1 Corinthians 15:51 Behold, I speak a mystery to you; we shall not indeed all sleep, but all shall be changed,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Behold, G3466 [²a mystery G1473 ³to you G3004 ¹I speak]; G3956 [⁴all G3303 ³indeed G3756 ²not G2837 ¹we shall] sleep, G3956 but all G1161 G236 shall be changed,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2400 ιδού G3466 μυστήριον G1473 υμίν G3004 λέγω G3956 πάντες G3303 μεν G3756 ου G2837 κοιμηθησόμεθα G3956 πάντες δε G1161 G236 αλλαγησόμεθα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3466 N-ASN μυστηριον G5213 P-2DP υμιν G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G3956 A-NPM παντες G3756 PRT-N ου G2837 [G5701] V-FPI-1P κοιμηθησομεθα G3956 A-NPM παντες G1161 CONJ δε G236 [G5691] V-2FPI-1P αλλαγησομεθα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3466 N-ASN μυστήριον G5210 P-2DP ὑμῖν G3004 V-PAI-1S λέγω· G3956 A-NPM πάντες G3756 PRT-N οὐ G2837 V-FPI-1P κοιμηθησόμεθα, G3956 A-NPM πάντες G1161 CONJ δὲ G236 V-2FPI-1P ἀλλαγησόμεθα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

TR⁽ⁱ⁾

51 G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3466 N-ASN μυστηριον G5213 P-2DP υμιν G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G3956 A-NPM παντες G3303 PRT μεν G3756 PRT-N ου G2837 (G5701) V-FPI-1P κοιμηθησομεθα G3956 A-NPM παντες G1161 CONJ δε G236 (G5691) V-2FPI-1P αλλαγησομεθα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· ⸀πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G2400 (G5628) ιδου Lo G3466 μυστηριον A Mystery G5213 υμιν To You G3004 (G5719) λεγω I Tell : G3956 παντες G3303 μεν All G3756 ου Not G2837 (G5701) κοιμηθησομεθα We Shall Fall Asleep, G3956 παντες G1161 δε But All G236 (G5691) αλλαγησομεθα We Shall Be Changed,

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3004 V-PAI-1S λεγω I Tell G5213 P-2DP υμιν You G3466 N-ASN μυστηριον Mystery G2837 V-FPI-1P κοιμηθησομεθα We Will Sleep G3303 PRT μεν Actually G3756 PRT-N ου Not G3956 A-NPM παντες All G1161 CONJ δε But G3956 A-NPM παντες All G236 V-2FPI-1P αλλαγησομεθα Will Be Transformed

new⁽ⁱ⁾

51 G2400 [G5628] Behold, G3004 [G5719] I show G5213 you G3466 a mystery; G2837 0 We shall G3756 not G3956 G3303 all G2837 [G5701] sleep, G1161 but G236 0 we shall G3956 all G236 [G5691] be changed,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ecce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lo! Y seie to you priuyte of hooli thingis. And alle we schulen rise ayen, but not alle we schulen be chaungid;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Beholde I shewe you a mystery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Beholde, I saye vnto you a mystery: We shal not all slepe, but we shall all be chaunged,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I show a mystery unto you: we shall not all sleep: but we shall all be changed,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Beholde I shewe you a mysterye. We shal not al slepe: but we shal al be chaunged,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Beholde, I shewe you a mistery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I shewe you a secret thing, We shall not all sleepe, but we shall all be changed,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Beholde, I shewe you a misterie. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Behold [G5628] G3004 , I shew [G5719] G5213 you G3466 a mystery G2837 ; We shall G3756 not G3956 all G3303 G2837 sleep [G5701] G1161 , but G236 we shall G3956 all G236 be changed [G5691] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I shall now tell you a very great secret: we shall not all of us sleep, but we shall all be changed,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I shew you a mystery; We shall all arise again, but we shall not all be changed,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery: we shall not all sleep; but we shall all be changed in a moment,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I shew you a mystery; we shall not indeed all sleep, but we shall all be changed,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold I tell you a secret: We shall not all be composed to rest; but we shall all be changed

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 [G5628] Behold G3004 [G5719] , I show G5213 you G3466 a mystery G2837 0 ; We shall G3756 not G3956 G3303 all G2837 [G5701] sleep G1161 , but G236 0 we shall G3956 all G236 [G5691] be changed,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a secret: we shall not, indeed, all die; but we shall all be changed;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you the mystery; We shall not all sleep, but we all shall be changed:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lo, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lo, a mystery to you I speak: All indeed not we shall be asleep; all but which we shall be changed,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I declare to you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery. We shall not all sleep; but we shall all be changed,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I speak to you a mystery; We truly shall not all be laid asleep, but we shall all be changed,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery: We shall not all fall asleep, but we shall all be changed,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Behold, G3004 I tell G5213 you G3466 a mystery: G3956 We all G3303 G2837 shall G3756 not G2837 sleep, G1161 but G236 we shall G3956 all G236 be changed,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery; We all shall not sleep, but we shall all be changed,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lo! a sacred secret, unto you, do I declare:––we shall not, all, sleep, but we shall, all, be changed,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Listen, I will tell you God's hidden purpose! We shall not all have passed to our rest, but we shall all be transformed-in a moment, in the twinkling of an eye,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I speak to you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I tell you a truth hitherto kept secret: we shall not all sleep, but we shall all be changed,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery: we shall not all sleep, but we shall all be changed,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Here is a secret truth for you: not all of us are to die, but all of us are to be changed —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I will tell you a secret. We shall not all fall asleep, but we shall all be changed,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I am telling you a mystery. We shall not all fall asleep, but we shall all be transformed,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lo, I tell you a secret truth. we shall not all be sleeping, but we shall be changed,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery; We shall not all die, but we shall all be changed,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lo! a secret to you am I telling! We all, indeed, shall not be put to repose, yet we all shall be changed,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Let me tell you a secret. We shall not all fall asleep, but we shall all be changed,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I speak a mystery to you; we shall not all fall asleep, but we shall all be changed;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I speak a mystery to you: we shall not all fall asleep, but we shall all be changed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹
THE MYSTERY OF THE RESURRECTION
Behold, I word you a mystery; indeed, we all sleep not, and we all change;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Look, I am telling you a secret truth: We will not all die, but we will all be changed [i.e., physically and spiritually]

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery. We will actually not all sleep, but we will all be transformed,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Behold, G3004 I tell G5213 you G3466 a mystery. G2837 We will G3756 not G3956 all G3303 G2837 sleep, G1161 but G236 we will G3956 all G236 be changed,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Look, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Behold, G3004 I show G3466 you a mystery; G3956 We shall not all G2837 sleep, G3956 but we shall all G236 be changed,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Behold, G3004 I show G5213 you G3466 a mystery; G2837 We shall G3756 not G3956 all G3303 G2837 sleep, G1161 but G236 we shall G3956 all G236 be changed,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ¶ Behold, I show you a mystery: We shall all indeed be raised, but we shall not all be changed;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery: We shall not all die, but we shall all be changed--

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And now, I tell you a mystery: we will not all sleep, but we will all be changed

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ See (Look and consider)! I am progressively telling you a secret ([the] mystery)! We, indeed, shall not all continue falling asleep, yet we all will continue being changed (or: On the one hand, not all of us will continue [dying], but on the other hand, we all will be progressively altered; or: We all shall not continue being put to repose, and so we all shall keep on being transformed; or: All of us shall not continue sleeping, but we all will continue being rearranged to be another or made to be otherwise),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I show you a secret. We shall not all sleep, but we shall all be changed,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Let me tell you a secret. Not all of us will die, but all of us will be changed—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery: we will not all fall asleep, but we will all be changed,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ἰδοὺ (Behold), μυστήριον (a mystery) ὑμῖν (to you) λέγω (I tell). πάντες (All) οὐ (not) κοιμηθησόμεθα (we will sleep); πάντες (all) δὲ (however) ἀλλαγησόμεθα (we will be changed) —

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell to you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, I tell you a mystery, We indeed will not all be falling-asleep, but we will all be changed,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen wir werden aber alle verwandelt werden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Siehe G3004 , ich sage G5213 euch G3466 ein Geheimnis G2837 : Wir werden G3756 nicht G2837 alle entschlafen G236 wir werden G1161 aber G236 alle verwandelt werden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Siehe G3004 , ich sage G5213 euch G3466 ein Geheimnis G2837 : Wir G3756 werden nicht G3956 G3303 alle G2837 entschlafen G236 , wir G1161 werden aber G3956 alle G236 verwandelt werden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Siehe, G3004 ich sage G5213 euch G3466 ein Geheimnis: G2837 Wir werden G3303 zwar G3756 nicht G3956 alle G2837 entschlafen, G236 wir werden G1161 aber G3956 alle G236 verwandelt werden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, in einem Nu,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Siehe G3004 , ich sage G5213 euch G3466 ein Geheimnis G2837 : Wir werden G3303 zwar G3756 nicht G3956 alle G2837 entschlafen G236 , wir werden G1161 aber G3956 alle G236 verwandelt werden,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 G5628 Ziet G3004 G5719 , ik zeg G5213 u G3466 een verborgenheid G3303 : wij zullen wel G3756 niet G3956 allen G2837 G5701 ontslapen G1161 , maar G3956 wij zullen allen G236 G5691 veranderd worden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹
Voici, je vous dis un mystère: Nous ne nous endormirons pas tous, mais nous serons tous changés:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Voici, je vous dis un mystère : nous ne dormirons pas tous, mais nous serons tous transmués;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 ¶ Voici G5628 G5213 , je vous G3004 dis G5719 G3466 un mystère G2837 : nous ne mourrons G5701 G3756 pas G3956 tous G3303 G1161 , mais G3956 tous G236 nous serons changés G5691 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente resucitaremos, mas no todos seremos transformados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ¶ He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente resucitaremos, mas no todos seremos transformados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja, unë po ju them një të fshehtë: të gjithë nuk do të vdesim, por të gjithë do të shndërrohemi në një moment,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܗܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܪܙܐ ܠܘ ܟܠܢ ܢܕܡܟ ܟܠܢ ܕܝܢ ܢܬܚܠܦ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ هوذا سرّ اقوله لكم. لا نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغيّر

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ እነሆ፥ አንድ ምሥጢር እነግራችኋለሁ፤ ሁላችን አናንቀላፋም ነገር ግን የኋለኛው መለከት ሲነፋ ሁላችን በድንገት በቅጽበት ዓይን እንለወጣለን፤ መለከት ይነፋልና ሙታንም የማይበሰብሱ ሆነው ይነሣሉ እኛም እንለወጣለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ահա՛ կը յայտնեմ ձեզի խորհուրդ մը. «Բոլորս պիտի չննջենք, բայց բոլորս ալ պիտի փոխուինք.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Huná, mysteriobat erraiten drauçuet, Guciac behinçat lokarturen ez gara, baina guciac bay muthaturen:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ето, казвам ви една тайна: не всички ще починем, но всички ще се изменим

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Evo otajstvo vam kazujem: svi doduše nećemo usnuti, ali svi ćemo se izmijeniti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Aj, tajemství vám pravím: Ne všickni zajisté zesneme, ale všickni proměněni budeme, hned pojednou, v okamžení, k zatroubení poslednímu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ See, jeg siger Eder en Hemmelighed: vi skulle vel ikke alle hensove, men vi skulle alle forandres,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3466 我如今把一件奧秘的事 G3004 告訴 G5213 你們 G3756 ：我們不 G3956 G3303 是都 G2837 要睡覺 G1161 ，乃 G3956 是都 G236 要改變，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3466 我如今把一件奥秘的事 G3004 告诉 G5213 你们 G3756 ：我们不 G3956 G3303 是都 G2837 要睡觉 G1161 ，乃 G3956 是都 G236 要改变，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jen mi sciigas al vi misteron:Ni ne cxiuj dormos, sed ni cxiuj sxangxigxos,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Vaata, ma ütlen teile saladuse: me kõik ei lähe magama, aga me kõik muutume,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Katso, minä sanon teille salaisuuden: emme tosin kaikki nuku, vaan kaikki me muutetaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Katso, minä sanon teille salaisuuden: emme kaikki kuolemaan nuku, mutta kaikki me muutumme,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ M'ap devwale nou yon sekrè: Se pa nou tout k'ap gen tan mouri. Men, nou tout nou gen pou n' chanje fòm nan yon ti kadè,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ímé titkot mondok néktek. Mindnyájan ugyan nem aluszunk el, de mindnyájan elváltozunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Perhatikanlah rahasia ini: Tidak semuanya kita akan mati, tetapi kita semuanya akan berubah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ecco, io vi dico un misterio: non già tutti morremo, ma ben tutti saremo mutati; in un momento, in un batter d’occhio, al sonar dell’ultima tromba.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ecco, io vi dico un mistero: non tutti morremo, ma tutti saremo mutati,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 視よ、われ汝らに奧義を告げん、我らは悉とく眠るにはあらず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A wen-d-iniɣ yiwet n lbaḍna : ur nețɛedday ara akk si lmut meɛna lǧețțat-nneɣ ad nbeddalent.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 보라 ! 내가 너희에게 비밀을 말하노니 우리가 다 잠잘 것이 아니요 마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화하리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lūk, es jums saku noslēpumu: Mēs visi celsimies augšām, bet ne visi tiksim pārveidoti,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Aš jums atskleidžiu paslaptį: ne visi užmigsime, bet visi būsime pakeisti,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Eis aqui vos digo um mistério: Nem todos dormiremos mas todos seremos transformados,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Se, jeg sier eder en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Iată, vă spun o taină: nu vom adormi toţi, dar toţi vom fi schimbaţi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ось кажу я вам таємницю: не всі ми заснемо, та всі перемінимось,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ось тайну вам глаголю: Всі нї впокоїмось, всі ж перемінимось.