1 Corinthians 14:10 Since there are so many kinds of sounds by chance in the world, and none of them voiceless;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5118 [³so many G1487 ¹Since G5177 ⁶by chance G1085 ⁴kinds G5456 ⁵of sounds G1510.2.3 ²there are] G1722 in G2889 the world, G2532 and G3762 none G1473 of them G880 voiceless;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G5118 τοσαύτα G1487 ει G5177 τύχοι G1085 γένη G5456 φωνών G1510.2.3 εστίν G1722 εν G2889 κόσμω G2532 και G3762 ουδέν G1473 αυτών G880 άφωνον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G5118 D-NPN τοσαυτα G1487 COND ει G5177 [G5630] V-2AAO-3S τυχοι G1085 N-NPN γενη G5456 N-GPM φωνων G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G1722 PREP εν G2889 N-DSM κοσμω G2532 CONJ και G3762 A-NSN ουδεν G880 A-NSN αφωνον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G5118 D-NPN τοσαῦτα G1487 COND εἰ G5177 V-2AAO-3S τύχοι G1085 N-NPN γένη G5456 N-GPM φωνῶν G1510 V-PAI-3P εἰσιν G1722 PREP ἐν G2889 N-DSM κόσμῳ, G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSN-N οὐδὲν G880 A-NSN ἄφωνον·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·

TR⁽ⁱ⁾

10 G5118 D-NPN τοσαυτα G1487 COND ει G5177 (G5630) V-2AAO-3S τυχοι G1085 N-NPN γενη G5456 N-GPM φωνων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G2889 N-DSM κοσμω G2532 CONJ και G3762 A-NSN ουδεν G846 P-GPM αυτων G880 A-NSN αφωνον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G5118 τοσαυτα G1487 ει So Many, G5177 (G5630) τυχοι It May Be, G1085 γενη Kinds G5456 φωνων Of Sounds G2076 (G5748) εστιν There Are G1722 εν In "the" G2889 κοσμω World, G2532 και And G3762 ουδεν None G846 αυτων Of Them G880 αφωνον Without " Distinct " Sound.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1487 COND ει Since G5177 V-2AAO-3S τυχοι Perhaps G2076 V-PXI-3S εστιν Is It G5118 D-NPN τοσαυτα So Many G1085 N-NPN γενη Kinds G5456 N-GPM φωνων Of Voices G1722 PREP εν In G2889 N-DSM κοσμω World G2532 CONJ και And G3762 A-NSN ουδεν None G846 P-GPM αυτων Of Them G880 A-NSN αφωνον Inarticulate

new⁽ⁱ⁾

10 G1487 G2076 [G5748] There are, G5177 [G5630] it may be, G5118 so many G1085 kinds G5456 of voices G1722 in G2889 the world, G2532 and G3762 none of them G880 G846 [G5625] is voiceless.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There ben many kyndis of langagis in this world, and no thing is with outen vois.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many kyndes of voyces are in the worlde and none of them are with out signification.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So many kyndes of voyces are in the worlde, and none of them is without significacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many kinds of voices are in the world, and none of them are without signification.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Manye kindes of voices are in the worlde and none of them are wythout significacion.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many kyndes of voyces are in the world, and none of them are without significacion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are so many kindes of voyces (as it commeth to passe) in the world, and none of them is dumme.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are so many kyndes of voyces, [as it commeth to passe] in the worlde, and none of them are without signification

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, for example, so many kinds of tongues in this world: and none is without voice.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1487 G2076 There are [G5748] G5177 , it may be [G5630] G5118 , so many G1085 kinds G5456 of voices G1722 in G2889 the world G2532 , and G3762 none of them G880 is without signification [G5625] G846 .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ there are, it may be, as many different languages in the world as there are people, and none of them without signification.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, kinds of voices in the world, and none without signification.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let there be ever so many kinds of languages in the world, and none of them without signification:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, as many kinds of voices in the world as people, and none of them insignificant.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though there are so many different kinds of languages in the world, yet is not one of them without its meaning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let there be ever so many kinds of sounds in the world, and none of them without signification,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1487 G2076 [G5748] There are G5177 [G5630] , it may be G5118 , so many G1085 kinds G5456 of voices G1722 in G2889 the world G2532 , and G3762 none of them G880 G846 [G5625] is without signification.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, perhaps, so many kinds of languages in the world, and none of them is without signification.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, behold, there are many kinds of tongues in the world, and not one of them hath not signification;[Voice.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For lo, there are many kinds of tongues in the world; and there is not one of them without meaning.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are perhaps as many kinds of voices in the world, and no one is without significance;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So many, if it may be, kinds of voices is in world, and no one of them unmeaning.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So many, it may be, are the kinds of speaking sounds in the world, and none is without significance.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without meaning.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and not one is without meaning.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If perchance, such kind of voices be in the world, and none of them speechless.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of undistinguishable sound.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no [kind] is without signification.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no [kind] is without signification.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2076 There are, G1487 it may G5177 be, G5118 so many G1085 kinds G5456 of voices G1722 in G2889 the world, G2532 and G3762 no G846 kind G880 is without signification.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There may happen to be so many kinds of languages in the world, and, not one, unspoken:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is, for instance, a certain number of different languages in the world, and not one of them fails to convey meaning.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If it so happens that there are so many kinds of voices in the world, and nothing without a voice;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, we will suppose, a great number of languages in the world, and no creature is without a language.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no one of them is without signification.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are ever so many kinds of language in the world, everyone of them meaning something.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are probably ever so many different languages in the world, each with its own meaning.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none without meaning.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, let us say, so many languages in the world, and none without its meaning.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, behold, there are many kinds of speech in the world, yet none of them are without expression.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are perchance, so many species of sounds in the world, and nothing is soundless."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, supposedly, ever so many languages in the world, and not one is without its own meaning.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So it may be many kinds of sounds are in the world, and not one is without a distinct sound.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So it may be many kinds of sounds are in the world, and not one is without distinct sound.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, if perhaps, so many genos of voices in the cosmos and none of them is voiceless.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, no doubt, many kinds of sounds [i.e., languages] in the world, and none of them is meaningless.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Since there are perhaps, so many kinds of voices in the world, and none of them is without significance.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Undoubtedly there are many languages in the world, and none of them is without meaning.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2076 There are, G1487 it may G5177 be, G5118 so many G1085 kinds G5456 of sounds G1722 in G2889 the world, G2532 and G3762 none G846 of them G880 is without meaning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none is without meaning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5118 There are, it may be, so G5118 many G1085 kinds G5456 of voices G2889 in the world, G3762 and none G880 of them is without G880 signification.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without meaning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2076 There are, G1487 it may G5177 be, G5118 so many G1085 kinds G5456 of voices G1722 in G2889 the world, G2532 and G3762 none G846 of them G880 is without meaning.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are many kinds of distinct voices in the world, and nothing is dumb.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, perhaps, so many kinds of sounds in the world, and none of them without meaning.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are probably a great many kinds of sounds in the world, and none of them is without significance.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Since, as it happens to be, there are so many kinds of voices in [the] world (or: sounds in the system of cultures, religions and secular societies) – and not one of them voiceless (= silent or without meaning and significance) –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, I suppose, many different languages in the world, yet none of them is without meaning.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are probably so many kinds of languages in the world, and none without meaning.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τοσαῦτα (So many) εἰ (if) τύχοι (it may be) γένη (kinds) φωνῶν (of languages) εἰσιν (there are) ἐν (in) κόσμῳ (the world), καὶ (and) οὐδὲν (none) ἄφωνον (without meaning).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There are, if it may be, so many kinds of languages in the world, and none without meaning.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If the varieties of foreign voices in the world are so-many, as it may be, and yet none are unintelligible.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Undoubtedly there are many languages in the world, and none of them is without meaning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zwar es ist mancherlei Art der Stimmen in der Welt, und derselbigen ist doch keine undeutlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2076 Zwar es ist G5118 mancherlei G1085 Art G5456 der Stimmen G1722 in G2889 der Welt G2532 , und G3762 derselbigen ist doch keine G880 undeutlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es ist mancherlei Art der Stimmen in der Welt, und derselben ist keine undeutlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1487 Es G5177 G2076 ist G5118 mancherlei G1085 Art G5456 der Stimmen G1722 in G2889 der Welt G2532 , und G846 derselben G3762 keine G880 ist undeutlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2076 Es gibt G5177 vielleicht G5118 so und so viele G1085 Arten G5456 von Stimmen G1722 in G2889 der Welt, G2532 und G3762 keine G880 Art ist ohne bestimmten Ton.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2076 Es gibt G5177 vielleicht G5118 so und so viele G1085 Arten G5456 von Stimmen G1722 in G2889 der Welt G2532 , und G3762 keine G880 Art ist ohne bestimmten Ton .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er zijn, naar het voorvalt, zo vele soorten van stemmen in de wereld, en geen derzelve is zonder stem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1487 G2076 G5748 Er zijn G5177 G5630 , naar het voorvalt G5118 , zo vele G1085 soorten G5456 van stemmen G1722 in G2889 de wereld G2532 , en G3762 geen derzelve G880 is zonder stem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d'elles n'est sans son distinct.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il y a, selon qu'il se rencontre, tant de divers sons dans le monde, et cependant aucun de ces sons n'est muet.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui ne soit une langue intelligible;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1487 G5177 Quelque G5630 G5118 nombreuses G1085 G2076 que puissent être G5748 G1722 dans G2889 le monde G5456 les diverses langues G2532 , G3762 il n’en est aucune G880 qui ne soit une langue intelligible ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ka nuk e di se sa lloje zërash në botë, dhe asnjë prej tyre nuk është pa kuptim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܗܐ ܓܝܪ ܓܢܤܐ ܕܠܫܢܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܬ ܒܥܠܡܐ ܘܠܝܬ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܠܐ ܩܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ربما تكون انواع لغات هذا عددها في العالم وليس شيء منها بلا معنى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ በዓለም ምናልባት ቁጥር የሌለው የቋንቋ ዓይነት ይኖራል ቋንቋም የሌለው ሕዝብ የለም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ձայներու ո՛րքան տեսակներ ալ ըլլան աշխարհի մէջ, անոնցմէ ո՛չ մէկը անըմբռնելի է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hambat (heltzen ohi den beçala) soinu mota da munduan, eta batre ezta muturic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Има например толкова вида езици на света; и нито един от тях не е без значение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toliko, recimo, ima na svijetu vrsta glasova i - nijedan bez značenja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tak mnoho, (jakž vidíme,) rozdílů hlasů jest na světě, a nic není bez hlasu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der er i Verden, lad os sige, saa og saa mange slags Sprog, og der er intet af dem, som jo har sin Betydning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2889 世 G1722 上 G5456 的聲音 G5177 ，或者 G5118 甚多 G2532 ，卻 G3762 沒有一樣 G2076 是 G880 G846 無意思的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 世上的声音，或者甚多，却没冇一样是无意思的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2889 世 G1722 上 G5456 的声音 G5177 ，或者 G5118 甚多 G2532 ，却 G3762 没有一样 G2076 是 G880 G846 无意思的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eble estas tiom da specoj de vocxoj en la mondo, kaj nenia estas sensignifa.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maailmas on ei tea kui palju mitmesuguseid keelemurdeid ja ükski neist pole häälikuteta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moninaiset tosin ovat äänet maailmassa, ja ei yhtään niistä ole äänetöintä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maailmassa on, kuka tietää, kuinka monta eri kieltä, mutta ei ainoatakaan, jonka äänet eivät ole ymmärrettävissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moun pale divès kalite lang sou latè, men pa gen yonn ki pa gen sans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Példa mutatja, oly sokféle szólás van a világon, és azok közül egy sem érthetetlen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Di dunia ini ada sekian banyak bahasa, tetapi tidak ada satu pun dari bahasa-bahasa itu yang tidak mengandung arti.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vi sono, per esempio, cotante maniere di favelle nel mondo, e niuna nazione fra gli uomini è mutola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ci sono nel mondo tante e tante specie di parlari, e niun parlare è senza significato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 世には國語の類おほかれど、一つとして意義あらぬはなし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Llant aṭas n tutlayin yemxalafen di ddunit, lameɛna sɛant akk lmeɛna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 세상에 소리의 종류가 이같이 많되 뜻 없는 소리는 없나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Šinī pasaulē ir tik daudz dažādu valodu, un bez skaņas nav nekā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kas žino, kiek daug yra įvairių kalbų pasaulyje, bet nė viena iš jų nėra bereikšmė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tak wiele, jako słyszymy, jest różnych głosów na świecie, a nic nie jest bez głosu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Há, por exemplo, tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma delas sem significação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Så mange slags sprog er det nu visst i verden, og det er intet av dem som ikke har sin betydning;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sînt multe feluri de limbi în lume, totuş niciuna din ele nu este fără sunete înţelese.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Як багато, наприклад, різних мов є на світі, і жадна з них не без значення!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і ні одно з них без голосу.