 διαιρεσεις G1161 δε But Diversities G5486 χαρισματων Of Gifts G1526 (G5748) εισιν There Are, G3588 το G1161 δε But The G846 αυτο Same G4151 πνευμα Spirit;

5 G2532 και And G1243 διαιρεσεις Diversities G1248 διακονιων Of Services G1526 (G5748) εισιν There Are, G2532 και And G3588 ο The G846 αυτος Same G2962 κυριος Lord;

6 G2532 και And G1243 διαιρεσεις Diversities G1755 ενεργηματων Of Operations G1526 (G5748) εισιν There Are, G3588 ο G1161 δε But The G846 αυτος Same G2076 (G5748) εστιν It Is G2316 θεος God, G3588 ο Who G1754 (G5723) ενεργων Operates G3588 τα G3956 παντα All Things G1722 εν In G3956 πασιν All.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G1526 V-PXI-3P εισιν There Are G1243 N-NPF διαιρεσεις Varieties G5486 N-GPN χαρισματων Of Gifts G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G846 P-NSN αυτο Same G4151 N-NSN πνευμα Spirit

5 G2532 CONJ και And G1526 V-PXI-3P εισιν There Are G1243 N-NPF διαιρεσεις Varieties G1248 N-GPF διακονιων Of Services G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G846 P-NSM αυτος Same G2962 N-NSM κυριος Lord

6 G2532 CONJ και And G1526 V-PXI-3P εισιν There Are G1243 N-NPF διαιρεσεις Varieties G1755 N-GPN ενεργηματων Of Functions G1161 CONJ δε But G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3588 T-NSM ο Tho G846 P-NSM αυτος Same G2316 N-NSM θεος God G3588 T-NSM ο Tho G1754 V-PAP-NSM ενεργων Who Works G3588 T-APN τα Thes G3956 A-APN παντα All G1722 PREP εν In G3956 A-DPN πασιν All

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G1526 [G5748] there are G1243 varieties G5486 of gifts of favour, G1161 but G846 the same G4151 Spirit.

5 G2532 And G1526 [G5748] there are G1243 divisions G1248 of services, G2532 and G846 the same G2962 Lord.

6 G2532 And G1526 [G5748] there are G1243 varieties G1755 of operations, G1161 but G2076 [G5748] it is G846 the same G2316 God G3588 who G1754 [G5723] worketh G3956 all G1722 in G3956 all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ divisiones vero gratiarum sunt idem autem Spiritus ⁵ et divisiones ministrationum sunt idem autem Dominus ⁶ et divisiones operationum sunt idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus: ⁵ et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus: ⁶ et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And dyuerse graces ther ben, but it is al oon Spirit; ⁵ and dyuerse seruyces ther ben, but it is al oon Lord; and dyuerse worchingis ther ben, ⁶ but `al is oon God, that worchith alle thingis in alle thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Ther are diversities of gyftes verely yet but one sprete. ⁵ And ther are differences of administracions and yet but one lorde. ⁶ And ther are divers maners of operacions and yet but one God which worketh all thinges that are wrought in all creatures.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ There are dyuerse giftes, yet but one sprete: ⁵ and there are dyuerse offices, yet but one LORDE: ⁶ and there are dyuerse operacions yet is there but one God, which worketh all in all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ There are diversities of gifts verily, yet but one spirit. ⁵ And there are differences of administrations, and yet but one Lord. ⁶ And there are divers manners of operations, and yet but one God, which worketh all things that are wrought in all creatures.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ There are diuersities of gyftes verelye, yet but one spirite. ⁵ And there are differences of administracions, & yet but one Lorde. ⁶ And there are diuerse maners of operations, and yet but one God, which worketh all thinges that are wrought, in all creatures.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Ther are diuersites of gyftes, yet but one sprete. ⁵ And ther are differences of administracyons, and yet but one Lorde. ⁶ And ther are dyuers maners of operacyons, and yet but one God whych worcketh all in all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diuersities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are diuersities of administrations, but the same Lord, ⁶ And there are diuersities of operations, but God is the same which worketh all in all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ There are diuersities of gyftes, but the spirite [is] one ⁵ And there are differences of administrations, but the Lorde [is] one ⁶ And there are diuers maners of operations, but God is one, which worketh all in all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of graces, but the same Spirit. ⁵ And there are diversities of ministries. but the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are differences of administrations, but the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are differences of administrations, but the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G1526 there are [G5748] G1243 diversities G5486 of gifts G1161 , but G846 the same G4151 Spirit.

5 G2532 And G1526 there are [G5748] G1243 differences G1248 of administrations G2532 , but G846 the same G2962 Lord.

6 G2532 And G1526 there are [G5748] G1243 diversities G1755 of operations G1161 , but G2076 it is [G5748] G846 the same G2316 God G3588 which G1754 worketh [G5723] G3956 all G1722 in G3956 all.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are different gifts, but the same spirit. ⁵ and there are different offices, but the same Lord. ⁶ and there are different operations, but it is the same God who performs them all in every one.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are differences of administrations, but the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are diversities of administrations, but the same Lord: ⁶ And there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all in all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit: and there are different offices, but the same Lord: ⁵ and there are diversities of operations, ⁶ but it is the same God who worketh them all in every one.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ But there are diversities of gifts, though the same Spirit. ⁵ And there are diversities of services, but the same Lord. ⁶ And there are diversities of mighty operations, but it is the same God who worketh all in all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, there are diversities of gifts, but the same spirit; ⁵ and there are diversities of offices, but the same Lord; ⁶ and there are diversities of energies, but it is the same God who by his inward operation worketh all these effects in all.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are differences of administrations, but the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all in all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G1526 [G5748] there are G1243 varieties G5486 of gifts G1161 , but G846 the same G4151 Spirit.

5 G2532 And G1526 [G5748] there are G1243 varieties G1248 of administrations G2532 , but G846 the same G2962 Lord.

6 G2532 And G1526 [G5748] there are G1243 varieties G1755 of operations G1161 , but G2076 [G5748] it is G846 the same G2316 God G3588 who G1754 [G5723] worketh G3956 all G1722 in G3956 all.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, there are diversities of gifts, but the same spirit. ⁵ And there are diversities of ministries, but the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, but the same God, who works all in all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, there are distributions of gifts, but one is the Spirit; ⁵ and there are distributions of ministries, but one is the Lord; ⁶ and distributions of powers, but one is Aloha, who worketh all in every man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts; but the Spirit is one. ⁵ And there are diversities of ministrations; but the Lord is one. ⁶ And there are diversities of energies; but God, who worketh all in all men, is one.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(6:2) And there are diversities of gifts but the same Spirit; ⁵ and there are diversities of services and the same Lord; ⁶ and there are diversities of operations and the same God, who performs all things in all.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Varieties and of gracious gifts are, the but same spirit; ⁵ and varieties of services are, and the same Lord; ⁶ and varieties of inworking are, the but same God, who is working the all things in all.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are diversities of ministrations, and the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, but the same God who works all in all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit; ⁵ and there are diversities of ministries, but the same Lord; ⁶ and there are diversities of operations, but the same God, who makes them all effectual in all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit; ⁵ and there are diversities of services, but the same Lord; ⁶ and there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all things in all.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And there are diversities of gifts, and the same Spirit; ⁵ and there are diversities of ministrations, and the same Lord; ⁶ and there are diversities of workings, and it is the same God—who is working the all in all.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And there are distinctions of favors, and the same Spirit. ⁵ And there are distinctions of services, and the same Lord. ⁶ And there are distinctions of performances, and it is the same God performing all things in all.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But there are distinctions of gifts, but the same Spirit; ⁵ and there are distinctions of services, and the same Lord; ⁶ and there are distinctions of operations, but the same God who operates all things in all.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are diversities of ministrations, and the same Lord. ⁶ And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are diversities of ministrations, and the same Lord. ⁶ And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G1526 there are G1243 diversities G5486 of gifts, G1161 but G846 the same G4151 Spirit.

5 G2532 And G1526 there are G1243 diversities G1248 of ministrations, G2532 and G846 the same G2962 Lord.

6 G2532 And G1526 there are G1243 diversities G1755 of workings, G1161 but G2076 G846 the same G2316 God, G3588 who G1754 worketh G3956 all G1722 things in G3956 all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are diversities of ministrations, and the same Lord. ⁶ And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But, distributions of gifts, there are, yet the same Spirit, ⁵ And, distributions of ministries, there are, and the same Lord, ⁶ And, distributions of energies, there are, and the same God––who energiseth all things in all.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Gifts differ, but the Spirit is the same; ⁵ Ways of serving differ, yet the Master is the same; ⁶ Results differ, yet the God who brings about every result is in every case the same.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ But there are diversities of gifts, and the same Spirit; ⁵ and there are diversities of ministries, and the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, and the same God, working all things in all.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are various kinds of gifts, but there is one and the same Spirit; ⁵ various forms of official service, and yet one and the same Lord; ⁶ diversities in work, and yet one and the same God--He who in each person brings about the whole result.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are diversities of ministries, and the same Lord. ⁶ And there are diversities of workings, but the same God, Who worketh all things in all.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ There are varieties of talents, but the same Spirit; ⁵ varieties of service, but the same Lord; ⁶ varieties of effects, but the same God who effects everything in everyone.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Endowments vary, but the Spirit is the same, ⁵ and forms of service vary, but it is the same Lord who is served, ⁶ and activities vary, but God who produces them all in us all is the same.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ There are varieties of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are varieties of service, but the same Lord. ⁶ And there are varieties of products, but the same God who produces all things in all.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; ⁵ there are various forms of service, and the same Lord; ⁶ and varieties of work, and the same God, who works in all.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but there is only one Spirit. ⁵ And there are diversities of ministries, but there is only one LORD. ⁶ And there are diversities of powers, but it is the one God who works all things in all men.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are apportionments of graces, yet the same spirit, ⁵ and there are apportionments of services, and the same Lord, ⁶ and there are apportionments of operations, yet the same God Who is operating all in all."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ There are varieties of gifts, but the Spirit is the same in all; ⁵ there are varieties of service, but the Lord to be served is the same; ⁶ there are varieties of activities, but it is the same God who does all things by putting energy in us all.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are different qualities given to men, but the same Spirit. ⁵ And there are different sorts of servants, but the same Lord. ⁶ And there are different operations, but the same God, who is working all things in all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But there are differences of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are differences of ministries, but the same Lord. ⁶ And there are differences of workings, but it is the same God working all things in all.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there are differences of gifts, but the same Spirit; ⁵ and there are differences of ministries, yet the same Lord. ⁶ And there are differences of workings, but the same God is working all things in all.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
DISTINCTIONS OF CHARISMATA, MINISTRIES, AND ENERGIZINGS
And there are distinctions of charismata and the same Spirit: ⁵ and there are distinctions of ministries and the same Adonay: ⁶ and there are distinctions of energizings and the same Elohim who energizes all in all.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are a variety of [spiritual] gifts, but [they are given by] the same Holy Spirit. ⁵ And there are a variety of services, but [they are rendered to] the same Lord. ⁶ And there are a variety of [Christian] activities, but the same God provides the power for everyone to do all of them [i.e., it is God who empowers every person who has a gift].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are varieties of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are varieties of services, and the same Lord. ⁶ And there are varieties of functions, but it is the same God who works all in all.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are varieties of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are varieties of service, but the same Lord. ⁶ There are varieties of working, but the same God who works all of them in all men.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit. ⁵ There are various kinds of service, and the same Lord. ⁶ There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G1526 there are G1243 various G5486 kinds of gifts, G1161 but G846 the same G4151 Spirit.

5 G2532 G1526 There are G1243 various G1248 kinds of service, G2532 and G846 the same G2962 Lord.

6 G2532 G1526 There are G1243 various G1755 kinds of workings, G2076 G1161 but G846 the same G2316 God, G3588 who G1754 works G3956 all G1722 things in G3956 all.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit. ⁵ There are various kinds of service, and the same Lord. ⁶ There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are differences of administrations, but the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, but it is the same God which works all in all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G1243 there are diversities G5486 of gifts, G846 but the same G4151 Spirit.

5 G1243 And there are differences G1248 of administrations, G846 but the same G2962 Lord.

6 G1243 And there are diversities G1755 of operations, G846 but it is the same G2316 God G3588 which G1754 works G3956 all G3956 in all.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are differences of administrations, but the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, but it is the same God which works all in all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are differences of ministries, but the same Lord. ⁶ And there are diversities of workings, but it is the same God who works all in all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. (o. pneuma) ⁵ And there are differences of administrations, but the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, but it is the same God which works all in all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are various kinds of service, but the same Lord. ⁶ And there are various kinds of working, but it is the same God who works all of them in all men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are differences of ministries, but the same Lord. ⁶ And there are diversities of operations, but it is the same God which works all in all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G1526 there are G1243 diversities G5486 of gifts, G1161 but G846 the same G4151 Spirit.

5 G2532 And G1526 there are G1243 differences G1248 of administrations, G2532 but G846 the same G2962 Lord.

6 G2532 And G1526 there are G1243 diversities G1755 of operations, G1161 but G2076 it is G846 the same G2316 God G3588 which G1754 works G3956 all G1722 in G3956 all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And there are diversities of gifts, and the same Spirit; ⁵ and there are diversities of ministrations, and the same Lord; ⁶ and there are diversities of workings, and it is the same God -- who is working the all in all.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there is dispersal of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there is dispersal of ministries, but the same Lord. ⁶ And there is dispersal of operations, but it is the same God who works all in each one.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are varieties of spiritual gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are varieties of ministries, but the same Lord. ⁶ And there are varieties of activities, but the same God works all in all.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are allotments of spiritual gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are allotments of ministries, and the same Lord. ⁶ And there are allotments of activities, but the same God is He who works them all, in all.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there continue being different distributions (divided-out apportionments) of the effects of favor and the results of grace, yet the same Spirit (Breath-effect; Attitude), ⁵ and there are different distributions of attending services (divided-out apportionments of dispensings), and yet the same Lord (or: Owner; Master; [= Christ or Yahweh]); ⁶ also there continue being different distributions of the results of inner workings and the effects of inward operations, and still, the same God – the One continuously working inwardly and progressively activating all things within and in union with all people (or: constantly energizing and operating the whole within the midst of all things).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ There are different gifts, but the same Spirit. ⁵ There are differences of administrations, but the same Lord. ⁶ And there are different operations, but it is the same God who works in all.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are varieties of gifts, but the same Spirit, ⁵ and there are varieties of ministries, but the same Lord. ⁶ There are varieties of results, but it is the same God who produces all the results in everyone.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are varieties of gifts, but the same Spirit, ⁵ and there are varieties of ministries, and the same Lord, ⁶ and there are varieties of activities, but the same God, who works all things in all people.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα· ⁵ καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος· ⁶ καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς Θεός ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Διαιρέσεις (Varieties) δὲ (now) χαρισμάτων (of gifts) εἰσίν (there are), τὸ (-) δὲ (but) αὐτὸ (the same) Πνεῦμα (Spirit); ⁵ καὶ (and) διαιρέσεις (varieties) διακονιῶν (of services) εἰσιν (there are), καὶ (but) ὁ (the) αὐτὸς (same) Κύριος (Lord); ⁶ καὶ (and) διαιρέσεις (varieties) ἐνεργημάτων (of workings) εἰσίν (there are), ὁ (the) δὲ (but) αὐτὸς (same) Θεός (God) ὁ (-) ἐνεργῶν (is working) τὰ (the) πάντα (all things) ἐν (in) πᾶσιν (everyone).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; ⁵ and there are varieties of services, but the same Lord; ⁶ and there are varieties of workings, but the same God is working all things in everyone.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ There are different gifts, but the same Spirit. ⁵ There are different ministries, but the same Lord. ⁶ There are different ways of working, but the same God works all things in all people.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ There are different gifts, but the same Spirit. ⁵ There are different ministries, but the same Lord. ⁶ There are different ways of working, but the same God works all things in all people.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ⁵ And there are diversities of services and the same Lord. ⁶ And there are diversities of workings, but it is the same God, who is working all things in all.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ There are different gifts, but the same Spirit. ⁵ There are different ministries, but the same Lord. ⁶ There are different ways of working, but the same God works all things in all men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Es sind mancherlei Gaben, aber es ist ein Geist. ⁵ Und es sind mancherlei Ämter, aber es ist ein HERR. ⁶ Und es sind mancherlei Kräfte, aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G846 Es G1526 sind G1243 mancherlei G5486 Gaben G1161 , aber G4151 es ist ein Geist .

5 G2532 Und G846 es G1526 sind G1243 mancherlei G1248 Ämter G2532 , aber es ist G2962 ein HErr .

6 G2532 Und G846 es G1526 sind G1243 mancherlei G1755 Kräfte G1161 , aber G2076 es ist G2316 ein GOtt G3588 , der G1754 da wirket G3956 alles G1722 in G3956 allen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist. ⁵ Und es sind mancherlei Ämter; aber es ist ein HERR. ⁶ Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Es G1526 sind G1243 mancherlei G5486 Gaben G1161 ; aber G846 es ist ein G4151 Geist .

5 G2532 Und G1526 es sind G1243 mancherlei G1248 Ämter G2532 ; aber G846 es ist ein G2962 HERR .

6 G2532 Und G1526 es sind G1243 mancherlei G1755 Kräfte G1161 ; aber G2076 es ist G846 ein G2316 Gott G3588 , der G1754 da wirket G3956 alles G1722 in G3956 allen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist; ⁵ und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr; ⁶ und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1526 Es sind G1161 aber G1243 Verschiedenheiten G5486 von Gnadengaben, G1161 aber G846 derselbe G4151 Geist;

5 G2532 und G1526 es sind G1243 Verschiedenheiten G1248 von Diensten, G2532 und G846 derselbe G2962 Herr;

6 G2532 und G1526 es sind G1243 Verschiedenheiten G1755 von Wirkungen, G1161 aber G846 derselbe G2316 Gott, G3588 der G3956 alles G1722 in G3956 allen G1754 wirkt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist; ⁵ und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr; ⁶ und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1526 Es sind G1161 aber G1243 Verschiedenheiten G5486 von Gnadengaben G1161 , aber G846 derselbe G4151 Geist;

5 G2532 und G1526 es sind G1243 Verschiedenheiten G1248 von Diensten G2532 , und G846 derselbe G2962 Herr;

6 G2532 und G1526 es sind G1243 Verschiedenheiten G1755 von Wirkungen G1161 , aber G846 derselbe G2316 Gott G3588 , der G3956 alles G1722 in G3956 allen G1754 wirkt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En er is verscheidenheid der gaven, doch het is dezelfde Geest; ⁵ En er is verscheidenheid der bedieningen, en het is dezelfde Heere; ⁶ En er is verscheidenheid der werkingen, doch het is dezelfde God, Die alles in allen werkt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G1526 G5748 er is G1243 verscheidenheid G5486 der gaven G1161 , doch G846 het is dezelfde G4151 Geest;

5 G2532 En G1526 G5748 er is G1243 verscheidenheid G1248 der bedieningen G2532 , en G846 het is dezelfde G2962 Heere;

6 G2532 En G1526 G5748 er is G1243 verscheidenheid G1755 der werkingen G1161 , doch G2076 G5748 het is G846 dezelfde G2316 God G3588 , Die G3956 alles G1722 in G3956 allen G1754 G5723 werkt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit: ⁵ et il y a diversité de services, et le même Seigneur; ⁶ et il y a diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or il y a diversité de dons, mais il n'y a qu'un même Esprit. ⁵ Il y a aussi diversité de ministères, mais il n'y a qu'un même Seigneur. ⁶ Il y a aussi diversité d'opérations; mais il n'y a qu'un même Dieu, qui opère toutes choses en tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il y a diversité de dons, mais le même Esprit; ⁵ diversité de ministères, mais le même Seigneur; ⁶ diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G1526 Il y a G5748 G1243 diversité G5486 de dons G1161 , mais G846 le même G4151 Esprit ;

5 G2532 G1526 G5748 G1243 diversité G1248 de ministères G2532 , mais G846 le même G2962 Seigneur ;

6 G2532 G1526 G5748 G1243 diversité G1755 d’opérations G1161 , mais G2076 G5748 G846 le même G2316 Dieu G3588 qui G1754 opère G5723 G3956 tout G1722 en G3956 tous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es . ⁵ Y hay repartimiento de ministerios; mas el mismo Señor es . ⁶ Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo Dios es, quien obra todas las cosas en todos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Empero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es. ⁵ Y hay repartimiento de ministerios; mas el mismo Señor es. ⁶ Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo Dios es el que obra todas las cosas en todos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es. ⁵ Y hay repartimiento de ministerios; mas el mismo Señor es. ⁶ Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo Dios es, quien obra todas las cosas en todos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ka larmi dhuntish, por i njëjti Frymë. ⁵ Ka edhe larmi shërbimësh, por i njëjti Zot. ⁶ Dhe ka larmi veprimtarish por është i njejti Perëndi i cili i bën të gjitha gjërat në të gjithë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Дары различны, но Дух один и тот же; ⁵ и служения различны, а Господь один и тот же; ⁶ и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܦܘܠܓܐ ܕܝܢ ܕܡܘܗܒܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܠܐ ܚܕܐ ܗܝ ܪܘܚܐ ܀ ⁵ ܘܦܘܠܓܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܠܐ ܚܕ ܗܘ ܡܪܝܐ ܀ ⁶ ܘܦܘܠܓܐ ܕܚܝܠܘܬܐ ܐܝܬ ܐܠܐ ܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܡܥܒܕ ܟܠ ܒܟܠܢܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد. ⁵ وانواع خدم موجودة ولكن الرب واحد. ⁶ وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ የጸጋም ስጦታ ልዩ ልዩ ነው መንፈስ ግን አንድ ነው፤ ⁵ አገልግሎትም ልዩ ልዩ ነው ጌታም አንድ ነው፤ ⁶ አሠራርም ልዩ ልዩ ነው፥ ሁሉን በሁሉ የሚያደርግ እግዚአብሔር ግን አንድ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ուրեմն շնորհները զանազան են՝ բայց նոյն Հոգին է, ⁵ սպասարկութիւնները զանազան են՝ բայց նոյն Տէրն է, ⁶ ներգործութիւնները զանազան են՝ բայց նոյն Աստուածն է որ կը ներգործէ ամէն ինչ՝ բոլորին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta dohainén differentiác badirade, baina Spiritu ber-bat da: ⁵ Administrationén differentiac-ere badirade: baina Iaun ber-bat: ⁶ Operationén differentiác-ere badirade: baina Iainco ber-bat da, ceinec eguiten baitu gucia gucietan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Дарбите са различни, но Духът е същият. ⁵ Службите са различни, но Господ е същият. ⁶ Различни са и действията, но Бог е Същият, който върши всичко във всички.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Različiti su dari, a isti Duh; ⁵ i različite službe, a isti Gospodin; ⁶ i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch, ⁵ A rozdílná jsou přisluhování, ale tentýž Pán, ⁶ A rozdílné jsou moci, ale tentýž Bůh, jenžto působí všecko ve všech.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Der er Forskjel paa Naadegaver, men Aanden er den samme; ⁵ og der er Forskjel paa Tjenester, men Herren er den samme; ⁶ og der er Forskjel paa kraftige Gjerninger, men Gud er den samme, som krafteligen virker Alt i Alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。 ⁵ 職事也有分別，主卻是一位。 ⁶ 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5486 恩賜 G1526 原有 G1243 分別 G4151 ，聖靈 G1161 卻 G846 是一位。

5 G1248 職事 G2532 也 G1526 有 G1243 分別 G2962 ，主 G2532 卻 G846 是一位。

6 G1755 功用 G2532 也 G1526 有 G1243 分別 G2316 ，神 G1161 卻 G2076 是 G846 一位 G3956 ，在眾人 G1722 裡面 G1754 運行 G3956 一切的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 恩赐原冇分别，圣灵却是一位。 ⁵ 职事也冇分别，主却是一位。 ⁶ 功用也冇分别，神却是一位，在众人里面运行一切的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5486 恩赐 G1526 原有 G1243 分别 G4151 ，圣灵 G1161 却 G846 是一位。

5 G1248 职事 G2532 也 G1526 有 G1243 分别 G2962 ，主 G2532 却 G846 是一位。

6 G1755 功用 G2532 也 G1526 有 G1243 分别 G2316 ，神 G1161 却 G2076 是 G846 一位 G3956 ，在众人 G1722 里面 G1754 运行 G3956 一切的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Ekzistas diverseco de donacoj, sed la sama Spirito. ⁵ Kaj ekzistas diverseco de servoj, kaj la sama Sinjoro. ⁶ Kaj ekzistas diverseco de energioj, sed la sama Dio, kiu energias cxion en cxiuj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Armuanded on küll mitmesugused, aga Vaim on sama; ⁵ ja ametid on mitmesugused, aga Issand on sama. ⁶ Ja väeavaldused on mitmesugused, aga sama on Jumal, Kes teeb kõike kõikide sees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Lahjat ovat moninaiset, mutta yksi on Henki; ⁵ Ja virat ovat moninaiset, mutta yksi on Herra. ⁶ Ja voimat ovat moninaiset, mutta yksi on Jumala, joka kaikki kaikissa vaikuttaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Armolahjat ovat moninaiset, mutta Henki on sama; ⁵ ja seurakuntavirat ovat moninaiset, mutta Herra on sama; ⁶ ja voimavaikutukset ovat moninaiset, mutta Jumala, joka kaikki kaikissa vaikuttaa, on sama.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gen divès kalite don Sentespri a bay. Men, se menm Lespri Bondye a ki bay tout. ⁵ Gen divès jan moun ka sèvi Bondye, men se yon sèl Seyè a n'ap sèvi. ⁶ Gen divès kalite travay nan sèvis la, men se yon sèl Bondye ki bay chak moun travay pa yo nan tout sèvis k'ap fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A kegyelmi ajándékokban pedig különbség van, de ugyanaz a Lélek. ⁵ A szolgálatokban is különbség van, de ugyanaz az Úr. ⁶ És különbség van a cselekedetekben is, de ugyanaz az Isten, a ki cselekszi mindezt mindenkiben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ada bermacam-macam karunia dari Roh Allah, tetapi semuanya diberi oleh Roh yang satu. ⁵ Ada bermacam-macam pekerjaan untuk melayani Tuhan, tetapi Tuhan yang dilayani itu, Tuhan yang satu juga! ⁶ Ada berbagai-bagai cara mengerjakan pekerjaan Tuhan, tetapi yang memberikan kekuatan untuk itu kepada setiap orang adalah Allah yang satu juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or vi sono diversità di doni; ma non vi è se non un medesimo Spirito. ⁵ Vi sono ancora diversità di ministeri; ma non vi è se non un medesimo Signore. ⁶ Vi son parimente diversità d’operazioni; ma non vi è se non un medesimo Iddio, il quale opera tutte le cose in tutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Or vi è diversità di doni, ma v’è un medesimo Spirito. ⁵ E vi è diversità di ministeri, ma non v’è che un medesimo Signore. ⁶ E vi è varietà di operazioni, ma non v’è che un medesimo Iddio, il quale opera tutte le cose in tutti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 賜物は殊なれども、御靈は同じ。 ⁵ 務は殊なれども、主は同じ。 ⁶ 活動は殊なれども、凡ての人のうちに凡ての活動を爲したまふ神は同じ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Llan aṭas n leṣnaf n tukciwin n Ṛebbi, lameɛna yiwen n Ṛṛuḥ kan i gellan; ⁵ aṭas n leṣnaf n leqdic i gellan meɛna yiwen n Ssid-nneɣ kan i nesɛa; ⁶ aṭas n leṣnaf n lecɣal i gellan, meɛna Ṛebbi d yiwen, d nețța i ten-isedduyen akk deg-nneɣ meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 은사는 여러 가지나 성령은 같고 ⁵ 직임은 여러 가지나 주(主)는 같으며 ⁶ 또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은 같으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jo žēlastības ir dažādas, bet tas pats Gars. ⁵ Un ir dažādas kalpošanas, bet tas pats Kungs. ⁶ Un ir dažāda darbība, bet tas pats Dievs, kas visos visu dara.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yra skirtingų dovanų, tačiau ta pati Dvasia. ⁵ Yra skirtingų tarnavimų, tačiau tas pats Viešpats. ⁶ Ir yra skirtingi veiksmai, tačiau tas pats Dievas, kuris visa veikia visame kame.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A różneć są dary, ale tenże Duch. ⁵ I różne są posługi, ale tenże Pan. ⁶ I różne są sprawy, ale tenże Bóg, który sprawuje wszystko we wszystkich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo. ⁵ E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo. ⁶ E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Det er forskjell på nådegaver, men Ånden er den samme; ⁵ og det er forskjell på tjenester, men Herren er den samme; ⁶ og det er forskjell på kraftige virkninger, men Gud er den samme, som virker alt i alle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sînt felurite daruri, dar este acelaş Duh; ⁵ sînt felurite slujbe, dar este acelaş Domn; ⁶ sînt felurite lucrări, dar este acelaş Dumnezeu, care lucrează totul în toţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Є різниця між дарами милости, Дух же той Самий. ⁵ Є й різниця між служіннями, та Господь той же Самий. ⁶ Є різниця й між діями, але Бог той же Самий, що в усіх робить усе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Між даруваннями в ріжниця, Дух же той самий. ⁵ І ріжниця між служеннями, а той самий Господь. ⁶ І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всіх.