2 Samuel 22:8 And the earth was shaken and disturbed; even the foundations of the heaven were disturbed and thrown into a spasm, for the lord was enraged with them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4579 [³was shaken G2532 ⁴and G5015 ⁵disturbed G3588 ¹the G1093 ²earth]; G2532 even G3588 the G2310 foundations G3588 of the G3772 heaven G4928.4 were disturbed G2532 and G4682 thrown into a spasm, G3754 for G2373 the lord was enraged G2962 G1473 with them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G4579 εσείσθη G2532 και G5015 εταράχθη G3588 η G1093 γη G2532 και G3588 τα G2310 θεμέλια G3588 του G3772 ουρανού G4928.4 συνεταράχθησαν G2532 και G4682 εσπαράχθησαν G3754 ότι G2373 εθυμώθη κύριος G2962 G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G5015 V-API-3S εταραχθη G2532 CONJ και G4579 V-API-3S εσεισθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα N-NPN θεμελια G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου V-API-3P συνεταραχθησαν G2532 CONJ και G4682 V-API-3P εσπαραχθησαν G3754 CONJ οτι G2373 V-API-3S εθυμωθη G2962 N-NSM κυριος G846 D-DPN αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ותגעשׁ ותרעשׁ הארץ מוסדות השׁמים ירגזו ויתגעשׁו כי חרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1607 ותגעשׁ shook H7493 ותרעשׁ and trembled; H776 הארץ Then the earth H4146 מוסדות the foundations H8064 השׁמים of heaven H7264 ירגזו moved H1607 ויתגעשׁו and shook, H3588 כי because H2734 חרה׃ he was wroth.

new⁽ⁱ⁾

8 H776 Then the earth H1607 H1607 [H8691] shook H7493 [H8799] and trembled; H4146 the foundations H8064 of heaven H7264 [H8799] moved H1607 [H8691] and shook, H2734 [H8804] because he was angry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata: quoniam iratus est eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The erthe was mouyd, and tremblide; the foundementis of hillis weren smytun and schakun togidere, for the Lord was wrooth to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The earth trembled and quaked, the foundacions of the heauen shoke and moued, because he was wroth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the earth trembled and quoke, and the foundations of heaven moved and shook, because he was angry.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the earth trimbled and quoke, and the foundacions of heauen moued and shoke, because he was angry.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The erth trimbled and quaked: the foundacyons of heuen moued and shoke, whan he was angrye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth trembled and quaked: the foundations of the heauens mooued and shooke, because he was angrie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ The earth trembled and quaked: the foundations of heauen moued & shooke when he was angry

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Then the earth H1607 shook [H8691] [H8675] H1607 [H8799] H7493 and trembled [H8799] H4146 ; the foundations H8064 of heaven H7264 moved [H8799] H1607 and shook [H8691] H2734 , because he was wroth [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ The earth indeed was shaken; it trembled; The fountains of heaven were convulsed, and quivered, Because the Lord was incensed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled: the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Then the earth H1607 H1607 [H8691] shook H7493 [H8799] and trembled H4146 ; the foundations H8064 of heaven H7264 [H8799] moved H1607 [H8691] and shook H2734 [H8804] , because he was angry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη Κύριος αὐτοῖς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Then shook and trembled the earth; the foundations of the heavens were moved; and they shook, because he was wroth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And shake and tremble doth the earth, Foundations of the heavens are troubled, And are shaken, for He hath wrath!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the earth will shake and tremble, The foundation of the heavens will be disturbed, And they will shake, for it kindled to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook, and quaked; The foundations of the heavens trembled And shook because he was wroth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled, the foundations of heaven moved and were shaken, because he was wroth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled,
The foundations of heaven quaked
And were shaken, because he was wroth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Then the earth H1607 shook H7493 and trembled, H4146 The foundations H8064 of heaven H7264 quaked H1607 And were shaken, H2734 because he was wroth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth did shake and quake, the foundations of heaven did tremble; they were shaken, because He was wroth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then did the earth shake and quake, the foundations of the heavens, were deeply moved,––yea they did shake, because he was angry,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And shake and tremble does the earth, Foundations of the heavens are troubled, And are shaken, for He has wrath!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the earth shook and trembled. The foundations of the heavens moved and shook because He was angry.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the earth shook and trembled, the foundations of the heavens were troubled, and were shaken; for He was angry.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ then the earth shakes and quakes; the foundations of the heavens quake and shake because he inflames.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled, the foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Then the earth H1607 shook H7493 and trembled. H4146 The foundations H8064 of heaven H7264 quaked H1607 and were shaken, H2734 because he was angry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled. The foundations of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Then the earth H1607 shook H7493 and trembled; H4146 the foundations H8064 of heaven H7264 moved H1607 and shook, H3588 because H2734 he was wroth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was angry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was angry.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Then the earth H1607 shook H7493 and trembled; H4146 the foundations H8064 of heaven H7264 moved H1607 and shook, H2734 because he was angry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled; the foundations of the heavens were moved and shook because he was wroth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was angry with them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was angry with them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Earth shook and shivered! The columns supporting the sky rocked back and forth. You were angry.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Just then the earth shook and trembled! The foundations of heaven reeled and quaked because the LORD was angry.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The earth heaved and shook, the foundations of heaven trembled and heaved because _⌊he was angry_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the earth shook and trembled, the foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And the earth trembled and quoke, and the foundations of heaven moved and shook, because he was angry.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Erde bebete und ward bewegt, die Grundfesten des Himmels regten sich und bebeten, da er zornig war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Die Erde H2734 bebete und ward H1607 bewegt H4146 , die Grundfesten H8064 des Himmels H1607 regten sich und bebeten, da er zornig war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Erde bebte und ward bewegt; die Grundfesten des Himmels regten sich und bebten, da er zornig war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Die Erde H1607 H1607 bebte H7493 und ward bewegt H4146 ; die Grundfesten H8064 des Himmels H7264 regten H1607 sich und bebten H2734 , da er zornig war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Da wankte und bebte die Erde; die Grundfesten des Himmels zitterten und wankten, weil er entbrannt war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Da wankte und bebte die Erde; die Grundfesten des Himmels zitterten und wankten, weil er entbrannt war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1607 Da wankte und bebte H776 die Erde H4146 ; die Grundfesten H8064 des Himmels H2734 zitterten und wankten, weil er entbrannt war .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen daverde en beefde de aarde; de fondamenten des hemels beroerden zich, en daverden, omdat Hij ontstoken was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1607 H8691 H8675 H1607 H8799 Toen daverde H7493 H8799 en beefde H776 de aarde H4146 ; de fondamenten H8064 des hemels H7264 H8799 beroerden zich H1607 H8691 , en daverden H3588 , omdat H2734 H8804 Hij ontstoken was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ La terre a été troublée, et elle a tremblé; les fondements du ciel ont été bouleversés, et ils se sont déchirés, parce que la colère du Seigneur a éclaté contre la terre et le ciel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux croulèrent et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 La terre H1607 fut ébranlée H8691 H8675 H1607 H8799 H7493 et trembla H8799 H4146 , Les fondements H8064 des cieux H7264 frémirent H8799 H1607 , Et ils furent ébranlés H8691 H2734 , parce qu’il était irrité H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se quebrantaron, porque él se airó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ La tierra se removió, y tembló; Los fundamentos de los cielos fueron movidos, Y se estremecieron, porque él se airó.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se quebrantaron, porque él se airó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë toka u trondit dhe u drodh, themelet e qiejve u lëkundën dhe u shkundën, sepse ai ishte tërë zemërim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь .

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава земята се поклати и потресе, основите на небето се разлюляха и поклатиха, защото Той се разгневи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji nebesa, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy pohnula se a zatřásla země, základové nebes pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Jorden bævede og rystede, Himmelens Grundvolde bevægedes, og de bævede, thi han var vred.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 那時因他發怒，地就搖撼戰抖；天的根基也震動搖撼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2734 那時因他發怒 H776 ，地 H1607 H1607 就搖撼 H7493 戰抖 H8064 ；天 H4146 的根基 H7264 也震動 H1607 搖撼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 那时因他发怒，地就摇撼战抖；天的根基也震动摇撼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2734 那时因他发怒 H776 ，地 H1607 H1607 就摇撼 H7493 战抖 H8064 ；天 H4146 的根基 H7264 也震动 H1607 摇撼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ektremis kaj ekskuigxis la tero, La fundamentoj de la cxielo ekmovigxis Kaj eksxanceligxis, cxar Li koleris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Maa järisi ja vapisi, ja taivaan perustukset liikkuivat; he värisivät, kuin hän vihastui.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin maa huojui ja järisi, taivaan perustukset järkkyivät; ne horjuivat, sillä hänen vihansa syttyi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, latè pran tranble, li souke. Fondasyon syèl la pran tranble. Yon sèl frison pran yo, paske Bondye te an kòlè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Akkor rengett és remegett a föld,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora la terra fu smossa, e tremò; I fondamenti de’ cieli furono crollati e scossi; Perciocchè egli era acceso nell’ira.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora la terra fu scossa e tremò i fondamenti de’ cieli furono smossi e scrollati, perch’egli era acceso d’ira.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Susvyravo, sudrebėjo žemė, ir dangaus pamatai sujudėjo ir drebėjo, nes Jis užsirūstino.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv, og de rystet; for hans vrede var optendt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atunci pămîntul s'a cutremurat şi s'a clătinat, temeliile cerului s'au mişcat şi s'au zguduit, pentrucă El Se mîniase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Захиталась земля й затремтіла, затряслися й хитались небесні підвалини, бо Він запалився від гніву!