Acts 13:44 And on the coming Sabbath, nearly all the city gathered to hear the word of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3588 And on the G5037 G2064 coming G4521 Sabbath, G4975 nearly G3956 all G3588 the G4172 city G4863 gathered G191 to hear G3588 the G3056 word G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G3588 τω τε G5037 G2064 ερχομένω G4521 σαββάτω G4975 σχεδόν G3956 πάσα G3588 η G4172 πόλις G4863 συνήχθη G191 ακούσαι G3588 τον G3056 λόγον G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ τω δε ερχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσαι τον λογον του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G3588 T-DSN τω G1161 CONJ δε G2064 [G5740] V-PNP-DSN ερχομενω G4521 N-DSN σαββατω G4975 ADV σχεδον G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G4863 [G5681] V-API-3S συνηχθη G191 [G5658] V-AAN ακουσαι G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM | θεου G2962 N-GSM | κυριου |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G3588 T-DSN τῷ G1161 CONJ δὲ G2064 V-PNP-DSN ἐρχομένῳ G4521 N-DSN σαββάτῳ G4975 ADV σχεδὸν G3956 A-NSF πᾶσα G3588 T-NSF ἡ G4172 N-NSF πόλις G4863 V-API-3S συνήχθη G191 V-AAN ἀκοῦσαι G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

TR⁽ⁱ⁾

44 G3588 T-DSN τω G1161 CONJ δε G2064 (G5740) V-PNP-DSN ερχομενω G4521 N-DSN σαββατω G4975 ADV σχεδον G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G4863 (G5681) V-API-3S συνηχθη G191 (G5658) V-AAN ακουσαι G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Τῷ ⸀δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ τω τε ερχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσαι τον λογον του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G3588 τω And G1161 δε On The G2064 (G5740) ερχομενω Coming G4521 σαββατω Sabbath G4975 σχεδον Almost G3956 πασα All G3588 η The G4172 πολις City G4863 (G5681) συνηχθη Was Gathered Together G191 (G5658) ακουσαι To Hear G3588 τον The G3056 λογον Word G3588 του Of G2316 θεου God.

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G5037 PRT τε And G3588 T-DSN τω On The G2064 V-PNP-DSN ερχομενω Coming G4521 N-DSN σαββατω Sabbath G4975 ADV σχεδον Almost G3956 A-NSF πασα All G3588 T-NSF η Tha G4172 N-NSF πολις City G4863 V-API-3S συνηχθη Was Assembled G191 V-AAN ακουσαι To Hear G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2064 [G5740] the next G4521 sabbath G4863 0 came G4975 almost G3956 the whole G4172 city G4863 [G5681] together G191 [G5658] to hear G3056 the word G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And in the sabat suynge almest al the citee cam togidir, to here the word of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye nexte Saboth daye came almoste the whole cite to gether to heare the worde of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On ye Sabbath folowinge, came almost the whole cite together, to heare the worde of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next Sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next Saboth day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next Saboth daye cam almost the whole cytie together, to heare the worde of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next Sabboth day came almost the whole citie together, to heare the worde of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2064 the next [G5740] G4521 sabbath day G4863 came G4975 almost G3956 the whole G4172 city G4863 together [G5681] G191 to hear [G5658] G3056 the word G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The next sabbath-day almost the whole city assembled to hear the word of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath-day came almost the whole city, together to hear Paul; and when he had spoken a great deal about the Lord,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath almost the whole city was gathered together, to hear the word of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the next sabbath almost all the city came together to hear the word of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the next sabbath almost all the city thronged together to hear the word of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the next sabbath almost the whole city was assembled to hear the word of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath came almost the whole city together to hear the word of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2064 [G5740] the next G4521 sabbath G4863 0 came G4975 almost G3956 the whole G4172 city G4863 [G5681] together G191 [G5658] to hear G3056 the word G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And, on the following Sabbath, almost the whole city was gathered together, to hear the word of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ AND on the next shabath the whole city gathered to hear the word of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath, the whole city assembled to hear the word of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the following sabbath almost all the city came together to hear the word of the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On the and coming sabbath, almost all the city came together to hear the word of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the next sabbath day, almost the whole city came together to hear the word of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the next sabbath-day, almost the whole city met together to hear the word of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the next sabbath almost the whole city came together to hear the word of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the coming sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath nearly all the city was gathered together to hear the word of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the coming sabbath almost all the city was gathered together to hear the word of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2064 the next G4521 sabbath G4975 almost G3956 the whole G4172 city G4863 was gathered G4863 together G191 to hear G3056 the word G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And, on the coming sabbath, almost all the city, was gathered together, to hear the word of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On the following Sabbath, almost all the city gathered to hear God's Message.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the following Sabbath almost all the city came together to hear the word of the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On the next Sabbath almost the whole population of the city came together to hear the Lord's Message.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And, on the next sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the next sabbath nearly all the town gathered to hear the word of the Lord.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The next Sabbath almost all the town gathered to hear God's message.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On the next Sabbath almost the whole city came together to hear the message of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On the next Sabbath almost the entire city was gathered together to know the word of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath day the whole city gathered to hear the word of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now on the coming sabbath almost the entire city was gathered to hear the word of the Lord.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The next sabbath almost the whole town turned out to hear God's message.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the coming sabbath day almost all the city came together to hear the Word of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And in the coming sabbath, almost all the city was gathered to hear the Word of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and the coming shabbath nearly the whole city gathers together to hear the word of Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On the following Sabbath day almost everyone in the town [of Antioch in Pisidia] gathered to listen to the message of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the coming sabbath almost all the city was assembled to hear the word of God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 The G2064 next G4521 Sabbath G4975 almost G3956 the whole G4172 city G4863 was gathered G4863 together G191 to hear G3056 the word G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2064 And the next G4521 sabbath G4863 day came G4975 almost G3956 the whole G4172 city G4863 together G191 to hear G3056 the word G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word (o. logos) of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath day almost the whole city came together to hear the word of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2064 the next G4521 sabbath day G4863 came G4975 almost G3956 the whole G4172 city G4863 together G191 to hear G3056 the word G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the coming sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the next sabbath day almost the whole city came together to hear the word of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On the coming Sabbath, almost all the city was assembled to hear the word of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Well the next Sabbath almost the whole city was gathered to hear the word of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So on the coming sabbath almost all the city was led together to listen to and hear the Logos (Word; message) of the Lord [= Yahweh or Christ; other MSS: God; D reads: to hear Paul delivering a long message concerning the Lord].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nearly the entire city gathered the next Sabbath day to hear the word of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The next Sabbath almost the whole town gathered to hear the word of the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the coming Sabbath, nearly the whole city came together to hear the word of the Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου*.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Τῷ (On the) δὲ (now) ἐρχομένῳ (coming) σαββάτῳ (Sabbath), σχεδὸν (almost) πᾶσα (all) ἡ (the) πόλις (city) συνήχθη (was gathered together) ἀκοῦσαι (to hear) τὸν (the) λόγον (word) τοῦ (-) κυρίου* (of the Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on the coming Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now the coming Sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4521 Am folgenden Sabbat G1161 aber G2064 kam G4863 zusammen G4975 fast G3956 die ganze G4172 Stadt G3056 , das Wort G2316 Gottes G191 zu hören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Am G2064 folgenden G4521 Sabbat G4863 aber kam G4975 zusammen fast G3956 die ganze G4172 Stadt G3056 , das Wort G2316 Gottes G191 zu hören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Am nächsten Sabbath aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2064 Am nächsten G4521 Sabbath G1161 aber G4863 versammelte sich G4975 fast G3956 die ganze G4172 Stadt, G191 um G3056 das Wort G2316 Gottes G191 zu hören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Am nächsten Sabbath aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2064 Am nächsten G4521 Sabbath G1161 aber G4863 versammelte sich G4975 fast G3956 die ganze G4172 Stadt G191 , um G3056 das Wort G2316 Gottes G191 zu hören .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En op den volgenden sabbat kwam bijna de gehele stad samen, om het Woord Gods te horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 En G2064 G5740 op den volgenden G4521 sabbat G4863 G kwam G4975 bijna G3956 de gehele G4172 stad G4863 G5681 samen G3056 , om het Woord G2316 Gods G191 G5658 te horen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et le Sabbat suivant, presque toute la ville s'assembla pour ouïr la parole de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 G4521 Le sabbat G2064 suivant G5740 G4975 , presque G3956 toute G4172 la ville G4863 se rassembla G5681 G191 pour entendre G5658 G3056 la parole G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad a oír la Palabra de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad á oir la palabra de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad a oír la Palabra de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Të shtunën tjetër gati gjithë qyteti u mblodh për të dëgjuar fjalën e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܘܠܫܒܬܐ ܐܚܪܬܐ ܟܢܫܬ ܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܠܡܫܡܥ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ وفي السبت التالي اجتمعت كل المدينة تقريبا لتسمع كلمة الله‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ በሁለተኛውም ሰንበት ከጥቂቶቹ በቀር የከተማው ሰው ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ይሰሙ ዘንድ ተሰበሰቡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Հետեւեալ Շաբաթ օրը, գրեթէ ամբողջ քաղաքը հաւաքուեցաւ՝ լսելու Աստուծոյ խօսքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Eta hurrenengo Sabbath egunean quasi hiri gucia bil cedin Iaincoaren hitzaren ençutera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ На следващата събота се събра почти целият град, за да чуе Божието слово.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Iduće se subote gotovo sav grad zgrnu čuti riječ Gospodnju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ V druhou pak sobotu téměř všecko město sešlo se k slyšení slova Božího.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Men paa den følgende Sabbat forsamles næsten den ganske Stad, at høre Guds Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2064 到下 G4521 安息日 G3956 ，合 G4172 城 G4975 的人幾乎 G4863 都來聚集 G191 ，要聽 G2316 神 G2316 的道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听神的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2064 到下 G4521 安息日 G3956 ，合 G4172 城 G4975 的人几乎 G4863 都来聚集 G191 ，要听 G2316 神 G2316 的道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En la sekvanta sabato preskaux la tuta urbo kolektigxis, por auxdi la vorton de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Aga järgmisel hingamispäeval kogunes peaaegu kõik linn kuulama Jumala sõna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mutta sitte lähimmäisenä lepopäivänä kokoontui lähes kaikki kaupunki Jumalan sanaa kuulemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Seuraavana sapattina kokoontui lähes koko kaupunki kuulemaan Jumalan sanaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ და მერმესა მას შაბათსა კნინღა-და ყოველი იგი ქალაქი შეკრბა სმენად სიტყუასა მას უფლისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Jou repo ki vin apre a, prèske tout moun nan lavil la te sanble pou tande pawòl Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A következõ szombaton aztán majdnem az egész város egybegyûle az Isten ígéjének hallgatására,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pada hari Sabat berikutnya, hampir semua orang di kota itu datang mendengar perkataan Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E il sabato seguente, quasi tutta la città si raunò per udir la parola di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E il sabato seguente, quasi tutta la città si radunò per udir la parola di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 次の安息日には、神の言を聽かんとて殆ど町擧りて集りたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ass n westeɛfu nniḍen, qṛib tamdint meṛṛa i d-innejmaɛen iwakken ad slen i wawal n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 그 다음 안식일에는 온 성이 거의 다 하나님 말씀을 듣고자 하여 모이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nākošajā sabatā gandrīz visa pilsēta sapulcējās klausīties Dieva vārdu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kitą sabatą beveik visas miestas susirinko pasiklausyti Dievo žodžio.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A w drugi sabat niemal wszystko miasto się zgromadziło na słuchanie słowa Bożego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No sábado seguinte reuniu-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ På den næste sabbat samlet da næsten hele byen sig for å høre Herrens ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ În Sabatul viitor, aproape toată cetatea s'a adunat ca să audă Cuvîntul lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ А в наступну суботу зібралося майже все місто послухати Божого Слова.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ А другої суботи мало не ввесь город зібрав ся слухати слово Боже.