2 Samuel 18:21 And Joab said to Cushi, Go, announce to the king what you have seen! And Cushi did obeisance to Joab, and he ran.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 Joab said G* G3588 to G* Cushi, G4198 Go, G312 announce G3588 to the G935 king G3739 what G3708 you have seen! G2532 And G4352 Cushi did obeisance to G* G3588 G* Joab, G2532 and G5143 he ran.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2036 είπεν Ιωάβ G* G3588 τω G* Χουσί G4198 πορεύου G312 ανάγγειλον G3588 τω G935 βασιλεί G3739 α G3708 εώρακας G2532 και G4352 προσεκύνησε Χουσί G* G3588 τω G* Ιωάβ G2532 και G5143 έδραμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιωαβ G3588 T-DSM τω N-PRI χουσι V-AAPNS βαδισας G312 V-AAD-2S αναγγειλον G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G3745 A-APN οσα G3708 V-AAI-2S ειδες G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν N-PRI χουσι G3588 T-DSM τω N-PRI ιωαβ G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר יואב לכושׁי לך הגד למלך אשׁר ראיתה וישׁתחו כושׁי ליואב וירץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר Then said H3097 יואב Joab H3569 לכושׁי to Cushi, H1980 לך Go H5046 הגד tell H4428 למלך the king H834 אשׁר what H7200 ראיתה thou hast seen. H7812 וישׁתחו bowed himself H3569 כושׁי And Cushi H3097 ליואב unto Joab, H7323 וירץ׃ and ran.

new⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8799] Then said H3097 Joab H3569 to Cushi, H3212 [H8798] Go H5046 [H8685] tell H4428 the king H7200 [H8804] what thou hast seen. H3569 And Cushi H7812 [H8691] bowed H3097 himself to Joab, H7323 [H8799] and ran.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et ait Ioab Chusi vade et nuntia regi quae vidisti adoravit Chusi Ioab et cucurrit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ait Joab Chusi: Vade, et nuntia regi quæ vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joab seide to Chusi, Go thou, and telle to the kyng tho thingis that thou hast seyn. Chusi worschypide Joab, and ran.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But vnto Chusi sayde Ioab: Go thou thy waye, and tell the kynge what thou hast sene. And Chusi did his obeysauce vnto Ioab, and ranne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to Cushi, "Go and tell the king what thou hast seen." And Cushi bowed himself unto Joab and ran.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Ioab to Chusi: go and tel the kyng what thou hast sene. And Chusi bowed him selfe vnto Ioab, and ranne.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayde Ioab to Chusi: go and tell the kynge, what thou hast sene: And Chusi bowed him selfe vnto Ioab, and ranne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Ioab to Cushi, Goe, tel the king, what thou hast seene. And Cushi bowed himselfe vnto Ioab, and ran.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayd Ioab to Chusi: Go and tell the kyng what thou hast seene. And Chusi bowed him selfe vnto Ioab, and ranne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joab said to Chusai: Go, and tell the king what thou hast seen. Chusai bowed down to Joab, and ran.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to Cushy, Go tell the king what thou hast seen. And Cushy bowed himself unto Joab, and ran.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Then said [H8799] H3097 Joab H3569 to Cushi H3212 , Go [H8798] H5046 tell [H8685] H4428 the king H7200 what thou hast seen [H8804] H3569 . And Cushi H7812 bowed [H8691] H3097 himself unto Joab H7323 , and ran [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Joab said to Chousi, Run and tell the king what thou hast seen. Whereupon Chousi bowed to Joab and set out.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to Cushi, Go, tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself to Joab, and ran.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8799] Then said H3097 Joab H3569 to Cushi H3212 [H8798] , Go H5046 [H8685] tell H4428 the king H7200 [H8804] what thou hast seen H3569 . And Cushi H7812 [H8691] bowed H3097 himself to Joab H7323 [H8799] , and ran.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joab said to Chusi, Go, report to the king all that thou hast seen. And Chusi did obeisance to Joab, and went out.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἶπεν Ἰωὰβ τῷ Χουσί, βαδίσας ἀνάγγειλον τῷ βασιλεῖ ὅσα εἶδες· καὶ προσεκύνησε Χουσὶ τῷ Ἰωὰβ, καὶ ἐξῆλθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to the Cushi, Go tell the king what thou hast seen, And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joab saith to Cushi, `Go, declare to the king that which thou hast seen;' and Cushi boweth himself to Joab, and runneth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joab will say to Cushi, Go, announce to the king what thou sawest. And Cushi will worship to Joab, and run.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself to Joab, and ran.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to the Cushite, Go tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself unto Joab, and ran.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself unto Joab, and ran.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Then said H3097 Joab H3569 to the Cushite, H3212 Go, H5046 tell H4428 the king H7200 what thou hast seen. H3569 And the Cushite H7812 bowed H3097 himself unto Joab, H7323 and ran.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to the Cushite: 'Go tell the king what thou hast seen.' And the Cushite bowed down unto Joab, and ran.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to a Cushite, Go tell the king, what thou hast seen. And the Cushite bowed himself down to Joab, and ran.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joab said to Cushi, `Go, declare to the king that which you have seen;' and Cushi bows himself to Joab, and runs.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Joab said to the Cushite, Go and give the king word of what you have seen. And the Cushite, making a sign of respect to Joab, went off running.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joab said to Cushi, Go tell the king what you have seen. And Cushi bowed himself to Joab, and ran.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joab said to Cushi, Go, tell the king that which you have seen. And Cushi bowed to Joab, and ran.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Yah Ab says to Kushiy, Go tell the sovereign what you saw. And Kushiy prostrates himself to Yah Ab and runs:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Joab said to the Cushite, Go, tell the king what thou have seen. And the Cushite bowed himself to Joab, and ran.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3097 Then Joab H559 said H3569 to the Cushite, H3212 "Go, H5046 tell H4428 the king H7200 what you have seen!" H3569 The Cushite H7812 bowed H3097 himself to Joab, H7323 and ran.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Joab said to the Cushite, "Go, tell the king what you have seen." The Cushite bowed himself to Joab, and ran.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to Cushi, Go tell the king what you have seen. And Cushi bowed himself to Joab, and ran.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Then said H3097 Joab H3569 to Cushi, H3212 Go H5046 tell H4428 the king H834 what H7200 you have seen. H3569 And Cushi H7812 bowed H3097 himself to Joab, H7323 and ran.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to Cushi, Go tell the king what you have seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Joab to Cushi, Go tell the king what you have seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Then said H3097 Joab H3569 to Cushi, H3212 Go H5046 tell H4428 the king H7200 what you have seen. H3569 And Cushi H7812 bowed H3097 himself unto Joab, H7323 and ran.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joab said to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab and ran.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joab said to Hushai, Go, report to the king all that you have seen. And Hushai bowed down before Joab and went out.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joab said to Chusi, Go, report to the king all that you have seen. And Chusi did obeisance to Joab, and went out.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Someone from Ethiopia was standing there. Joab told him: »Go tell the king what you have seen.« The man knelt down in front of Joab and then got up and started running.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Joab ordered a man from Ethiopia, “Go tell the king what you’ve seen.” So the Ethiopian saluted Joab and then ran to tell David.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Joab said to the Cushite, "Go, tell the king what you have seen"; then the Cushite bowed down to Joab and ran off.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Joab said to a Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and took off running.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Joab said to a Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and took off running.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Joab said to the Cushite, Go, tell the king what you have seen. And the Cushite bowed himself to Joab and ran.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Joab said to the Cushite, "Go, tell the king what you have seen"; then the Cushite bowed down to Joab and ran off.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber zu Chusi sprach Joab: Gehe hin und sage dem Könige an, was du gesehen hast. Und Chusi betete Joab an und lief.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3569 Aber zu Chusi H559 sprach H3097 Joab H3212 : Gehe H4428 hin und sage dem Könige H5046 an H3569 , was du gesehen hast. Und Chusi H7812 betete H3097 Joab H7200 an H7323 und lief .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber zu Chusi sprach Joab: Gehe hin und sage dem König an, was du gesehen hast. Und Chusi neigte sich vor Joab und lief.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3569 Aber zu Chusi H559 sprach H3097 Joab H3212 : Gehe H5046 hin und sage H4428 dem König H7200 an, was du gesehen H3569 hast. Und Chusi H7812 neigte H3097 sich vor Joab H7323 und lief .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Joab sprach zu dem Kuschiten: Gehe hin, berichte dem König, was du gesehen hast. Und der Kuschit beugte sich nieder vor Joab und lief hin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Joab sprach zu dem Kuschiten: Gehe hin, berichte dem König, was du gesehen hast. Und der Kuschit beugte sich nieder vor Joab und lief hin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3097 Und Joab H559 sprach H3212 zu dem Kuschiten: Gehe H4428 hin, berichte dem König H7200 , was du gesehen H7812 hast. Und der Kuschit beugte sich H3097 nieder vor Joab H7323 und lief hin.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Joab zeide tot Cuschi: Ga heen, en zeg den koning aan, wat gij gezien hebt; en Cuschi boog zich voor Joab, en liep heen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3097 En Joab H559 H8799 zeide H3569 tot Cuschi H3212 H8798 : Ga heen H5046 H8685 , en zeg H4428 den koning H834 aan, wat H7200 H8804 gij gezien hebt H3569 ; en Cuschi H7812 H8691 boog zich H3097 voor Joab H7323 H8799 , en liep heen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Joab dit à Chusaï: Va rapporter au roi ce que tu as vu. Chusaï se prosterna devant Joab et partit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Joab dit au Cushite: Va, rapporte au roi ce que tu as vu. Et le Cushite se prosterna devant Joab, et courut.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Joab dit à Cusi : Va, et rapporte au Roi ce que tu as vu. Cusi se prosterna devant Joab, puis il se mit à courir.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3097 Et Joab H559 dit H8799 H3569 à Cuschi H3212 : Va H8798 H5046 , et annonce H8685 H4428 au roi H7200 ce que tu as vu H8804 H3569 . Cuschi H7812 se prosterna H8691 H3097 devant Joab H7323 , et courut H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Joab dijo a Cusi: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y Cusi hizo reverencia a Joab, y corrió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Joab dijo á Cusi: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y Cusi hizo reverencia á Joab, y corrió.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Joab dijo a Cusi: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y Cusi hizo reverencia a Joab, y corrió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pastaj Joabi i tha Etiopasit: "Shko dhe tregoja mbretit atë që ke parë". Etiopasi u përul para Joabit dhe iku me vrap.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал Иоав Хусию: пойди, донеси царю, чтовидел ты. И поклонился Хусий Иоаву и побежал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وقال يوآب لكوشي اذهب واخبر الملك بما رأيت. فسجد كوشي ليوآب وركض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава Йоав каза на хусита: Иди и съобщи на царя, каквото видя. И хуситът се поклони на Йоав и се затича.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zatim Joab zapovjedi Etiopljaninu: "Idi javi kralju što si vidio!" Etiopljanin se pokloni Joabu i otrča.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Potom řekl Joáb k Chuzi: Jdiž, zvěstuj králi, co jsi viděl. A pokloniv se Chuzi Joábovi, běžel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Joab sag de til Kusiten: Gak hen, sig til Kongen det, som du har set; og Kusiten bøjede sig ned for Joab og løb.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 約押對古示人說：你去將你所看見的告訴王。古示人在約押面前下拜，就跑去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3097 約押 H3569 對古示人 H559 說 H3212 ：你去 H7200 將你所看見 H5046 的告訴 H4428 王 H3569 。古示人 H3097 在約押 H7812 面前下拜 H7323 ，就跑去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 约押对古示人说：你去将你所看见的告诉王。古示人在约押面前下拜，就跑去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3097 约押 H3569 对古示人 H559 说 H3212 ：你去 H7200 将你所看见 H5046 的告诉 H4428 王 H3569 。古示人 H3097 在约押 H7812 面前下拜 H7323 ，就跑去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Joab diris al Etiopo:Iru, diru al la regxo, kion vi vidis. La Etiopo adorklinigxis antaux Joab kaj ekkuris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta Joab sanoi Kuusille: mene ja ilmoita kuninkaalle mitäs nähnyt olet. Ja Kuusi kumarsi Joabia ja juoksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sitten Jooab sanoi eräälle etiopialaiselle: "Mene ja ilmoita kuninkaalle, mitä olet nähnyt". Niin etiopialainen kumarsi Jooabille ja lähti juoksemaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Joab rele yon sòlda, moun peyi Letiopi, li di l': -Ou menm, al rakonte wa a tou sa ou te wè ak je ou. Sòlda a bese tèt devan Joab. Lèfini, li kouri, li ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Monda azonközben Joáb Kúsinak: Eredj el, mondd meg a királynak, a mit láttál; és meghajtá magát Kúsi Joáb elõtt, és elszaladt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kemudian Yoab berkata kepada budaknya seorang Sudan, "Pergilah memberitahukan kepada raja apa yang telah kaulihat." Budak itu sujud menyembah lalu pergi dengan berlari.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E Ioab disse ad un Etiopo: Va’, rapporta al re ciò che tu hai veduto. E l’Etiopo s’inchinò a Ioab, e poi si mise a correre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Poi Joab disse all’Etiopo: "Va’, e riferisci al re quello che hai veduto". L’Etiopo s’inchinò a Joab, e corse via.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 구스 사람에게 이르되 `네가 가서 본 것을 왕께 고하라' 하매 구스 사람이 요압에게 절하고 달음질하여 가니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Joabas įsakė Kušui eiti ir pranešti karaliui, ką matė. Kušas nusilenkė Joabui ir nubėgo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Potem Joab rzekł do Chusego: Idź oznajmij królowi, coś widział. A tak ukłoniwszy się Chusy Joabowi, bieżał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse, porém, Joab ao cuchita: Vai tu, e diz ao rei o que viste. O cuchita se inclinou diante de Joab, e saiu correndo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Derefter sa Joab til kusitten*: Gå og meld kongen hvad du har sett! Og kusitten bøide sig for Joab og sprang avsted. / {* en etioper blandt Davids folk.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi Ioab a zis lui Cuşi:,,Du-te şi vesteşte împăratului ce ai văzut.`` Cuşi s'a închinat înaintea lui Ioab, şi a dat fuga.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сказав Йоав до кушита: Іди, донеси цареві, що ти бачив. А кушит уклонився Йоавові, та й побіг.