1 Thessalonians 5:27 I adjure you by the Lord, for the letter to be read to all the holy brethren.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 I adjure you G1473 G3588 by the G2962 Lord, G314 [³to be read G3588 ¹for the G1992 ²letter] G3956 to all G3588 the G39 holy G80 brethren.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3726 ορκίζω υμάς G1473 G3588 τον G2962 κύριον G314 αναγνωσθήναι G3588 την G1992 επιστολήν G3956 πάσι G3588 τοις G39 αγίοις G80 αδελφοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοις αδελφοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3726 [G5719] V-PAI-1S ενορκιζω G5209 P-2AP υμας G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G314 [G5683] V-APN αναγνωσθηναι G3588 T-ASF την G1992 N-ASF επιστολην G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3726 V-PAI-1S ἐνορκίζω G5210 P-2AP ὑμᾶς G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον G314 V-APN ἀναγνωσθῆναι G3588 T-ASF τὴν G1992 N-ASF ἐπιστολὴν G3956 A-DPM πᾶσιν G3588 T-DPM τοῖς G80 N-DPM ἀδελφοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

27 G3726 (G5719) V-PAI-1S ορκιζω G5209 P-2AP υμας G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G314 (G5683) V-APN αναγνωσθηναι G3588 T-ASF την G1992 N-ASF επιστολην G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G80 N-DPM αδελφοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

RP⁽ⁱ⁾

27 G3726 [G5719]V-PAI-1SορκιζωG4771P-2APυμαvG3588T-ASMτονG2962N-ASMκυριονG314 [G5683]V-APNαναγνωσθηναιG3588T-ASFτηνG1992N-ASFεπιστοληνG3956A-DPMπασινG3588T-DPMτοιvG40A-DPMαγιοιvG80N-DPMαδελφοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ⸀ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν ⸀τοῖς ἀδελφοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοις αδελφοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3726 (G5719) ορκιζω I Adjure G5209 υμας You " By " G3588 τον The G2962 κυριον Lord "that" G314 (G5683) αναγνωσθηναι Be Read G3588 την The G1992 επιστολην Epistle G3956 πασιν To All G3588 τοις The G40 αγιοις Holy G80 αδελφοις Brethren.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G3726 V-PAI-1S ορκιζω I Adjure G5209 P-2AP υμας You G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G3588 T-ASF την Tha G1992 N-ASF επιστολην Letter G314 V-APN αναγνωσθηναι Be Read G3956 A-DPM πασιν To All G3588 T-DPM τοις Thos G40 A-DPM αγιοις Holy G80 N-DPM αδελφοις Brothers

new⁽ⁱ⁾

27 G3726 [G5719] I charge G5209 you G2962 by the Lord G1992 that this epistle G314 [G5683] be read G3956 to all G40 the holy G80 brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y coniure you bi the Lord, that this pistle be red to alle hooli britheren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you in the Lorde that this pistle be reed vnto all the holy brethren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by ye LORDE, that this epistle be red vnto all ye holy brethren.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you in the Lord, that this epistle be read unto all the holy brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you in the Lorde, that thys Epistle be read vnto all the holy brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you in the Lorde, that this Epistle be red vnto all the holy brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you in the Lord, that this Epistle be read vnto all the brethren the Saintes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you in the Lorde, that this epistle be read vnto al the holy brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 I charge [G5719] G5209 you G2962 by the Lord G1992 that this epistle G314 be read [G5683] G3956 unto all G40 the holy G80 brethren.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ I conjure you by the Lord, that this epistle may be read to all our christian brethren.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord, that this epistle be read unto all the brethren.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the brethren.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ I conjure you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord that this letter be read to all the holy brethren.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 [G5719] I charge G5209 you G2962 by the Lord G1992 that this epistle G314 [G5683] be read G3956 to all G40 the holy G80 brethren.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ I solemnly charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you, by our Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ I conjure you by our Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brothers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you the Lord, to be read the letter to all the holy brethren.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord, that this letter be read to all the holy brethren.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord, that this letter be read to all the holy brethren.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord, that this letter be read to all the holy brethren.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ I bind you by oath, for the epistle to be read to all the holy brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord that the letter be read to all the [holy] brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 I adjure G5209 you G2962 by the Lord G314 that G3588 this G1992 epistle G314 be read G3956 unto all G40 the G80 brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you, by the Lord, that the letter be read unto all the brethren!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you in the Lord's name to have this letter read to all the Brethren.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you in the name of the Lord, that this epistle shall be read to all the brethren.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ I solemnly charge you in the Lord's name to have this Letter read to all the brethren.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord that this letter be read to all the brethren.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord to have this letter read aloud to all the [holy] brothers.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you in the Lord's name to have this letter read to all the brothers.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ I solemnly charge you in the Lord's name to have this letter read to all the brethren.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you, in the name of the Lord, to have this letter read to all the brothers.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by our LORD that this epistle be read unto all the holy brethren.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I am adjuring you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ I solemnly charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ I give orders in the name of the Lord that all the brothers are to be present at the reading of this letter.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I oath you by Adonay to have this epistle read to all the holy brothers.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I am ordering you, by [the authority of] the Lord, that this letter be read to all the brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord that the letter be read to all the holy brothers.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord to have this letter read to all the brethren.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 I solemnly command G5209 you G2962 by the Lord G314 that G3588 this G1992 letter G314 be read G3956 to all G40 the holy G80 brothers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 I charge G2962 you by the Lord G3588 that this G1992 letter G314 be read G3956 to all G40 the holy G80 brothers.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this letter be read unto all the holy brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this letter be read to all the brethren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 I command G5209 you G2962 by the Lord G314 that G3588 this G1992 letter G314 be read G3956 unto all G40 the holy G80 brothers.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord for this letter to be read to all the holy brothers.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure (lay the duty on) you folks [in; by] the Lord [that] this letter (or: epistle) be read to (be made known again for; be recognized by) all the set-apart brothers (the sanctified [fellow believers]).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you by the Lord that this letter is to be read to all the brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I order you by the Lord to have this letter read to all the brothers.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord, have this letter read aloud to all the brothers.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἐνορκίζω (I adjure) ὑμᾶς (you) τὸν (by the) Κύριον (Lord) ἀναγνωσθῆναι (to be read) τὴν (this) ἐπιστολὴν (letter) πᾶσιν (to all) τοῖς (the) ἀδελφοῖς (brothers).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I adjure you by the Lord, this letter to be read to all the brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you before the Lord to have this letter read to all the holy brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I am imploring you by the Lord that the letter be read to all the holy brethren.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset allen heiligen Brüdern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 Ich beschwöre G5209 euch G2962 bei dem HErrn G1992 , daß ihr diesen Brief G314 lesen G3956 lasset allen G40 heiligen G80 Brüdern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 Ich beschwöre G5209 euch G2962 bei dem HERRN G1992 , daß ihr diesen Brief G314 lesen G3956 lasset vor allen G40 heiligen G80 Brüdern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen [heiligen] Brüdern vorgelesen werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 Ich beschwöre G5209 euch G2962 bei dem Herrn, G1992 daß der Brief G3956 allen G40 [heiligen] G80 Brüdern G314 vorgelesen werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 Ich beschwöre G5209 euch G2962 bei dem Herrn G1992 , daß der Brief G3956 allen G40 [heiligen G80 ]Brüdern G314 vorgelesen werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3726 G5719 Ik bezweer G5209 ulieden G2962 bij den Heere G1992 , dat deze zendbrief G3956 al G40 den heiligen G80 broederen G314 G5683 gelezen worde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je vous adjure par le Seigneur que la lettre soit lue à tous les saints frères.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je vous conjure par le Seigneur que cette Epître soit lue à tous les saints frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5209 Je vous G3726 en conjure G5719 G2962 par le Seigneur G1992 , que cette lettre G314 soit lue G5683 G3956 à tous G80 les frères.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Os amonesto por el Señor, que esta carta sea leída a todos los santos hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Os amonesto por el Señor, que esta carta sea leída a todos los santos hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju. Amen.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܡܘܡܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܡܪܢ ܕܬܬܩܪܐ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܚܐ ܩܕܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ይህ መልእክት ለቅዱሳን ወንድሞች ሁሉ እንዲነበብ በጌታ አምላችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Կը պարտադրեմ՝՝ ձեզ Տէրոջմով, որ կարդաք այս նամակը բոլոր սուրբ եղբայրներուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Requeritzen çaituztet Iaunaren partez iracur daquién epistola haur anaye saindu guciey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Заклевам ви в Господа да се прочете това писмо на всичките (свети) братя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeg besværger Eder ved Herren, at I lade dette Brev læse for alle hellige Brødre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我指著主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2962 我指著主 G3726 囑咐 G5209 你們 G1992 ，要把這信 G314 念 G3956 給眾 G80 弟兄聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2962 我指着主 G3726 嘱咐 G5209 你们 G1992 ，要把这信 G314 念 G3956 给众 G80 弟兄听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mi solene petegas vin per la Sinjoro, ke oni legu cxi tiun epistolon antaux la tuta frataro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma vannutan teid Issanda juures, et te selle kirja ette loeksite kõigile vendadele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Minä vannotan teitä Herran kautta, että te tämän lähetyskirjan kaikkein pyhäin veljein edessä lukea annatte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Minä vannotan teitä Herran kautta, että luetatte tämän kirjeen kaikille veljille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tanpri souple, nan non Seyè a, li lèt sa a bay tout frè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Atas kuasa Tuhan, saya minta dengan sangat supaya kalian membacakan surat ini kepada semua saudara yang seiman.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Io vi scongiuro per il Signore a far sì che questa epistola sia letta a tutti i fratelli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 主によりて汝らに命ず、この書を凡ての兄弟に讀み聞かせよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Di leɛnaya-nwen, s yisem n Ssid-nneɣ, sseɣṛet tabṛaț-agi i watmaten meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dieva vārdā es jums piekodinu, lai šī vēstule tiktu lasīta visiem svētajiem brāļiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saikdinu jus Viešpačiu, kad šis laiškas būtų perskaitytas visiems šventiesiems broliams.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeg besverger eder ved Herren at I lar brevet bli lest for alle brødrene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ În Domnul vă rog fierbinte ca epistola aceasta să fie citită tuturor fraţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Заклинаю вас Господом, цього листа прочитати перед усіма братами!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттем.