2 Timothy 4:7 The good struggle I have struggled; the race I have finished; the belief I have kept.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 The G73 [²struggle G3588 G2570 ¹good] G75 I have struggled; G3588 the G1408 race G5055 I have finished; G3588 the G4102 belief G5083 I have kept.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 τον G73 αγώνα G3588 τον G2570 καλόν G75 ηγώνισμαι G3588 τον G1408 δρόμον G5055 τετέλεκα G3588 την G4102 πίστιν G5083 τετήρηκα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-ASM τον G2570 A-ASM καλον G73 N-ASM αγωνα G75 [G5766] V-RNI-1S ηγωνισμαι G3588 T-ASM τον G1408 N-ASM δρομον G5055 [G5758] V-RAI-1S τετελεκα G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G5083 [G5758] V-RAI-1S τετηρηκα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-ASM τὸν G2570 A-ASM καλὸν G73 N-ASM ἀγῶνα G75 V-RNI-1S ἠγώνισμαι, G3588 T-ASM τὸν G1408 N-ASM δρόμον G5055 V-RAI-1S τετέλεκα, G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G5083 V-RAI-1S τετήρηκα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

TR⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-ASM τον G73 N-ASM αγωνα G3588 T-ASM τον G2570 A-ASM καλον G75 (G5766) V-RNI-1S ηγωνισμαι G3588 T-ASM τον G1408 N-ASM δρομον G5055 (G5758) V-RAI-1S τετελεκα G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G5083 (G5758) V-RAI-1S τετηρηκα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

RP⁽ⁱ⁾

7 G3588T-ASMτονG73N-ASMαγωναG3588T-ASMτονG2570A-ASMκαλονG75 [G5766]V-RNI-1SηγωνισμαιG3588T-ASMτονG1408N-ASMδρομονG5055 [G5758]V-RAI-1SτετελεκαG3588T-ASFτηνG4102N-ASFπιστινG5083 [G5758]V-RAI-1Sτετηρηκα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ τὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3588 τον The G73 αγωνα G3588 τον Combat G2570 καλον Good G75 (G5766) ηγωνισμαι I Have Combated, G3588 τον The G1408 δρομον Course G5055 (G5758) τετελεκα I Have Finished, G3588 την The G4102 πιστιν Faith G5083 (G5758) τετηρηκα I Have Kept.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G75 V-RNI-1S ηγωνισμαι I Have Fought G3588 T-ASM τον Tho G2570 A-ASM καλον Good G3588 T-ASM τον Tho G73 N-ASM αγωνα Fight G5055 V-RAI-1S τετελεκα I Have Finished G3588 T-ASM τον Tho G1408 N-ASM δρομον Course G5083 V-RAI-1S τετηρηκα I Have Kept G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith

new⁽ⁱ⁾

7 G75 [G5766] I have struggled G2570 a good G73 struggle, G5055 [G5758] I have finished G1408 my course, G5083 [G5758] I have kept G4102 the faith:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Y haue stryuun a good strijf, Y haue endid the cours, Y haue kept the feith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight and have fulfilled my course and have kept the fayth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ I haue foughte a good fighte: I haue fulfylled the course: I haue kepte the faith.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, and have fulfilled my course, and have kept the faith.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ I haue fought a good fyght, and haue fulfylled my course, and haue kepte the fayth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ I haue fought a good fyght, I haue fulfylled my course, I haue kept the fayth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ I haue fought a good fyght, I haue fulfylled [my] course, I haue kept ye faith

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight: I have finished my course: I have kept the faith.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G75 I have fought [G5766] G2570 a good G73 fight G5055 , I have finished [G5758] G1408 my course G5083 , I have kept [G5758] G4102 the faith:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ I have struggled in a glorious cause: I have finish'd my career: I have stood to the faith:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished my course, I have kept the faith.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished my race, I have kept the faith.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ I have struggled hard in the honourable contest, I have finished the race, I have kept the faith:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ I have maintained the good combat. I have finished the course; I have kept the faith.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G75 [G5766] I have fought G2570 a good G73 fight G5055 [G5758] , I have finished G1408 my course G5083 [G5758] , I have kept G4102 the faith:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ I have combated the good combat, I have finished the race, I have continued faithful:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The good agony I have fought, and my running I have completed, and my faith I have kept.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good combat, I have completed my race, I have preserved my fidelity;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ the contest the good I have contested, the race I have finished, the faith I have guarded;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished my course, I have kept the faith;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished my course, I have kept the faith;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ I have contended earnestly the good contest, I have completed the course, I have kept the faith:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G75 I have fought G2570 the good G73 fight, G5055 I have finished G1408 the course, G5083 I have kept G4102 the faith:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The noble contest, have I contested, the race, have I finished, the faith, have I kept:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ I have run the great Race; I have finished the Course; I have kept the Faith.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ I have gone through the glorious contest; I have run the race; I have guarded the faith.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ I have contended in the noble contest, I have finished the course, I have kept the faith;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought in the good fight; I have run my course; I have kept the faith.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ I have had a part in the great contest, I have run my race, I have preserved my faith.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ I have played the grand hard game, I have finished my race, I have kept the faith.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought in the glorious contest; I have run the race; I have kept the faith.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, I have finished my race, I have kept my faith:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have contended the ideal contest. I have finished my career. I have kept the faith.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the fight for the good, I have run my race, I have kept faith.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ I agonized a good agony; I completed/shalamed my race; I guarded the trust:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good battle; I have finished the race; I have kept the faith [i.e., I have been true to my commitment].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G75 I have fought G2570 the good G73 fight. G5055 I have finished G1408 the course. G5083 I have kept G4102 the faith.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G75 I have fought G2570 a good G73 fight, G5055 I have finished G1408 my course, G5083 I have kept G4102 the faith:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G75 I have fought G2570 a good G73 fight, G5055 I have finished G1408 my course, G5083 I have kept G4102 the faith:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought a good fight, I have finished the race, I have kept the faith;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight. I have finished the race, I have kept the faith.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ I have contended the beautiful contest in the racecourse (or: I have with agony struggled, wrestling in the ideal combat {the fine fight} in the public games); I have finished the race (ended the racecourse; reached the goal of my contest; I have fought to the finish); I have kept (observed; watched over; guarded; kept in custody) the faith, trust, confidence and loyalty.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight! I have finished the course! I have kept the faith!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight. I have completed the race. I have kept the faith.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have completed the race, I have kept the faith.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ τὸν (The) καλὸν (good) ἀγῶνα (fight) ἠγώνισμαι (I have fought), τὸν (the) δρόμον (race) τετέλεκα (I have finished), τὴν (the) πίστιν (faith) τετήρηκα (I have kept).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight. I have completed the course. I have kept the faith.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich habe einen guten Kampf gekämpfet; ich habe den Lauf vollendet; ich habe Glauben gehalten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2570 Ich habe einen guten G73 Kampf G1408 gekämpfet; ich habe den Lauf G5055 vollendet G4102 ; ich habe Glauben G5083 gehalten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G75 Ich G2570 habe einen guten G73 Kampf G75 gekämpft G1408 , ich habe den Lauf G5055 vollendet G5083 , ich G4102 habe Glauben G5083 gehalten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G75 Ich habe G2570 den guten G73 Kampf G75 gekämpft, G5055 ich habe G1408 den Lauf G5055 vollendet, G5083 ich habe G4102 den Glauben G5083 bewahrt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G75 Ich habe G2570 den guten G73 Kampf G75 gekämpft G5055 , ich habe G1408 den Lauf G5055 vollendet G5083 , ich habe G4102 den Glauben G5083 bewahrt;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2570 Ik heb den goeden G73 strijd G75 G5766 gestreden G1408 , ik heb den loop G5055 G5758 geeindigd G4102 , ik heb het geloof G5083 G5758 behouden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G75 J’ai combattu G5766 G2570 le bon G73 combat G5055 , j’ai achevé G5758 G1408 la course G5083 , j’ai gardé G5758 G4102 la foi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pas kësaj më pret gati kurora e drejtësisë që Perëndia, gjykatësi i drejtë, do të ma japë atë ditë, dhe jo vetëm mua, por edhe gjithë atyre që presin me dashuri të shfaqurit e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܓܘܢܐ ܫܦܝܪܐ ܐܬܟܬܫܬ ܘܪܗܛܝ ܫܠܡܬ ܘܗܝܡܢܘܬܝ ܢܛܪܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ መልካሙን ገድል ተጋድዬአለሁ፥ ሩጫውን ጨርሼአለሁ፥ ሃይማኖትን ጠብቄአለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Պայքարեցայ բարի պայքարը, աւարտեցի ընթացքը, պահեցի հաւատքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Combat ona combatitu diát, neure cursua acabatu diát, fedea beguiratu diát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Аз се борих в добрата борба, пътя свърших, вярата опазих;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dobar sam boj bio, trku završio, vjeru sačuvao.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg har stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet, bevaret Troen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2570 那美好的 G73 仗 G75 我已經打過了 G1408 ，當跑的路 G5055 我已經跑盡了 G4102 ，所信 G5083 的道我已經守住了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2570 那美好的 G73 仗 G75 我已经打过了 G1408 ，当跑的路 G5055 我已经跑尽了 G4102 ，所信 G5083 的道我已经守住了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi batalis la bonan batalon, mi finis la kuradon, mi gardis la fidon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma olen head võitlemist võidelnud, ma olen oma jooksmise lõpetanud, ma olen usu säilitanud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon pitänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen fin mennen batay la byen mennen, mwen rive nan bout kous mwen, mwen kenbe konfyans mwen fèm nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Saya sudah mengikuti perlombaan dengan sebaik-baiknya, dan sudah mencapai garis akhir. Saya tetap setia kepada Kristus sampai akhir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Io ho combattuto il buon combattimento, io ho finito il corso, io ho serbata la fede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Io ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho serbata la fede;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ われ善き戰鬪をたたかひ、走るべき道程を果し、信仰を守れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Kfiɣ ccɣel-iw yerna ṭṭfeɣ di liman ar tura, nnuɣeɣ imenɣi n tideț armi ț-țaggara.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Labo cīņu es izcīnīju, savas gaitas pabeidzu, ticību uzglabāju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aš kovojau gerą kovą, baigiau bėgimą, išlaikiau tikėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Dobrym bój bojował, biegem wykonał, wiaręm zachował;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg har stridt den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ M'am luptat lupta cea bună, mi-am isprăvit alergarea, am păzit credinţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.