2 Peter 3:13 But new heavens and a new earth, according to his declaration, we expect, in which righteousness dwells.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2537 But new G1161 G3772 heavens G2532 and G1093 [²earth G2537 ¹a new], G2596 according to G3588 G1862 his declaration, G1473 G4328 we expect, G1722 in G3739 which G1343 righteousness G2730 dwells.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2537 καινούς δε G1161 G3772 ουρανούς G2532 και G1093 γην G2537 καινήν G2596 κατά G3588 το G1862 επάγγελμα αυτού G1473 G4328 προσδοκώμεν G1722 εν G3739 οις G1343 δικαιοσύνη G2730 κατοικεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2537 A-APM καινους G1161 CONJ δε G3772 N-APM ουρανους G2532 CONJ και G1093 N-ASF γην G2537 A-ASF καινην G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1862 N-ASN επαγγελμα G846 P-GSM αυτου G4328 [G5719] V-PAI-1P προσδοκωμεν G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G1343 N-NSF δικαιοσυνη G2730 [G5719] V-PAI-3S κατοικει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2537 A-APM καινοὺς G1161 CONJ δὲ G3772 N-APM οὐρανοὺς G2532 CONJ καὶ G2537 A-ASF καινὴν G1093 N-ASF γῆν G2596 PREP κατὰ G3588 T-APN τὰ G1862 N-APN ἐπαγγέλματα G846 P-GSM αὐτοῦ G4328 V-PAI-1P προσδοκῶμεν, G1722 PREP ἐν G3739 R-DPM οἷς G1343 N-NSF δικαιοσύνη G2730 V-PAI-3S κατοικεῖ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2537 A-APM καινους G1161 CONJ δε G3772 N-APM ουρανους G2532 CONJ και G1093 N-ASF γην G2537 A-ASF καινην G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1862 N-ASN επαγγελμα G846 P-GSM αυτου G4328 (G5719) V-PAI-1P προσδοκωμεν G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G1343 N-NSF δικαιοσυνη G2730 (G5719) V-PAI-3S κατοικει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

RP⁽ⁱ⁾

13 G2537A-APMκαινουvG1161CONJδεG3772N-APMουρανουvG2532CONJκαιG1093N-ASFγηνG2537A-ASFκαινηνG2596PREPκαταG3588T-ASNτοG1862N-ASNεπαγγελμαG846P-GSMαυτουG4328 [G5719]V-PAI-1PπροσδοκωμενG1722PREPενG3739R-DPMοιvG1343N-NSFδικαιοσυνηG2730 [G5719]V-PAI-3Sκατοικει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2537 καινους New G1161 δε But G3772 ουρανους Heavens G2532 και And G1093 γην Earth G2537 καινην A New G2596 κατα G3588 το According To G1862 επαγγελμα Promise G846 αυτου His, G4328 (G5719) προσδοκωμεν We Expect, G1722 εν In G3739 οις Which G1343 δικαιοσυνη Righteousness G2730 (G5719) κατοικει Dwells.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε But G4328 V-PAI-1P προσδοκωμεν We Anticipate G2537 A-APM καινους New G3772 N-APM ουρανους Heavens G2532 CONJ και And G2537 A-ASF καινην New G1093 N-ASF γην Earth G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASN το The G1862 N-ASN επαγγελμα Promise G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν In G3739 R-DPM οις Which G1343 N-NSF δικαιοσυνη Righteousness G2730 V-PAI-3S κατοικει Dwells

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 Nevertheless G4328 0 we, G2596 according to G846 his G1862 promise, G4328 [G5719] look for G2537 new G3772 heavens G2532 and G2537 a new G1093 earth, G1722 in G3739 which G2730 [G5719] dwelleth G1343 righteousness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ novos vero caelos et novam terram et promissa ipsius expectamus in quibus iustitia habitat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Novos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Also we abiden bi hise biheestis newe heuenes and newe erthe, in which riytwisnesse dwellith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Neverthelesse we loke for a newe heven and a newe erth accordynge to his promes where in dwelleth rightewesnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuertheles we loke for a new heauen and a new earth (acordynge to his promes) wherin dwelleth righteousnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless, we look for a new heaven, and a new earth, according to his promise, wherein dwelleth righteousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuertheles we loke for a new heauen and a newe earth, accordinge to his promys, wherin dwelleth rygtuousnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuerthelesse, we (according to his promes) loke for a new heauen and a new earth, wherin dwelleth ryghtewesnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promise, wherein dwelleth righteousnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuerthelesse, we accordyng to his promise, loke for a newe heauen, and a newe earth, wherein dwelleth ryghteousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Nevertheless G4328 we G2596 , according to G846 his G1862 promise G4328 , look for [G5719] G2537 new G3772 heavens G2532 and G2537 a new G1093 earth G1722 , wherein G3739 G2730 dwelleth [G5719] G1343 righteousness.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ As for us, in consequence of his promise, we expect a new heaven, and a new earth, where justice shall reside.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we look for new heavens and a new earth, and his promises, wherein dwellet righteousness.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we look for new heavens and a new earth, according to his promise, wherein dwelleth righteousness.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ But we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwelleth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ But we expect according to his promise new heavens and a new earth in which dwelleth righteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and we, according to his promise, expect new heavens, and a new earth in which dwelleth righteousness!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which dwelleth righteousness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Nevertheless G4328 0 we G2596 , according to G846 his G1862 promise G4328 [G5719] , look for G2537 new G3772 heavens G2532 and G2537 a new G1093 earth G1722 , in G3739 which G2730 [G5719] dwelleth G1343 righteousness.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ But we, according to his promise, expect new heavens, and a new earth, in which dwells righteousness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But new heavens and earth, according to his promise, we expect; those wherein righteousness dwelleth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ But we, according to his promise, expect new heavens, and a new earth, in which righteousness dwelleth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ But we, according to his promise, look for a new heaven and a new earth, in which dwells righteousness.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ New but heavens and earth new according to the promise of him we look for, in which righteousness dwells.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ But we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and for new heavens and a new earth according to His promise we do wait, in which righteousness doth dwell;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ But we expect new heavens and a new earth, according to promise, in which dwells justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But, G2596 according to G846 his G1862 promise, G4328 we G4328 look for G2537 new G3772 heavens G2532 and G2537 a new G1093 earth, G1722 wherein G3739 G2730 dwelleth G1343 righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But, new heavens, and a new earth, according to his promise, are we expecting, wherein, righteousness, is to dwell.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ but we look for 'new heavens and a new earth,' where righteousness shall have its home, in fulfillment of the promise of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ But, according to his promises, we are looking for new heavens and a new earth, wherein righteousness dwells.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But in accordance with His promise we are expecting new heavens and a new earth, in which righteousness will dwell.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ But, according to His promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ It is new heavens and a new earth that we expect, as He has promised, and in them dwells righteousness.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ In fulfilment of his promise we expect new heavens and a new earth, where uprightness will prevail.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ But according to his promise we are expecting new heavens and a new earth in which righteousness will dwell.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But according to his promise, we are looking for new heavens and a new earth, in which righteousness makes her dwelling.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet we, according to His promises, are hoping for new heavens and a new earth, in which righteousness is dwelling."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ In accordance with His promise we are expecting new heavens and a new earth, in which uprightness will have its permanent home.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But having faith in his word, we are looking for a new heaven and a new earth, which will be the resting-place of righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But according to His promise, we look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But according to His promise, we look for "new heavens and a new earth," in which righteousness dwells. Isa. 65:17

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And we, according to his pre-evangelism, await the new heavens and a new earth, wherein justness dwells.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ But, since God has promised it, we look forward to new heavens and a new earth, where righteousness will prevail.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But we anticipate a new heavens and a new earth according to his promise, in which righteousness dwells.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ But according to his promise we are looking for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But, G2596 according to G846 his G1862 promise, G4328 we G4328 look for G2537 new G3772 heavens G2532 and G2537 a new G1093 earth, G1722 in G3739 which G1343 righteousness G2730 dwells.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Nevertheless G2596 we, according G1862 to his promise, G4328 look G2537 for new G3772 heavens G2537 and a new G1093 earth, G1722 wherein G3757 G2730 dwells G1343 righteousness.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Nevertheless G4328 we, G2596 according to G846 his G1862 promise, G4328 look for G2537 new G3772 heavens G2532 and G2537 a new G1093 earth, G1722 where G3739 G2730 dwells G1343 righteousness.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and for new heavens and a new earth according to His promise we do wait, in which righteousness does dwell;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless we, according to his promises, wait for new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But according to His promise, we look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless, we look for new heavens and a new earth in which dwells righteousness, according to His promise.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet we, according to (or: down from and in line with) the effect and result of His promise, are habitually receptive toward atmospheres (or: continue with an opinion face to face with heavens) new in kind and quality, and a land (or: soil; ground; earth) new in kind and quality, within which fairness (equitable dealings; righteousness; justice; living in rightwised relationships which accord with the Way pointed out; or: = covenant participation) is presently and permanently settled down (continuously dwelling and at home).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ We look for new heavens and a new earth, where righteousness dwells. This is according to his promise.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But in keeping with his promise, we are looking forward to new heavens and a new earth, where righteousness is at home.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But according to his promise, we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness resides.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καινοὺς (New) δὲ (however) οὐρανοὺς (heavens), καὶ (and) γῆν (earth) καινὴν (a new), κατὰ (according to) τὸ (the) ἐπάγγελμα (promise) αὐτοῦ (of Him), προσδοκῶμεν (we are awaiting), ἐν (in) οἷς (which) δικαιοσύνη (righteousness) κατοικεῖ (dwells).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ But according to His promise, we are awaiting new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But according to his promise, we are expecting new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wir warten aber eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4328 Wir G1161 warten aber G2537 eines neuen G3772 Himmels G2532 und G3739 einer G2537 neuen G1093 Erde G2596 nach G846 seiner G1862 Verheißung G1343 , in welchen Gerechtigkeit G2730 wohnet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wir aber warten eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4328 Wir warten G1161 aber G2537 eines neuen G3772 Himmels G2532 und G2537 einer neuen G1093 Erde G2596 nach G846 seiner G1862 Verheißung G1722 G3739 , in welchen G1343 Gerechtigkeit G2730 wohnt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wir erwarten aber, nach seiner Verheißung, neue Himmel und eine neue Erde, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4328 Wir erwarten G1161 aber, G2596 nach G846 seiner G1862 Verheißung, G2537 neue G3772 Himmel G2532 und G2537 eine neue G1093 Erde, G1722 in G3739 welchen G1343 Gerechtigkeit G2730 wohnt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wir erwarten aber, nach seiner Verheißung, neue Himmel und eine neue Erde, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4328 Wir erwarten G1161 aber G2596 , nach G846 seiner G1862 Verheißung G2537 , neue G3772 Himmel G2532 und G2537 eine neue G1093 Erde G1722 , in G3739 welchen G1343 Gerechtigkeit G2730 wohnt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Maar G4328 G5719 wij verwachten G2596 , naar G846 Zijn G1862 belofte G2537 , nieuwe G3772 hemelen G2532 en G2537 een nieuwe G1093 aarde G1722 , in G3739 dewelke G1343 gerechtigheid G2730 G5719 woont.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels la justice habite.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux, et une nouvelle terre, où la justice habite.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Mais G4328 nous attendons G5719 G2596 , selon G846 sa G1862 promesse G2537 , de nouveaux G3772 cieux G2532 et G2537 une nouvelle G1093 terre G1722 , où G3739 G1343 la justice G2730 habitera G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Pero esperamos cielos nuevos y tierra nueva, según sus Promesas, en los cuales mora la justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Bien que esperamos cielos nuevos y tierra nueva, según sus promesas, en los cuales mora la justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Pero esperamos cielos nuevos y tierra nueva, según sus Promesas, en los cuales mora la justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe kini parasysh se durimi i Zotit tonë është në shërbim të shpëtimit, sikurse ju ka shkruar edhe vëllai ynë i dashur Pal, sipas diturisë që iu dha;

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба иновой земли, на которых обитает правда.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܠܫܡܝܐ ܕܝܢ ܚܕܬܐ ܘܐܪܥܐ ܚܕܬܐ ܐܝܟ ܡܘܠܟܢܐ ܕܝܠܗ ܡܤܟܝܢܢ ܗܠܝܢ ܕܒܗܘܢ ܙܕܝܩܘܬܐ ܥܡܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولكننا بحسب وعده ننتظر سموات جديدة وارضا جديدة يسكن فيها البر

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ነገር ግን ጽድቅ የሚኖርባትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር እንደ ተስፋ ቃሉ እንጠብቃለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Սակայն մենք՝ իր խոստումին համաձայն՝ կը սպասենք նոր երկինքի մը եւ նոր երկրի մը, որոնց մէջ արդարութի՛ւնը կը բնակի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Baina promessaren araura ceru berrién eta lur berriaren beguira gaude ceinétan iustitia habitatzen baita.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Но ние според обещанието Му очакваме нови небеса и нова земя, в които обитава правда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ta po obećanju njegovu iščekujemo nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nového pak nebe a nové země podle zaslíbení jeho čekáme, v kterýchžto spravedlnost přebývá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men vi forvente efter hans Forsættelse nye Himle og en ny Jord, i hvilke Retfærdighed boer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 但 G2596 我們照 G846 他的 G1862 應許 G4328 ，盼望 G2537 新 G3772 天 G2537 新 G1093 地 G1343 ，有義 G2730 居 G3739 在其 G1722 中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 但我们照他的应许，盼望新天新地，冇义居在其中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 但 G2596 我们照 G846 他的 G1862 应许 G4328 ，盼望 G2537 新 G3772 天 G2537 新 G1093 地 G1343 ，有义 G2730 居 G3739 在其 G1722 中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed laux Lia promeso ni atendas novan cxielon kaj novan teron, en kiuj logxas justeco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga meie ootame tema tõotuse järgi uusi taevaid ja uut maad, kus õigus elab!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta me odotamme uusia taivaita ja uutta maata hänen lupauksensa jälkeen, joissa vanhurskaus asuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta hänen lupauksensa mukaan me odotamme uusia taivaita ja uutta maata, joissa vanhurskaus asuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men nou menm, n'ap tann lòt syèl ak lòt tè Bondye te pwomèt la, kote se bagay ki dwat devan Bondye ase k'ap fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ De új eget és új földet várunk az õ ígérete szerint, a melyekben igazság lakozik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tetapi kita menantikan apa yang telah dijanjikan Allah, yaitu langit yang baru dan bumi yang baru, di mana terdapat keadilan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ora, secondo la promessa d’esso, noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, ne’ quali giustizia abita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma, secondo la sua promessa, noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, ne’ quali abiti la giustizia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ されど我らは神の約束によりて、義の住むところの新しき天と新しき地とを待つ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Meɛna nețṛaǧu am akken i ɣ-t-id-iɛuhed Sidi Ṛebbi : Igenwan d lqaɛa imaynuten ( ijdiden), i deg ara izdeɣ lḥeqq.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 우리는 그의 약속대로 의의 거하는 바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tomēr mēs saskaņā ar Viņa apsolījumiem gaidām jaunas debesis un jaunu zemi, kurās mājos taisnība.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tačiau mes pagal Jo pažadą laukiame naujo dangaus ir naujos žemės, kuriuose gyvena teisumas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Lecz nowych niebios i nowej ziemi według obietnicy jego oczekujemy, w których sprawiedliwość mieszka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Nós, porém, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e uma nova terra, nos quais habita a justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men vi venter efter hans løfte nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dar noi, după făgăduinţa Lui, aşteptăm ceruri noi şi un pămînt nou, în care va locui neprihănirea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Але за Його обітницею ми дожидаємо неба нового й нової землі, що правда на них пробуває.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.