2 Samuel 13:16 And Tamar said to him that, Great is the last evil over the first which you do with me, to send me away. And Amnon did not want to hearken to her voice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Tamar] G3754 that, G3173 Great G3588 is the G2549 [²evil G3588 G2078 ¹last] G5228 over G3588 the G4413 first G3739 which G4160 you do G3326 with G1473 me, G3588 G1821 to send G1473 me away. G2532 And G3756 [²did not G2309 ³want G* ¹Amnon] G191 to hearken to G3588 G5456 her voice. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Θαμάρ G3754 ότι G3173 μεγάλη G3588 η G2549 κακία G3588 η G2078 εσχάτη G5228 υπέρ G3588 την G4413 πρώτην G3739 ην G4160 πεποίηκας G3326 μετ΄ G1473 εμού G3588 του G1821 εξαποστείλαί G1473 με G2532 και G3756 ουκ G2309 ηθέλησεν G* Αμνών G191 ακούσαι G3588 της G5456 φωνής αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI θημαρ G3165 ADV μη G80 N-VSM αδελφε G3754 CONJ οτι G3173 A-NSF μεγαλη G3588 T-NSF η G2549 N-NSF κακια G3588 T-NSF η G2078 A-NSF εσχατη G5228 PREP υπερ G3588 T-ASF την G4413 A-ASF πρωτην G3739 R-ASF ην G4160 V-AAI-2S εποιησας G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G3588 T-GSN του G1821 V-AAN εξαποστειλαι G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν N-PRI αμνων G191 V-AAN ακουσαι G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ותאמר לו אל אודת הרעה הגדולה הזאת מאחרת אשׁר עשׂית עמי לשׁלחני ולא אבה לשׁמע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ותאמר And she said H408 לו אל unto him, no H182 אודת cause: H7451 הרעה evil H1419 הגדולה greater H2063 הזאת this H312 מאחרת than the other H834 אשׁר that H6213 עשׂית thou didst H5973 עמי unto H7971 לשׁלחני in sending me away H3808 ולא not H14 אבה me. But he would H8085 לשׁמע׃ hearken

new⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] And she said H182 to him, There is no cause: H7451 this evil H7971 [H8763] in sending me away H1419 is greater H312 than the other H6213 [H8804] that thou didst H14 [H8804] to me. But he would H8085 [H8800] not hearken to her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quae respondit ei maius est hoc malum quod nunc agis adversum me quam quod ante fecisti expellens me et noluit audire eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quæ respondit ei: Majus est hoc malum quod nunc agis adversum me, quam quod ante fecisti, expellens me. Et noluit audire eam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And sche answeride to hym, This yuel is more which thou doist now ayens me, and puttist me out, than that, that thou didist bifore. And he nolde here hir; but whanne the child was clepide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She saide vnto him: This euell that thou thrustest me out, is greater then the other, that thou hast done vnto me. Neuertheles he herkened not vnto her,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then she said unto him, "This great cruelness, that thou puttest me away, passeth the other that thou didst unto me." Nevertheless he would not hear her,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then she sayde vnto him: this greate cruelnesse that thou puttest me awaye, passeth the other that thou dyddest vnto me. Neuerthelesse he wolde not heare her,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She answered him: Thou hast no cause. This euell that thou puttest me awaye is greater then the other that thou dyddest vnto me. Neuerthelesse he wolde not heare her,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she answered him, There is no cause: this euill (to put mee away) is greater then the other that thou diddest vnto me: but he would not heare her,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She aunswered him, There is no cause: This euill that thou puttest me away, is greater then the other that thou diddest vnto me. Neuerthelesse, he would not heare her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She answered him: The evil which now thou dost against me, in driving me away, is greater than that which thou didst before. And he would not hearken to her:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And she said [H8799] H182 unto him, There is no cause H7451 : this evil H7971 in sending me away [H8763] H1419 is greater H312 than the other H6213 that thou didst [H8804] H14 unto me. But he would [H8804] H8085 not hearken [H8800] unto her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whereupon Themar said to him, To send me thus away is adding a still greater injury to that which thou hast already done me. But Amnon would not hearken to her voice,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] And she said H182 to him, There is no cause H7451 : this evil H7971 [H8763] in sending me away H1419 is greater H312 than the other H6213 [H8804] that thou didst H14 [H8804] to me. But he would H8085 [H8800] not hearken to her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημὰρ περί τῆς κακίας τῆς μεγάλης ταύτης ὑπὲρ ἑτεραν ἣν ἐποίησας μετʼ ἐμοῦ, τοῦ ἐξαποστεῖλαί με· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἀμνὼν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto him, Do not add this yet greater wrong than the other which thou hast done with me, to send me now away! But he would not listen to her;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she saith to him, `Because of the circumstances this evil is greater than the other that thou hast done with me—to send me away;' and he hath not been willing to hearken to her,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she will say to him, No reasons: this evil great above the other which thou didst with me, to send me away. And he would not hear to her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to him, There is no cause for this evil in sending me away, [which] is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is [worse] than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is [worse] than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And she said H182 unto him, Not so, because H7451 this great wrong H7971 in putting me forth H1419 is worse H312 than the other H6213 that thou didst H14 unto me. But he would H8085 not hearken unto her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto him: 'Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me.' But he would not hearken unto her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But she said to him––No occasion for this greater wrong, after what thou hast done with me, to put me away! Nevertheless he would not hearken unto her;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to him, `Because of the circumstances this evil is greater than the other that you have done with me--to send me away;' and he has not been willing to hearken to her,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to him, Not so, my brother, for this great wrong in sending me away is worse than what you did to me before. But he gave no attention to her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to him, There is no cause. This evil in sending me away is greater than the other that you did to me. But he would not listen to her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to him, No, for this evil is greater than the other that you have done to me, to send me away. But he was not willing to listen to her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she says to him, No! This evil in sending me away is greater than the other that you worked me. - and he wills to not hearken to her.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou did to me. But he would not hearken to her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” But he would not listen to her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 She said H182 to him, "Not so, because H7451 this great wrong H7971 in sending me away H1419 is worse H312 than the other H6213 that you did H14 to me!" But he would H8085 not listen to her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Tamar said to him, "Don't, my brother, for this latter evil in sending me away is greater than the former thing that you did to me." But he would not listen to her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that you did to me. But he would not listen to her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And she said H408 to him, There is no H2063 cause: this H7451 evil H7971 in sending H1419 me away is greater H312 than the other H6213 that you did H14 to me. But he would H8085 not listen to her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that you did unto me. But he would not hearken unto her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that you did unto me. But he would not hearken unto her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to him, "There is no cause: This evil in sending me away is greater than the other that you did to me. But he would not listen to her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And she said H182 unto him, There is no cause: H7451 this evil H7971 in sending me away H1419 is greater H312 than the other H6213 that you did H14 unto me. But he would H8085 not listen unto her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto him, There is no cause; this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Tamar spoke to him concerning this great mischief, saying, this is greater than the other that you did to me, to send me away. But Amnon would not hearken to her voice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, [said she], than the other that you did me, to send me away: but Amnon would not listen to her voice.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She said: »No, You do a greater wrong by sending me away than the other thing you did to me!« He would not listen to her.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even so, she tried to tell him, “No! After all, it’s more wrong to send me away than what you just did to me!”
But he was unwilling to listen to her.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She said to him, "No, because this evil in sending me away is greater than the other you have done to me." But he was not willing to listen to her.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!” But he refused to listen to her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!” But he refused to listen to her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that you did to me. But he would not listen to her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to him, No, for this evil is greater than the other that you have done to me, to send me away. But he was not willing to listen to her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie aber sprach zu ihm: Das Übel ist größer denn das andere, das du an mir getan hast, daß du mich ausstößest. Aber er gehorchte ihrer Stimme nicht,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Sie aber sprach H1419 zu ihm: Das Übel ist größer H312 denn das andere H14 , das du an mir H6213 getan H7971 hast, daß du mich H8085 ausstößest. Aber er gehorchte H7451 ihrer Stimme nicht,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie aber sprach zu ihm: Das Übel ist größer denn das andere, das du an mir getan hast, daß du mich ausstößest. Aber er gehorchte ihrer Stimme nicht,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H182 H559 Sie aber sprach H7451 zu ihm: Das Übel H1419 ist größer H312 denn das andere H6213 , das du an mir getan H7971 hast, daß du mich ausstößest H14 . Aber H8085 er gehorchte ihrer Stimme nicht,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie sprach zu ihm: Es gibt keine Ursache zu diesem Übel, mich wegzutreiben, welches größer ist als das andere, das du mir angetan hast. Aber er wollte nicht auf sie hören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie sprach zu ihm: Es gibt keine Ursache O. werde nicht die Ursache zu diesem Übel, mich wegzutreiben, welches größer ist als das andere, das du mir angetan hast. Aber er wollte nicht auf sie hören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Und sie sprach H6213 zu H7451 ihm: Es gibt keine Ursache zu diesem Übel H7971 , mich H1419 wegzutreiben, welches größer H312 ist als das andere H8085 , das du mir angetan hast H14 . Aber er wollte nicht auf sie hören.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen zeide zij tot hem: Er zijn geen oorzaken om mij uit te drijven; dit kwaad zou groter zijn dan het andere, dat gij bij mij gedaan hebt; maar hij wilde naar haar niet horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 Toen zeide zij H408 tot hem: Er zijn geen H182 oorzaken H7971 H8763 om mij uit te drijven H2063 ; dit H7451 kwaad H1419 zou groter H4480 zijn dan H312 het andere H834 , dat H5973 gij bij H6213 H8804 mij gedaan hebt H14 H8804 ; maar hij wilde H3808 naar haar niet H8085 H8800 horen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thamar lui parla au sujet de cette grande méchanceté qu’il faisait en la chassant; plus grande, dit-elle, que la première; mais Amnon ne voulut rien entendre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle lui dit: Il n'y a pas de raison pour cela; ce tort de me chasser est plus grand que l'autre que tu m'as fait. Mais il ne voulut pas l'écouter.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle lui répondit : Tu n'as aucun sujet de me faire ce mal, que de me chasser; ce mal est plus grand que l'autre que tu m'as fait; mais il ne voulut point l'écouter.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elle lui répondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait. Il ne voulut pas l'écouter,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Elle lui répondit H8799 H182 H1419 : N’augmente H7971 pas, en me chassant H8763 H7451 , le mal H312 que tu m’as déjà H6213 fait H8804 H14 . (13-17) Il ne voulut H8804 H8085 pas l’écouter H8800 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ella le respondió: No es razón; mayor mal es éste de echarme, que el que me has hecho. Mas él no la quiso oír;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ella le respondió: No es razón; mayor mal es éste de echarme, que el que me has hecho. Mas él no la quiso oir:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ella le respondió: No hay razón; mayor mal es éste de echarme, que el que me has hecho. Mas él no la quiso oír;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por ajo iu përgjigj: "Oh, jo! Dëmi që do të më bëje duke më përzënë do të ishte më i madh se ai që më ke bërë deri tani". Por ai nuk deshi ta dëgjojë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И Фамарь сказала ему: нет, прогнать меня – это зло больше первого, которое тысделал со мною. Но он не хотел слушать ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقالت له لا سبب. هذا الشر بطردك اياي هو اعظم من الآخر الذي عملته بي. فلم يشأ ان يسمع لها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А тя му каза: Няма причина; това зло, че ме гониш, е по-голямо от другото, което ми стори. Но той не искаше да я слуша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A ona mu odvrati: "Ne, brate moj! Ako me sad otjeraš, bit će to veće zlo od onoga koje si mi učinio!" Ali je on ne htjede slušati,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kterážto odpověděla jemu: Za příčinou převelmi zlé věci té, kterouž jsi při mně spáchal, druhé horší se dopouštíš, že mne vyháníš. On pak nechtěl jí slyšeti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og hun sagde til ham: Vold mig ikke den Ulykke, som er større end det andet, som du gjorde imod mig, saa at du udstøder mig; men han vilde ikke høre hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他瑪說：不要這樣！你趕出我去的這罪比你纔行的更重！但暗嫩不肯聽他的話，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 他瑪說 H7971 ：不要這樣！你趕出 H7451 我去的這罪 H6213 比你纔行 H1419 的更重 H14 ！但暗嫩不肯 H8085 聽他的話，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他玛说：不要这样！你赶出我去的这罪比你纔行的更重！但暗嫩不肯听他的话，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 他玛说 H7971 ：不要这样！你赶出 H7451 我去的这罪 H6213 比你纔行 H1419 的更重 H14 ！但暗嫩不肯 H8085 听他的话，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj sxi diris al li:Se vi forpelas min, tiam cxi tiu granda malbono estas pli granda, ol la alia, kiun vi faris al mi. Sed li ne volis auxskulti sxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta hän sanoi: eikö tämä pahuus ole suurempi kuin se toinen, jonka sinä olet tehnyt minun kanssani, ettäs minun ajat ulos. Mutta ei hän tahtonut kuulla häntä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Silloin hän sanoi hänelle: "Eikö tämä rikos, että ajat minut pois, ole vielä suurempi kuin se toinen, jonka olet minulle tehnyt?" Mutta hän ei tahtonut kuulla häntä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tama reponn li: -A non! Mete m' deyò konsa! Sa pi mal ankò pase sa ou sot fè m' la a! Men Amnon pa t' soti pou koute l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ki felele néki: Ne kövess el nagyobb gonoszságot annál, a melyet rajtam véghezvittél, hogy elûzz engem. Õ azonban nem akart reá hallgatni,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tamar menjawab, "Ah, mengapa begitu bang? Kalau kauusir aku, kejahatan itu lebih besar daripada hal yang telah kaulakukan tadi!" Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma ella gli disse: Ei non vi è già cagione di così cacciarmi, che è un male maggiore di quell’altro che tu mi hai fatto. Ma egli non volle ascoltarla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Lèvati, vattene!" Ella gli rispose: "Non mi fare, cacciandomi, un torto maggiore di quello che m’hai già fatto". Ma egli non volle ascoltarla.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 다말이 가로되 `가치 아니하다 나를 쫓아 보내는 이 큰 악은 아까 내게 행한 그 악보다 더하다' 하되 암논이 듣지 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O ji jam atsakė: “Išvarydamas mane, tu pasielgi dar pikčiau, negu prieš tai”. Tačiau jis nenorėjo jos klausyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Która mu odpowiedziała: Dlatego to większa złość, niż owa, którąś zemną popełnił, że mię wyganiasz. Ale jej on nie chciał usłuchać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então ela lhe respondeu: Não há razão de me despedires; maior seria este mal do que o outro já me tens feito. Porém ele não lhe quis dar ouvidos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sa hun til ham: Vold mig ikke så stor en ulykke! Jag mig ikke bort! Det vilde være verre enn det annet du har gjort mig. Men han vilde ikke høre på henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ea i -a răspuns:,,Nu mai mări răul pe care l-ai făcut, izgonindu-mă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А вона відказав йому: Через це велике зло, по тому, що зробив ти зо мною, хочеш ще вигнати мене? Та він не хотів її слухати.