1 John 3:19 And in this we know that we are of the truth, and before him we shall yield our hearts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1722 in G3778 this G1097 we know G3754 that G1537 [²of G3588 ³the G225 ⁴truth G1510.2.4 ¹we are], G2532 and G1715 before G1473 him G3982 we shall yield G3588 G2588 our hearts. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1722 εν G3778 τούτω G1097 γινώσκομεν G3754 ότι G1537 εκ G3588 της G225 αληθείας G1510.2.4 εσμέν G2532 και G1715 έμπροσθεν G1473 αυτού G3982 πείσομεν G3588 τας G2588 καρδίας ημών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και εν τουτω γινωσκομεν οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν τας καρδιας ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ | | " και " G1722 PREP | εν G5129 D-DSN τουτω G1097 [G5695] V-FDI-1P γνωσομεθα G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G225 N-GSF αληθειας G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G2532 CONJ και G1715 PREP εμπροσθεν G846 P-GSM αυτου G3982 [G5692] V-FAI-1P πεισομεν G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3778 D-DSN τούτῳ G1097 V-FDI-1P γνωσόμεθα G3754 CONJ ὅτι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G225 N-GSF ἀληθείας G1510 V-PAI-1P ἐσμέν, G2532 CONJ καὶ G1715 PREP ἔμπροσθεν G846 P-GSM αὐτοῦ G3982 V-FAI-1P πείσομεν G3588 T-APF τὰς G2588 N-APF καρδίας G2248 P-1GP ἡμῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [καὶ] ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5129 D-DSN τουτω G1097 (G5719) V-PAI-1P γινωσκομεν G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G225 N-GSF αληθειας G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G2532 CONJ και G1715 PREP εμπροσθεν G846 P-GSM αυτου G3982 (G5692) V-FAI-1P πεισομεν G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν

RP⁽ⁱ⁾

19 G2532CONJκαιG1722PREPενG3778D-DSNτουτωG1097 [G5719]V-PAI-1PγινωσκομενG3754CONJοτιG1537PREPεκG3588T-GSFτηvG225N-GSFαληθειαvG1510 [G5719]V-PAI-1PεσμενG2532CONJκαιG1715PREPεμπροσθενG846P-GSMαυτουG3982 [G5692]V-FAI-1PπεισομενG3588T-APFταvG2588N-APFκαρδιαvG1473P-1GPημων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ⸀ἐν τούτῳ ⸀γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν ⸂τὴν καρδίαν⸃ ἡμῶν

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και εν τουτω γινωσκομεν οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισωμεν τας καρδιας ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2532 και And G1722 εν By G5129 τουτω This G1097 (G5719) γινωσκομεν We Know G3754 οτι That G1537 εκ Of G3588 της The G225 αληθειας Truth G2070 (G5748) εσμεν We Are, G2532 και And G1715 εμπροσθεν Before G846 αυτου Him G3982 (G5692) πεισομεν Shall Persuade G3588 τας G2588 καρδιας G2257 ημων Our Hearts,

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν By G5129 D-DSN τουτω This G1097 V-PAI-1P γινωσκομεν We Know G3754 CONJ οτι That G2070 V-PXI-1P εσμεν We Are G1537 PREP εκ Of G3588 T-GSF της Tha G225 N-GSF αληθειας Truth G2532 CONJ και And G3982 V-FAI-1P πεισομεν Will Assure G3588 T-APF τας Thas G2588 N-APF καρδιας Hearts G2257 P-1GP ημων Of Us G1715 PREP εμπροσθεν Before G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1722 by G5129 this G1097 [G5719] we know G3754 that G2070 [G5748] we are G1537 of G225 the truth, G2532 and G3982 [G5692] shall assure G2257 our G2588 hearts G1715 before G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus et in conspectu eius suadeamus corda nostra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus: et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In this thing we knowen, that we ben of treuthe, and in his siyt we monesten oure hertis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hereby knowe we, that we are of the verite, and can quyete oure hertes before him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for thereby we know that we be of the truth, and so shall we certify our hearts in his sight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For therby we know that we are of the verytye, and can before him quyete oure hertes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Herby we knowe, that we are of the veritie & can quyet oure hertes before hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thereby we know that we are of the trueth, and shall before him assure our hearts.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hereby we knowe that we are of the trueth, and shall assure our heartes before hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In this we know that we are of the truth and in his sight shall persuade our hearts.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1722 hereby G5129 G1097 we know [G5719] G3754 that G2070 we are [G5748] G1537 of G225 the truth G2532 , and G3982 shall assure [G5692] G2257 our G2588 hearts G1715 before G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hereby we shall know that we are true professors, and set our consciences securely at rest.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and hereby we know that we are of the truth, and in his presence have this persuasion in our hearts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When we know by this that we are of the truth, let us in his presence persuade our hearts,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1722 by G5129 this G1097 [G5719] we know G3754 that G2070 [G5748] we are G1537 of G225 the truth G2532 , and G3982 [G5692] shall assure G2257 our G2588 hearts G1715 before G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we make known that we are of the truth, and before that he cometh we make confident our hearts.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this, we recognize that we are of the truth; and, before he shall come, we make our hearts confident.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we know, that of the truth we are, and in presence of him we shall assure the hearts of us,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And in this we shall know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we know that we are of the truth; and we shall have our hearts at rest before him:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And in this we know that we are of the truth, and we will yield our hearts before him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hereby we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before him --

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G1722 Hereby G5129 G1097 shall we know G3754 that G2070 we are G1537 of G225 the truth, G2532 and G3982 shall assure G2257 our G2588 heart G1715 before G846 him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hereby, shall we get to know, that, of the truth, we are, and, before him, shall persuade our heart;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ By that we shall know that we are on the side of the Truth; and we shall satisfy ourselves in God's sight,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And in this we shall know that we are of the truth, and we shall assure our hearts before him;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And in this way we shall come to know that we are loyal to the truth, and shall satisfy our consciences in His presence

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hereby we shall know that we are of the truth, and we shall assure our heart before Him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thus it is that we may be sure we belong to the truth and reassure ourselves

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From that we can be sure that we are on the side of the truth, and satisfy our consciences in God's sight,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ By this we shall know that we are of the truth and shall give confidence to our hearts in his presence,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ By this we shall come to know that we are really of the truth,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we shall know that we are of the truth, and shall assure our hearts before he comes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And in this shall we be knowing that we are of the truth and shall be persuading our hearts in front of Him,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In this way we shall know by experience that we are on the side of the truth, and satisfy our consciences in God's sight,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And in this we shall know that we are of the truth, and shall assure our hearts before Him,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And in this we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before Him,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And in this we know we are of the truth and confide our hearts in front of him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And this is how we will know that we are following [God’s] truth, and will have assurance [of it] in our hearts and before God [as well].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we know that we are of the truth, and will assure our hearts before him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ By this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1722 by G5129 this G1097 we know G3754 that G2070 we are G1537 of G225 the truth, G2532 and G3982 persuade G2257 our G2588 hearts G1715 before G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we will know that we are of the truth, and persuade our heart before him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1722 And hereby G5129 G1097 we know G225 that we are of the truth, G3982 and shall assure G2588 our hearts G1715 before him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1722 in G5129 this G1097 we know G3754 that G2070 we are G1537 of G225 the truth, G2532 and G3982 shall assure G2257 our G2588 hearts G1715 before G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And in this we know that we are of the truth and have our hearts certified before him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And in this we know that we are from the truth, and shall assure our hearts before Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ —yes, by this we know that we are of the Truth and may put our hearts at ease in His presence,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And within this we shall come to know by our own experience that we continuously exist (or: are) from out of the midst of the Truth (Reality), and so before Him (in front of Him; in His very presence) we shall progressively persuade (prevail upon; convince; win over; reassure; set at ease; render tranquil) our hearts,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ By this we shall know we are of the truth, and will assure our heart before him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ This is how we will know that we belong to the truth and how we will be able to keep ourselves strong in his presence.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ By this* we know that we are of the truth and will convince our heart before him,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [καὶ] ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [καὶ] (And) ἐν (by) τούτῳ (this) γνωσόμεθα (we will know) ὅτι (that) ἐκ (of) τῆς (the) ἀληθείας (truth) ἐσμέν (we are), καὶ (and) ἔμπροσθεν (before) αὐτοῦ (Him) πείσομεν (we will assure) τὴν (the) καρδίαν (heart) ἡμῶν (of us),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we will know that we are of the truth, and we will assure our heart before Him,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we will know that we belong to the truth, and will assure our hearts in His presence:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And by this we will know that we belong to the truth, and will assure our hearts in His presence:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know in this that we are from the truth and will persuade our hearts before him;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ —yes, by this we know that we are of the Truth and may put our hearts at ease in His presence,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm stillen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1097 Daran erkennen G2532 wir G3754 , daß G1537 wir aus G846 der G225 Wahrheit G2070 sind G2532 , und G2257 können unser G2588 Herz G1715 vor G5129 ihm G3982 stillen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm damit stillen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1722 G5129 Daran G1097 erkennen G3754 wir, daß G1537 wir aus G225 der Wahrheit G2070 sind G2532 , und G2257 können unser G2588 Herz G1715 vor G846 ihm G3982 damit stillen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und hieran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden vor ihm unsere Herzen überzeugen, -

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G1722 G5129 hieran G1097 werden wir erkennen, G3754 daß G1537 wir aus G225 der Wahrheit G2070 sind, G2532 und G3982 werden G1715 vor G846 ihm G2257 unsere G2588 Herzen G3982 überzeugen, -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und hieran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden vor ihm unsere Herzen überzeugen, - O. beschwichtigen, versichern

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G1722 -G5129 hieran G1097 werden wir erkennen G3754 , daß G1537 wir aus G225 der Wahrheit G2070 sind G2532 , und G3982 werden G1715 vor G846 ihm G2257 unsere G2588 Herzen G3982 überzeugen, -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En hieraan kennen wij, dat wij uit de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G1722 G5129 hieraan G1097 G5719 kennen wij G3754 , dat G1537 wij uit G225 de waarheid G2070 G5748 zijn G2532 , en G2257 wij zullen onze G2588 harten G3982 G5692 verzekeren G1715 voor G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et par ceci nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous assurerons nos coeurs devant lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car c'est par là que nous connaissons que nous sommes de la vérité; et nous assurons ainsi nos coeurs devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G5129 Par là G1722 G1097 nous connaîtrons G5719 G3754 que G2070 nous sommes G5748 G1537 de G225 la vérité G2532 , et G3982 nous rassurerons G5692 G2257 nos G2588 cœurs G1715 devant G846 lui ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y en esto conocemos que somos de la verdad, y tenemos nuestros corazones certificados delante de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y en esto conocemos que somos de la verdad, y tenemos nuestros corazones certificados delante de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y en esto conocemos que somos de la verdad, y tenemos nuestros corazones certificados delante de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shumë të dashur, nëse zemra jonë nuk na dënon, kemi siguri para Perëndisë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܒܗܕܐ ܡܫܬܘܕܥܝܢܢ ܕܡܢ ܫܪܪܐ ܐܝܬܝܢ ܘܩܕܡ ܕܢܐܬܐ ܗܘ ܡܦܝܤܝܢܢ ܠܒܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ልባችንም በእኛ ላይ በሚፈርድበት ሁሉ፥ ከእውነት እንደ ሆንን በዚህ እናውቃለን በፊቱም ልባችንን እናሳርፋለን፥ እግዚአብሔር ከልባችን ይልቅ ታላቅ ነውና ሁሉንም ያውቃል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ասո՛վ կը գիտնանք թէ ճշմարտութենէն ենք, ու մեր սիրտերը կը վստահին անոր առջեւ երեւնալու.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta hunetan eçagutzen dugu ecen eguiatic garela, eta haren aitzinean seguraturen ditugu gure bihotzac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ От това ще познаем, че сме от истината, и ще успокоим сърцето си пред Него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Po tom ćemo znati da smo od istine. I umirit ćemo pred njim srce svoje

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A po tomť poznáváme, že z pravdy jsme, a před obličejem jeho spokojíme srdce svá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og paa dette kjende vi, at vi ere af Sandheden, og da kunne vi stille vore hjerter tilfreds forhans Aasyn;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1722 從 G5129 此 G2532 就 G1097 知道 G2070 我們是 G1537 屬 G225 真理 G2532 的，並且 G2257 我們的 G2588 心 G1715 在神面前 G3982 可以安穩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在神面前可以安稳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1722 从 G5129 此 G2532 就 G1097 知道 G2070 我们是 G1537 属 G225 真理 G2532 的，并且 G2257 我们的 G2588 心 G1715 在神面前 G3982 可以安稳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Per tio ni scios, ke ni estas el la vero, kaj ni certigos nian koron antaux Li

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sellest me tunneme, et oleme tõe seest ja võime vaigistada tema ees oma südant,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siitä me tiedämme, että me totuudesta olemme ja taidamme hänen edessänsä meidän sydämemme hillitä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siitä me tiedämme, että olemme totuudesta, ja me saatamme hänen edessään rauhoittaa sydämemme sillä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se konsa n'a konnen nou se moun laverite a. Se konsa n'a santi nan kè nou nou pa gen kè sote devan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És errõl ismerjük meg, hogy mi az igazságból vagyunk, és így tesszük bátorságosakká õ elõtte a mi szíveinket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Demikianlah caranya kita mengetahui bahwa kita tergolong anak-anak Allah yang benar, dan hati kita dapat tenang di hadapan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E in questo conosciamo che noi siam della verità, ed accerteremo i cuori nostri nel suo cospetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da questo conosceremo che siam della verità e renderem sicuri i nostri cuori dinanzi a Lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 之に由りて我ら眞理より出でしを知り、且われらの心われらを責むとも神の前に心を安んずべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ S wakka ara nẓer belli di tideț i nella, yerna ad yethedden wul-nneɣ zdat Sidi Ṛebbi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이로써 우리가 진리에 속한 줄을 알고 또 우리 마음을 주 앞에서 굳세게 하리로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ No tā mēs zinām, ka esam no patiesības, un Viņa priekšā varam mierināt savas sirdis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tuo mes pažįstame, jog esame iš tiesos, ir Jo akivaizdoje nuraminame savo širdį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nisto conheceremos que somos da verdade, e diante dele tranquilizaremos o nosso coração;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og på dette skal vi kjenne at vi er av sannheten, og så skal vi stille våre hjerter tilfreds for hans åsyn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prin aceasta vom cunoaşte că sîntem din adevăr, şi ne vom linişti inimile înaintea Lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Із цього довідуємось, що ми з правди, і впокорюєм наші серця перед Ним,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І по сьому пізнаємо, що ми від, правди, і перед Ним втихомирюєм серця наші;