Acts 10:7 And when the angel speaking to Cornelius departed, having called two of his servants, and a pious soldier of the ones attending constantly to him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5613 And when G1161 G565 [⁵departed G3588 ¹the G32 ²angel G3588 G2980 ³speaking G3588 G* ⁴to Cornelius], G5455 having called G1417 two G3588 G3610 of his servants, G1473 G2532 and G4757 [²soldier G2152 ¹a pious] G3588 of the ones G4342 attending constantly G1473 to him,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5613 ως δε G1161 G565 απήλθεν G3588 ο G32 άγγελος G3588 ο G2980 λαλών G3588 τω G* Κορνηλίω G5455 φωνήσας G1417 δύο G3588 των G3610 οικετών αυτού G1473 G2532 και G4757 στρατιώτην G2152 ευσεβή G3588 των G4342 προσκαρτερούντων G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων τω κορνηλιω φωνησας δυο των οικετων αυτου και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-NSM ο G2980 [G5723] V-PAP-NSM λαλων G846 P-DSM αυτω G5455 [G5660] V-AAP-NSM φωνησας G1417 A-NUI δυο G3588 T-GPM των G3610 N-GPM οικετων G2532 CONJ και G4757 N-ASM στρατιωτην G2152 A-ASM ευσεβη G3588 T-GPM των G4342 [G5723] V-PAP-GPM προσκαρτερουντων G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G5613 ADV ὡς G1161 CONJ δὲ G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G3588 T-NSM ὁ G32 N-NSM ἄγγελος G3588 T-NSM ὁ G2980 V-PAP-NSM λαλῶν G846 P-DSM αὐτῷ, G5455 V-AAP-NSM φωνήσας G1417 A-NUI δύο G3588 T-GPM τῶν G3610 N-GPM οἰκετῶν G2532 CONJ καὶ G4757 N-ASM στρατιώτην G2152 A-ASM εὐσεβῆ G3588 T-GPM τῶν G4342 V-PAP-GPM προσκαρτερούντων G846 P-DSM αὐτῷ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,

TR⁽ⁱ⁾

7 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-NSM ο G2980 (G5723) V-PAP-NSM λαλων G3588 T-DSM τω G2883 N-DSM κορνηλιω G5455 (G5660) V-AAP-NSM φωνησας G1417 A-NUI δυο G3588 T-GPM των G3610 N-GPM οικετων G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4757 N-ASM στρατιωτην G2152 A-ASM ευσεβη G3588 T-GPM των G4342 (G5723) V-PAP-GPM προσκαρτερουντων G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ⸀αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν ⸀οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων τω κορνηλιω φωνησας δυο των οικετων αυτου και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G5613 ως And G1161 δε When G565 (G5627) απηλθεν Departed G3588 ο The G32 αγγελος Angel G3588 ο Who G2980 (G5723) λαλων Spoke G3588 τω To G2883 κορνηλιω Cornelius, G5455 (G5660) φωνησας Having Called G1417 δυο G3588 των Two G3610 οικετων Of Servants, G846 αυτου His G2532 και And G4757 στρατιωτην A Soldier G2152 ευσεβη Pious G3588 των Of Those G4342 (G5723) προσκαρτερουντων Continually Waiting G846 αυτω On Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G5613 ADV ως When G3588 T-NSM ο Tho G32 N-NSM αγγελος Agent G3588 T-NSM ο Tho G2980 V-PAP-NSM λαλων Speaking G3588 T-DSM τω To Tho G2883 N-DSM κορνηλιω Cornelius G565 V-2AAI-3S απηλθεν Departed G5455 V-AAP-NSM φωνησας Having Called G1417 N-NUI δυο Two G3588 T-GPM των Of Thos G3610 N-GPM οικετων Housemen G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G2152 A-ASM ευσεβη Devout G4757 N-ASM στρατιωτην Soldier G3588 T-GPM των Of Thos G4342 V-PAP-GPM προσκαρτερουντων Who Personally Served G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G5613 when G32 the messenger G3588 who G2980 [G5723] spoke G2883 to Cornelius G565 [G5627] had departed, G5455 [G5660] he called G1417 two G846 of his G3610 household slaves, G2532 and G2152 a pious G4757 soldier G3588 of the ones G4342 [G5723] attending constantly G846 to him;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne the aungel that spak to hym, was gon awei, he clepide twei men of his hous, and a knyyt that dredde the Lord, whiche weren at his bidding.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angell which spake vnto Cornelius was departed he called two of his housholde servauntes and a devoute soudier of them that wayted on him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And wha the angell which spake to Cornelius, was departed, he called two of his housholde seruauntes, & a deuoute soudyer, of the that wayted vpon him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ When the aungell whiche spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his housholde seruauntes, and a deuout souldier of them that waited on him

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angell which spake vnto hym, was departed, he called two of hys housholde seruauntes, and a deuoute soudier of them that wayted on him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his seruants, and a souldier that feared God, one of them that waited on him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Angell whiche spake vnto Cornelius was departed, he called two of his household seruauntes, and a deuout souldier of them that wayted on hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants and a soldier who feared the Lord, of them that were under him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G5613 when G32 the angel G3588 which G2980 spake [G5723] G2883 unto Cornelius G565 was departed [G5627] G5455 , he called [G5660] G1417 two G846 of his G3610 household servants G2532 , and G2152 a devout G4757 soldier G4342 of them that waited on G846 him G4342 continually [G5723] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ As soon as the angel that spoke to Cornelius was departed, he called two of his domesticks, and a devout soldier, one of those that were in waiting:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spake unto him, was departed, he called two of his houshold-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spake to him was departed, he called two of his houshold-servants, and a devout soldier, of them that waited on him continually.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ As soon as the angel, that spake to Cornelius, was departed, he called two of his domestic servants, and a devout soldier, that constantly attended him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ But when the angel departed who spake to Cornelius, he called two of his domestics, and a pious soldier, persons who constantly were in attendance upon him;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ So when the angel who spoke to him was gone, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of them who waited on him continually,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G5613 when G32 the angel G3588 who G2980 [G5723] spoke G2883 to Cornelius G565 [G5627] had departed G5455 [G5660] , he called G1417 two G846 of his G3610 household servants G2532 , and G2152 a devout G4757 soldier G4342 0 of them that waited on G846 him G4342 [G5723] continually;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ As soon as the messenger, who spoke to Cornelius, was gone, he called two of his domestics, and a pious soldier, of them that waited upon him;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who had spoken with him had gone, he called two from the sons of his house, and a certain soldier who feared Aloha (and) who was obedient to him;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel that talked with him was gone, he called two of his household, and a soldier who feared God and was obedient to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spoke to him had departed, he called two of the house servants, and a pious soldier of those that attended constantly on him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ When and went away the messenger, that speaking to him, having called two of the house servants of himself, and a soldier pious of those constantly attending him,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spoke to Cornelius was gone, he called two of his household servants, and a devout soldier of those who waited on him;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who spoke to him had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier, one of those who waited on him,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel that spoke to him had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of those who waited on him,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the messenger speaking to Cornelius departed, having called two of his servants, and a religious soldier of those persevering with him;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who was speaking to him had departed, having called two of his household and a pious soldier of those who were constantly with him,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G5613 when G32 the angel G3588 that G2980 spake G2883 unto him G565 was departed, G5455 he called G1417 two G846 of his G3610 household-servants, G2532 and G2152 a devout G4757 soldier G3588 of them G4342 that waited G846 on him G4342 continually;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel that spake unto Cornelius was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when the messenger who had been speaking with him had departed, calling two of the domestics, and a devout soldier of them that constantly attended him,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel, who had spoken to him, had gone, Cornelius called two menservants and a religious soldier, who was one of his constant attendants,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel speaking to him went away, calling two of his household servants, and a devout soldier of those who waited on him continually;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So when the angel who had been speaking to him was gone, Cornelius called two of his servants and a God-fearing soldier who was in constant attendance on him,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when the angel who was talking to him departed, having called two of his household servants and a devout soldier of those attending him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who spoke to him had left, he called two of his menservants and a religiously minded soldier who belonged to his personal retinue,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who had spoken to him was gone, Cornelius called two of his servants, and a devout soldier who was one of his personal attendants,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who had been speaking to him had gone, Cornelius called two of his servants and a pious soldier of those who were attached to him,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And after the angel who was speaking to him was gone, he called two of his household servants and a devout soldier who was in constant attendance upon him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household, and a soldier who believed in God and was obedient to him;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now as the messenger who is speaking to him came away, summoning two of the domestics and a devout soldier of those who waited on him,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ After the angel who had spoken to him had gone, Cornelius called two of his household servants, and a religious soldier who was one of his devoted attendants,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spoke to Cornelius departed, he called two of his servants and a devout soldier from those who waited on him continually.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel speaking to Cornelius went away, calling two of his servants and a devout soldier of those continually waiting on him,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the angel who speaks to Cornelius departs: and he calls two of his housekeepers, and a well-revered warrior of those who wait on him;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who spoke with him had left, Cornelius called two of his house servants and a soldier who was devoted [to God], men who worked for him regularly,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the agent speaking to Cornelius departed, having called two of his housemen, and a devout soldier of those who personally served him,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who spoke to him had left, he called two of his servants and a devout soldier of those who were his personal attendants,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G5613 When G32 the angel G3588 who G2980 spoke G2883 to him G565 had departed, G5455 Cornelius called G1417 two G846 of his G3610 household servants G2532 and G2152 a devout G4757 soldier G3588 of those G4342 who waited G846 on him G4342 continually.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who spoke to him had departed, he called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel which spoke to Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5613 And when G32 the angel G3588 which G2980 spoke G2883 to Cornelius G565 was departed, G5455 he called G1417 two G3610 of his household G2152 servants, and a devout G4757 soldier G4342 of them that waited G4342 on G4342 him continually;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel which spoke unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spoke unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel which spoke unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier from among those who waited upon him continually;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G5613 when G32 the angel G3588 which G2980 spoke G2883 to Cornelius G565 had departed, G5455 he called G1417 two G846 of his G3610 household servants, G2532 and G2152 a devout G4757 soldier G3588 of them G4342 that waited G846 on him G4342 continually;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spoke unto Cornelius was departed, he called two of his household servants and a devout soldier of those that waited on him continually;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now when the angel who had been speaking to Cornelius had departed, he called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So when the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier from among those who were faithful to him,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now as soon as the agent (messenger) that had been speaking to him went away, upon summoning two of the household servants and a devout soldier (a warrior with well-directed reverence) of those being constantly in loyal attendance to him (or: regularly attached to his service),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who spoke to Cornelius left, he called two of his household servants and a devout soldier who was his attendant.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who had spoken to him had gone, Cornelius summoned two of his household servants and a devout soldier, one of those who served him regularly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel who spoke to him departed, he summoned two of the household slaves and a devout soldier from those who attended him,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὡς (When) δὲ (then) ἀπῆλθεν (had departed) ὁ (the) ἄγγελος (angel) ὁ (-) λαλῶν (speaking) αὐτῷ (to him), φωνήσας (having called) δύο (two) τῶν (of the) οἰκετῶν (servants) καὶ (and) στρατιώτην (a soldier) εὐσεβῆ (devout) τῶν (of those who) προσκαρτερούντων (are attending) αὐτῷ (him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the angel speaking to him had departed, having called two of the servants and a devout soldier of those who are attending him,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now as the messenger, the one who had been speaking to Cornelius, went away, he summoned two of his domestic servants and a devout soldier of those who are persevering with him;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ When the angel who had spoken to him was gone, Cornelius called two of his servants, and a devout soldier who was one of his personal attendants,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und da der Engel, der mit Cornelius redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen gottesfürchtigen Kriegsknecht von denen, die auf ihn warteten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Und G5613 da G32 der Engel G2980 , der mit Cornelius redete G565 , hinweggegangen war G5455 , rief G846 er G1417 zwei G3610 seiner Hausknechte G2532 und G2152 einen gottesfürchtigen G4757 Kriegsknecht G3588 von denen, die auf ihn warteten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und da der Engel, der mit Kornelius redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen gottesfürchtigen Kriegsknecht von denen, die ihm aufwarteten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Und G5613 da G32 der Engel G3588 , der G2883 mit Kornelius G2980 redete G565 , hinweggegangen G5455 war, rief G1417 er zwei G846 seiner G3610 Hausknechte G2532 und G2152 einen gottesfürchtigen G4757 Kriegsknecht G846 von denen, die ihm G4342 aufwarteten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Als aber der Engel, der mit ihm redete, weggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen frommen Kriegsknecht von denen, die beständig bei ihm waren;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5613 Als G1161 aber G32 der Engel, G3588 der G2883 mit ihm G2980 redete, G565 weggegangen G5455 war, rief G1417 er zwei G846 seiner G3610 Hausknechte G2532 und G2152 einen frommen G4757 Kriegsknecht G4342 von denen, die beständig bei G846 ihm G4342 waren;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Als aber der Engel, der mit ihm redete, weggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen frommen Kriegsknecht von denen, die beständig bei ihm waren;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5613 Als G1161 aber G32 der Engel G3588 , der G2883 mit ihm G2980 redete G565 , weggegangen G5455 war, rief G1417 er zwei G846 seiner G3610 Hausknechte G2532 und G2152 einen frommen G4757 Kriegsknecht G4342 von denen, die beständig bei G846 ihm G4342 waren;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En als de engel, die tot Cornelius sprak, weggegaan was, riep hij twee van zijn huisknechten, en een godzaligen krijgsknecht van degenen, die gedurig bij hem waren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G5613 als G32 de engel G3588 , die G2883 tot Cornelius G2980 G5723 sprak G565 G5627 , weggegaan was G5455 G5660 , riep hij G1417 twee G846 van zijn G3610 huisknechten G2532 , en G2152 een godzaligen G4757 krijgsknecht G4342 van degenen, die gedurig G846 bij hem G4342 G5723 waren;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et quand l'ange qui lui parlait s'en fut allé, Corneille, ayant appelé deux de ses domestiques et un soldat pieux d'entre ceux qui se tenaient toujours auprès de lui,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et quand l'Ange qui parlait à Corneille s'en fut allé, il appela deux de ses serviteurs, et un soldat craignant Dieu, d'entre ceux qui se tenaient autour de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d'entre ceux qui étaient attachés à sa personne;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G5613 Dès G32 que l’ange G3588 qui G2980 lui avait parlé G5723 G565 fut parti G5627 G2883 , Corneille G5455 appela G5660 G1417 deux G846 de ses G3610 serviteurs G2532 , et G4757 un soldat G2152 pieux G4342 d’entre ceux qui étaient attachés G5723 G846 à sa personne ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ E ido el ángel que hablaba con Cornelio, llamó a dos de sus criados, y un soldado temeroso del Señor de los que le asistían;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ E ido el ángel que hablaba con Cornelio, llamó dos de sus criados, y un devoto soldado de los que le asistían;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ E ido el ángel que hablaba con Cornelio, llamó a dos de sus criados, y un soldado temeroso del Señor de los que le asistían;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sapo u largua engjëlli që i foli, Korneli thirri dy nga shërbëtorët e tij dhe një ushtar besnik, nga ata që ishin në shërbimin e tij personal,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܟܕ ܐܙܠ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܕܡܠܠ ܥܡܗ ܩܪܐ ܬܪܝܢ ܡܢ ܒܢܝ ܒܝܬܗ ܘܦܠܚܐ ܚܕ ܕܕܚܠ ܠܐܠܗܐ ܐܝܢܐ ܕܡܬܕܢܐ ܗܘܐ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎فلما انطلق الملاك الذي كان يكلم كرنيليوس نادى اثنين من خدامه وعسكريا تقيا من الذين كانوا يلازمونه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ የተናገረውም መልአክ በሄደ ጊዜ፥ ከሎሎዎቹ ሁለቱን፥ ከማይለዩትም ጭፍሮቹ እግዚአብሔርን የሚያመልክ አንዱን ወታደር ጠርቶ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Երբ իրեն հետ խօսող հրեշտակը մեկնեցաւ, կանչեց իր տան ծառաներէն երկուքը, նաեւ իրեն տրամադրուած զինուորներէն բարեպաշտ մէկը՝՝,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta partitu cenean Corneliori minço çayón Aingueruä, dei citzan bere cerbitzarietaric biga, eta harequin ardura ciradenetaric hommedarmes deuotbat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И като си отиде ангелът, който му говореше, Корнилий повика двама от слугите и един благочестив войник от тези, които постоянно бяха при него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Čim ode anđeo koji mu je govorio, pozove on dvojicu slugu i jednoga pobožna, privržena vojnika,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A když odšel anděl, kterýž mluvil Korneliovi, zavolal dvou služebníků svých, a rytíře pobožného z těch, kteříž vždycky při něm byli,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men der Engelen, som talede til Cornelius, var bortgangen, kaldte han to af sine Huussvende og en grudfrygtig Stridsmand af dem, som var om ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 向他 G2980 說話 G32 的天使 G565 去 G2883 後，哥尼流 G5455 叫了 G1417 兩個 G3610 家人 G2532 和 G4342 常伺候 G846 他 G2152 的一個虔誠 G4757 兵來，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 向他 G2980 说话 G32 的天使 G565 去 G2883 后，哥尼流 G5455 叫了 G1417 两个 G3610 家人 G2532 和 G4342 常伺候 G846 他 G2152 的一个虔诚 G4757 兵来，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj kiam foriris la angxelo, kiu parolis al li, li alvokis du el siaj domservantoj, kaj pian soldaton el tiuj, kiuj cxiam dejxoris apud li;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kui siis Ingel oli ära läinud, kes Korneeliusega rääkis, kutsus ta kaks oma perest ja ühe vaga sõjamehe neist, kes alati ta juures olid,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kuin enkeli, joka Korneliusta puhutteli, meni pois, kutsui hän kaksi palveliaansa ja yhden Jumalaa pelkääväisen sotamiehen niistä, jotka hänen tykönänsä oleskelivat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kun enkeli, joka Korneliusta puhutteli, oli mennyt pois, kutsui tämä kaksi palvelijaansa ja hurskaan sotamiehen uskollisimpiensa joukosta

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და ვითარცა წარვიდა ანგელოზი იგი, რომელი ეტყოდა მას, მოუწოდა ორთა მონათა მისთა და ერის კაცსა, კეთილად მსახურსა, წინაშე მდგომელსა მისსა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Fini zanj Bondye a fin pale, li ale. Kònèy rele de domestik ansanm ak yonn nan gad kò l' ki t'ap sèvi Bondye jwif yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A mint pedig elment az angyal, a ki Kornéliussal beszélt, szólíta kettõt az õ szolgái közül, és egy kegyes vitézt azok közül, kik rendelkezésére állnak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Setelah malaikat yang berbicara dengan Kornelius itu pergi, Kornelius memanggil dua orang pelayan rumahnya dan seorang anggota tentara pengawalnya yang saleh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, come l’angelo che parlava a Cornelio se ne fu partito, egli, chiamati due de’ suoi famigli, ed un soldato di que’ che si ritenevano del continuo appresso di lui, uomo pio,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E come l’angelo che gli parlava se ne fu partito, Cornelio chiamò due dei suoi domestici, e un soldato pio di quelli che si tenean del continuo presso di lui;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 斯く語れる御使の去りし後、コルネリオ己が僕二人と從卒中の敬虔なる者一人とを呼び、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi gṛuḥ lmelk-nni i s-d-ihedṛen, Kurnilyus yessawel i sin seg iqeddacen-is akk-d yiwen uɛeskṛi n terbɛat-is i gellan d argaz iḍuɛen Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 마침 말하던 천사가 떠나매 고넬료가 집안 하인 둘과 종졸 가운데 경건한 사람 하나를 불러

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad eņģelis, kas viņam to teica, aizgāja, viņš pasauca savus divus kalpus un vienu dievbijīgu kareivi no tiem, kas bija pie viņa;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kai su juo kalbėjęs angelas pasitraukė, Kornelijus pasišaukė du tarnus ir vieną pamaldų kareivį iš nuolat šalia esančių valdinių

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A gdy odszedł Anioł, który mówił z Kornelijuszem, zawoławszy dwóch sług swoich i żołnierza pobożnego z tych, którzy przy nim ustawicznie byli;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Logo que se retirou o anjo que lhe falava, Cornélio chamou dois dos seus domésticos e um piedoso soldado dos que estavam a seu serviço;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da nu engelen som talte til ham, var faret fra ham, kalte han til sig to av sine tjenere og en from stridsmann av dem som alltid var om ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cum a plecat îngerul, care vorbise cu el, Corneliu a chemat două din slugile sale, şi un ostaş cucernic din aceia cari -i slujeau în tot timpul;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Коли ж Ангол, що йому говорив, відійшов, той закликав двох із своїх слуг домових, і вояка богобійного з тих, що служили при ньому,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия, покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його,