Acts 14:17 though indeed not without his own witness did he allow it, but doing good from heaven to you -- giving rains, and seasons bearing fruit, filling up provision and gladness of our hearts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 though indeed G3756 not G267 without his own witness G863 did he allow it, G15 but doing good G3771 from heaven G1473 to you -- G5205 [²rains G1325 ¹giving], G2532 and G2540 seasons G2593 bearing fruit, G1705 filling up G5160 provision G2532 and G2167 gladness G3588 G2588 of our hearts. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2544 καίτοιγε G3756 ουκ G267 αμάρτυρον εαυτόν G863 αφήκεν G15 αγαθοποιών G3771 ουρανόθεν G1473 υμίν G5205 υετούς G1325 δίδους G2532 και G2540 καιρούς G2593 καρποφόρους G1705 εμπιπλών G5160 τροφής G2532 και G2167 ευφροσύνης G3588 τας G2588 καρδίας ημών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και τοι γε ουκ αμαρτυρον εαυτον αφηκεν αγαθοποιων ουρανοθεν ημιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2543 CONJ καιτοι G3756 PRT-N ουκ G267 A-ASM αμαρτυρον G846 P-ASM αυτον G863 [G5656] V-AAI-3S αφηκεν G14 [G5723] V-PAP-NSM αγαθουργων G3771 ADV ουρανοθεν G5213 P-2DP υμιν G5205 N-APM υετους G1325 [G5723] V-PAP-NSM διδους G2532 CONJ και G2540 N-APM καιρους G2593 A-APM καρποφορους G1705 [G5723] V-PAP-NSM εμπιπλων G5160 N-GSF τροφης G2532 CONJ και G2167 N-GSF ευφροσυνης G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2543 CONJ καίτοι G3756 PRT-N οὐκ G267 A-ASM ἀμάρτυρον G846 P-ASM αὐτὸν G863 V-AAI-3S ἀφῆκεν G14 V-PAP-NSM ἀγαθουργῶν, G3771 ADV οὐρανόθεν G5210 P-2DP ὑμῖν G5205 N-APM ὑετοὺς G1325 V-PAP-NSM διδοὺς G2532 CONJ καὶ G2540 N-APM καιροὺς G2593 A-APM καρποφόρους, G1705 V-PAP-NSM ἐμπιπλῶν G5160 N-GSF τροφῆς G2532 CONJ καὶ G2167 N-GSF εὐφροσύνης G3588 T-APF τὰς G2588 N-APF καρδίας G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν [ὑμῖν] ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2544 PRT τοι G1065 PRT γε G3756 PRT-N ουκ G267 A-ASM αμαρτυρον G1438 F-3ASM εαυτον G863 (G5656) V-AAI-3S αφηκεν G15 (G5723) V-PAP-NSM αγαθοποιων G3771 ADV ουρανοθεν G2254 P-1DP ημιν G5205 N-APM υετους G1325 (G5723) V-PAP-NSM διδους G2532 CONJ και G2540 N-APM καιρους G2593 A-APM καρποφορους G1705 (G5723) V-PAP-NSM εμπιπλων G5160 N-GSF τροφης G2532 CONJ και G2167 N-GSF ευφροσυνης G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

RP⁽ⁱ⁾

17 G2544CONJκαιτοιγεG3756PRT-NουκG267A-ASMαμαρτυρονG1438F-3ASMεαυτονG863 [G5656]V-AAI-3SαφηκενG15 [G5723]V-PAP-NSMαγαθοποιωνG3771ADVουρανοθενG4771P-2DPυμινG5205N-APMυετουvG1325 [G5723]V-PAP-NSMδιδουvG2532CONJκαιG2540N-APMκαιρουvG2593A-APMκαρποφορουvG1705 [G5723]V-PAP-NSMεμπιπλωνG5160N-GSFτροφηvG2532CONJκαιG2167N-GSFευφροσυνηvG3588T-APFταvG2588N-APFκαρδιαvG1473P-1GPημων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ⸀καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον ⸀αὑτὸν ἀφῆκεν ⸀ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καιτοιγε ουκ αμαρτυρον εαυτον αφηκεν αγαθοποιων ουρανοθεν υμιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και Though G2544 τοι G3756 γε[INDEED] ουκ Not G267 αμαρτυρον Without Witness G1438 εαυτον Himself G863 (G5656) αφηκεν He Left, G15 (G5723) αγαθοποιων Doing Good, G3771 ουρανοθεν From Heaven G2254 ημιν To Us G5205 υετους Rains G1325 (G5723) διδους Giving G2532 και And G2540 καιρους Seasons G2593 καρποφορους Fruitful, G1705 (G5723) εμπιπλων Filling G5160 τροφης With Food G2532 και And G2167 ευφροσυνης Gladness G3588 τας The G2588 καρδιας Hearts G2257 ημων Of Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2544 CONJ καιτοιγε Although G863 V-AAI-3S αφηκεν He Left G1438 F-3ASM εαυτον Himself G3756 PRT-N ουκ Not G267 A-ASM αμαρτυρον Without Evidence G15 V-PAP-NSM αγαθοποιων Doing Good G1325 V-PAP-NSM διδους Giving G5213 P-2DP υμιν You G5205 N-APM υετους Rains G3771 ADV ουρανοθεν From Heaven G2532 CONJ και And G2593 A-APM καρποφορους Fruitful G2540 N-APM καιρους Seasons G1705 V-PAP-NSM εμπιπλων Filling G3588 T-APF τας Thas G2588 N-APF καρδιας Hearts G2257 P-1GP ημων Of Us G5160 N-GSF τροφης Of Food G2532 CONJ και And G2167 N-GSF ευφροσυνης Gladness

new⁽ⁱ⁾

17 G2544 G2532 Nevertheless G863 [G5656] he left G3756 not G1438 himself G267 without witness, G15 [G5723] in that he did good, G1325 [G5723] and gave G2254 us G5205 rain G3771 from heaven, G2532 and G2593 fruitful G2540 seasons, G1705 [G5723] filling G2257 our G2588 hearts G5160 with nourishment G2532 and G2167 gladness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (14:16) Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thei seiynge these thingis, vnnethis swagiden the puple, that thei offriden not to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neverthelesse he lefte not him selfe with outen witnes in that he shewed his benefites in gevinge vs rayne from heaven and frutefull ceasons fyllinge oure hertes with fode and gladnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuertheles he hath not left hi selfe without wytnesse, in yt he hath shewed his benefites, and geuen vs rayne from heauen, and frutefull seasons, fyllynge oure hertes with fode and gladnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless, he left not himself without witness, in that he showed his benefits, in giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuerthelesse he lefte not hym selfe without wytnes, in that he shewed hys benefytes, in geuynge vs rayne from heauen, and fruteful ceasons, fyllyng our hertes with fode and gladnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuerthelesse, he left not hym selfe withoute wytnes, in that he shewed hys beuefytes from heauen, in geuynge vs rayne and frutefull ceasons, fyllyng oure hertes with fode and gladnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuerthelesse, hee left not him selfe without witnes, in that hee did good and gaue vs raine from heauen, and fruitful seasons, filling our hearts with foode, and gladnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuerthelesse, he left not hym selfe without witnesse, in that he shewed his benefites from heauen, in geuyng vs rayne and fruitefull seasons, fillyng our heartes with foode and gladnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(14:16) Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful Seasons, filling our hearts with food and gladness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 Nevertheless G2532 G863 he left [G5656] G3756 not G1438 himself G267 without witness G15 , in that he did good [G5723] G1325 , and gave [G5723] G2254 us G5205 rain G3771 from heaven G2532 , and G2593 fruitful G2540 seasons G1705 , filling [G5723] G2257 our G2588 hearts G5160 with food G2532 and G2167 gladness.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nevertheless he sufficiently display'd himself by his beneficence to mankind, in giving us rain from heaven, and fruitful seasons, replenishing our hearts with food and gladness."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave you rain from heaven, and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ in that he did good, giving rain from heaven and fruitful seasons, filling their hearts with food and gladness.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for He did us good, in giving us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although indeed he left not himself untestified of, doing us good, giving us from heaven showers, and fruitful seasons, replenishing our hearts with food and gladness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though at the same time he did not fail to give an evidence of himself, by conferring favours, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 G2532 Nevertheless G863 [G5656] he left G3756 not G1438 himself G267 without witness G15 [G5723] , in that he did good G1325 [G5723] , and gave G2254 us G5205 rain G3771 from heaven G2532 , and G2593 fruitful G2540 seasons G1705 [G5723] , filling G2257 our G2588 hearts G5160 with food G2532 and G2167 gladness.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though he did not leave himself without witness, doing good, and giving us showers of rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ yet leaving not himself without witness, while he did them good from heaven, and sent down rain, and multiplied the fruits in their times, and filled with food and gladness their hearts.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ although he did not leave himself without testimony, while he did them good from heaven, and sent down the rain, and made the fruits to grow in their seasons, and filled their hearts with food and pleasure.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ although indeed he left not himself without a witness, doing good, giving rains from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although indeed not without witness himself left, doing good, from heaven to you rains giving and seasons fruitful, being full of food and of joy the hearts of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ although he left not himself without witness, in that he did good, giving you rain from heaven, and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and yet he did not leave himself without testimony, doing good, and giving you rain from heaven, and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ although he left not himself without witness, in that he did good, giving you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good—from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And surely indeed he left not himself without witness, doing good, having given us rain from heaven, and fruitful times, filling our hearts with food and gladness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though indeed he did not leave himself without witness, doing good, and giving to you from heaven rain and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And yet he left not himself without witness, in that he did good, and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And yet he left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 And G1065 yet G863 He left G3756 not G1438 himself G267 without witness, G15 in that he did good G1325 and gave G2254 you G3771 from heaven G5205 rains G2532 and G2593 fruitful G1705 seasons, filling G2257 your G2588 hearts G5160 with food G2532 and G2540 gladness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although, not without witness, he left himself, doing good, from heaven, upon you, giving rain and fruitful seasons, filling, with food and gladness, your hearts.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet he has not failed to give you, in the good he does, some revelation of himself--sending you from heaven rain and fruitful seasons, and gladdening your hearts with plenty and good cheer."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ indeed he did not leave himself without witnesses, doing good, giving to you the rains from heaven, and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and yet by His beneficence He has not left His existence unattested--His beneficence, I mean, in sending you rain from Heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and joyfulness."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and yet He left not Himself without witness, doing good, giving you rains from heaven, and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though as the bountiful Giver he did not leave himself without a witness, giving you rain from heaven and fruitful seasons, giving you food and joy to your heart's content."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though he did not fail to give some evidence about himself, through his kindnesses to you, in sending you rain from heaven and fruitful seasons, giving you food and happiness to your heart's content."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though he did not leave himself without evidence, for he did you good and gave rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and yet he left not himself without witness, in that he did good, and gave you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless he left himself without testimony, in that he bestowed good on them from heaven, and gave them rain, and caused the fruits to grow in their seasons, and satisfied their hearts with food and gladness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ although He leaves Himself not without the testimony of good acts, giving showers from heaven and fruitbearing seasons, filling our hearts with nourishment and gladness."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though He did not fail to furnish evidences about Himself, in constantly showing His kindness to you, in sending you rain from heaven and fruit-producing seasons, in giving you food and happiness to your heart's content."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And yet He did not leave Himself without witness, doing good, giving rain and fruitful season to us from heaven, filling our hearts with food and gladness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though indeed He did not leave Himself without witness, doing good, giving rain and fruitful seasons to us from heaven, filling our hearts with food and gladness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though he left not himself unwitnessed, in that he did good; and gave us rain from the heavens and fruitful seasons; filling our hearts with nourishment and rejoicing.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and yet He did not leave them without evidence about Himself. He gave you good [things], brought rain from the sky, [provided] fruitful harvests and filled [your bodies] with food and your hearts with joy."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ although he did not leave himself without evidence, doing good and giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling our hearts of food and gladness.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ yet he did not leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 G1065 Yet G3756 he didn't G863 leave G1438 himself G267 without witness, G15 in that he did good G1325 and gave G2254 you G5205 rains G3771 from the sky G2532 and G2593 fruitful G1705 seasons, filling G2257 our G2588 hearts G5160 with food G2532 and G2540 gladness."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet he did not leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 Nevertheless G863 he left G1438 not himself G267 without G267 witness, G15 in that he did G15 good, G1325 and gave G5205 us rain G3771 from heaven, G2593 and fruitful G2540 seasons, G1705 filling G2588 our hearts G5160 with food G2167 and gladness.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless, he did not leave himself without a witness, in that he did good, and gave you rain from heaven, and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 Nevertheless G1065 G863 he left G3756 not G1438 himself G267 without witness, G15 in that he did good, G1325 and gave G2254 us G5205 rain G3771 from heaven, G2532 and G2593 fruitful G1705 seasons, filling G2257 our G2588 hearts G5160 with food G2532 and G2540 gladness.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good -- from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless he did not leave himself without witness, in that he did good and gave us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And yet He did not leave Himself without witness, in that He did good, giving to you rains from heaven and fruitbearing seasons, filling our hearts with food and gladness."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless He did not leave Himself without witness, doing good, giving you rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "although He did not leave (or: abandon; neglect; let go from His care and attendance of) Himself without evidence (= proof; or: testimony; or: a witness) by repeatedly doing good works (or: produced benevolent deeds): regularly giving to (or: for) you people rains from heaven (or: [the] sky), and thus fruit-bearing seasons, constantly filling the core of your beings full of food (or: nourishment) and your hearts with gladness and a frame of mind (or: disposition) characterized by ease and well-being in the midst of togetherness."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »He has not left himself without witness. For he did good and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ yet he has not abandoned his witness: he continues to do good, to give you rain from heaven, to give you fruitful seasons, and to fill you with food and your hearts with joy.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And yet he did not leave himself without witness by* doing good, giving you rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you* with food and your hearts with gladness."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καίτοι (And yet) οὐκ (not) ἀμάρτυρον (without witness) αὑτὸν (Himself) ἀφῆκεν (He has left), ἀγαθουργῶν (doing good), οὐρανόθεν (from heaven) ὑμῖν (to you) ὑετοὺς (rains) διδοὺς (giving) καὶ (and) καιροὺς (seasons) καρποφόρους (fruitful), ἐμπιπλῶν (filling) τροφῆς (with food) καὶ (and) εὐφροσύνης (gladness) τὰς (the) καρδίας (hearts) ὑμῶν (of you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And yet He has not left Himself without witness, doing good, giving to you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although he did not leave himself unwitnessed, by doing good, giving rainfalls and fruitful seasons to you from heaven, filling our hearts with nourishment and joy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und zwar hat er sich selbst nicht unbezeuget gelassen, hat uns viel Gutes getan und vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, unsere Herzen erfüllet mit Speise und Freude.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G863 zwar hat er sich G1438 selbst G3756 nicht G2254 unbezeuget gelassen, hat uns G15 viel Gutes getan G2532 und G3771 vom Himmel G5205 Regen G2532 und G2593 fruchtbare G2540 Zeiten G1325 gegeben G2257 , unsere G2588 Herzen G5160 erfüllet mit Speise G2167 und Freude .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat uns viel Gutes getan und vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, unsere Herzen erfüllt mit Speise und Freude.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 und G2544 doch G863 hat G1438 er sich selbst G3756 nicht G267 unbezeugt G863 gelassen G2254 , hat uns G15 viel Gutes G3771 getan und vom Himmel G5205 Regen G2532 und G2593 fruchtbare G2540 Zeiten G1325 gegeben G2257 , unsre G2588 Herzen G1705 erfüllt G5160 mit Speise G2532 und G2167 Freude .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wiewohl er sich doch nicht unbezeugt gelassen hat, indem er Gutes tat und euch vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gab, eure Herzen mit Speise und Fröhlichkeit erfüllend.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 wiewohl G1438 er sich G2532 doch G3756 nicht G267 unbezeugt G863 gelassen G15 hat, indem er Gutes tat G2254 und euch G3771 vom Himmel G5205 Regen G2532 und G2593 fruchtbare G2540 Zeiten G1325 gab, G2257 eure G2588 Herzen G5160 mit Speise G2532 und G2167 Fröhlichkeit G1705 erfüllend.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wiewohl er sich doch nicht unbezeugt gelassen hat, indem er Gutes tat und euch vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gab und eure Herzen mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 wiewohl G1438 er sich G3756 doch nicht G267 unbezeugt G863 gelassen G15 hat, indem er Gutes tat G2254 und euch G3771 vom Himmel G5205 Regen G2532 und G2593 fruchtbare G2540 Zeiten G1325 gab G2257 und eure G2588 Herzen G5160 mit Speise G2532 und G2167 Fröhlichkeit G1705 erfüllte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hoewel Hij nochtans Zichzelven niet onbetuigd gelaten heeft, goed doende van den hemel, ons regen en vruchtbare tijden gevende, vervullende onze harten met spijs en vrolijkheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 G2532 Hoewel G1438 Hij nochtans Zichzelven G3756 niet G267 onbetuigd G863 G5656 gelaten heeft G15 G5723 , goed doende G3771 van den hemel G2254 , ons G5205 regen G2532 en G2593 vruchtbare G2540 tijden G1325 G5723 gevende G1705 G5723 , vervullende G2257 onze G2588 harten G5160 met spijs G2532 en G2167 vrolijkheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quoique cependant il ne se soit pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, en vous donnant du ciel des pluies et des saisons fertiles, remplissant vos coeurs de nourriture et de joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quoiqu'il ne se soit pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, et en nous donnant des pluies du ciel, et des saisons fertiles, et en remplissant nos coeurs de viande et de joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quoiqu'il n'ait cessé de rendre témoignage de ce qu'il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos coeurs de joie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 quoiqu’il G2532 G3756 n G863 ’ait cessé G5656 G267 de rendre témoignage G1438 de ce qu’il est G15 , en faisant du bien G5723 G2254 , en vous G1325 dispensant G5723 G3771 du ciel G5205 les pluies G2532 et G2540 les saisons G2593 fertiles G5160 , en vous donnant la nourriture G2532 avec abondance et G1705 en remplissant G5723 G2257 vos G2588 cœurs G2167 de joie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ si bien no se dejó a sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, llenando de sustento y de alegría nuestros corazones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si bien no se dejó á sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, hinchiendo de mantenimiento y de alegría nuestros corazones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ si bien no se dejó a sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, llenando de sustento y de alegría nuestros corazones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ por nuk e la veten e vet pa dëshmi, duke bërë mirë, duke na dhënë shira prej qiellit dhe stinë të frytshme dhe duke i mbushur zemrat tona me ushqim dhe gëzim''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܟܕ ܠܐ ܫܒܩ ܢܦܫܗ ܕܠܐ ܤܗܕܘ ܒܕܥܒܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܛܒܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܡܚܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܛܪܐ ܘܡܪܒܐ ܗܘܐ ܦܐܪܐ ܒܙܒܢܝܗܘܢ ܘܡܠܐ ܗܘܐ ܬܘܪܤܝܐ ܘܒܤܝܡܘܬܐ ܠܒܘܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‎مع انه لم يترك نفسه بلا شاهد وهو يفعل خيرا يعطينا من السماء امطارا وازمنة مثمرة ويملأ قلوبنا طعاما وسرورا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ከዚህም ሁሉ ጋር መልካም ሥራ እየሠራ፥ ከሰማይ ዝናብን ፍሬ የሚሆንበትንም ወራት ሲሰጠን፥ ልባችንንም በመብልና በደስታ ሲሞላው ራሱን ያለ ምስክር አልተወም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Այս բաները ըսելով՝ հազիւ կրցան հանգստացնել բազմութիւնը, որ զոհ չմատուցանէ իրենց:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Badaric-ere bere buruä eztu testimoniage gabe vtzi, guri vngui eguinez, emaiten drauzquigula cerutic vriac eta sasoin abratsac, eta bethatzen dituela viandaz eta alegrançaz gure bihotzac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ макар и да не е преставал да свидетелства за Себе Си, като е правил добрини и ни е давал от небето дъждове и плодоносни времена, и е пълнил сърцата ни с храна и радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ipak ne ostavi sebe neposvjedočena: dobročinstva iskazuje, s neba vam kišu daje i vremena plodonosna, napunja hranom i radošću srca vaša."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ačkoli proto nenechal sebe bez osvědčení, dobře čině, dávaje nám s nebe déšť a časy úrodné, naplňuje pokrmem a potěšením srdce naše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ endog han har ikke ladet sig selv uden vidnesbyrd, idet han gjorde os godt, og gav os regn og frugtbare tider af Himmelen, idet han fyldte os med Føde og vore hjerter med Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 G2532 然而 G1438 為自己 G3756 未嘗不 G863 顯出 G267 證據 G15 來，就如常施恩惠 G3771 ，從天 G1325 降 G5205 雨 G2593 ，賞賜豐 G2540 年 G5160 ，叫你們飲食 G1705 飽足 G2588 ，滿心 G2167 喜樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 然而为自己未尝不显出證据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2544 G2532 然而 G1438 为自己 G3756 未尝不 G863 显出 G267 證据 G15 来，就如常施恩惠 G3771 ，从天 G1325 降 G5205 雨 G2593 ，赏赐丰 G2540 年 G5160 ，叫你们饮食 G1705 饱足 G2588 ，满心 G2167 喜乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tamen Li ne lasis Sin sen atesto, cxar Li bonfaris, donante al vi pluvojn el la cxielo kaj fruktoportajn sezonojn, plenigante viajn korojn per nutrajxo kaj felicxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ja siiski ei ole jätnud andmata enesest tunnistust, vaid on meile head teinud, ja on taevast meile andnud vihma ja head viljalist aega ja rooga ning on täitnud meie südame rõõmuga!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vaikka ei hän itsiänsä antanut olla ilman todistusta, tehden hyvää, antain meille taivaasta sateen ja hedelmälliset ajat, täyttäin meidän sydämemme rualla ja ilolla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ja kuitenkaan hän ei ole ollut antamatta todistusta itsestään, sillä hän on tehnyt teille hyvää, antaen teille taivaasta sateita ja hedelmällisiä aikoja ja raviten teidän sydämenne ruualla ja ilolla."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ და არავე უწამებელად დაუტევა ქველის მოქმედებაჲ იგი მისი, ზეცით გარდამო მოცემად თქუენდა წჳმაჲ და ჟამნი ნაყოფის გამომღებელნი, განძღებად საზრდელითა და სიხარულითა გულთა თქუენთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men, li te toujou ap fè yo konnen ki moun li ye, li te fè anpil byen pou yo: li ban nou lapli ki soti nan syèl la ak sezon rekòt. Li ban nou manje an kantite, epi li fè kè nou kontan anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jóllehet nem hagyta magát tanúbizonyság nélkül, mert jóltevõnk volt, adván mennybõl esõket és termõ idõket nékünk, és betöltvén eledellel és örömmel a mi szívünket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi Ia tidak lupa memberi bukti-bukti tentang diri-Nya, yaitu dengan berbuat baik. Ia memberikan kepadamu hujan dari langit dan hasil tanah pada musimnya. Ia memberikan makanan kepadamu dan menyenangkan hatimu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ benché non si sia lasciato senza testimonianza, facendo del bene, mandandovi dal cielo piogge e stagioni fruttifere, dandovi cibo in abbondanza, e letizia ne’ vostri cuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ benché non si sia lasciato senza testimonianza, facendo del bene, mandandovi dal cielo piogge e stagioni fruttifere, dandovi cibo in abbondanza, e letizia ne’ vostri cuori.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ また自己を證し給はざりし事なし。即ち善き事をなし、天より雨を賜ひ、豐穰の時をあたへ、食物と勸喜とをもて汝らの心を滿ち足らはせ給ひしなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nețța yețbeggin-ed iman-is s lxiṛat i gxeddem : d nețța i wen-d-ițțaken ageffur ( lehwa), d nețța i wen-d ițțaken lɣellat di lweqt-nsent, d nețța daɣen i wen-d-ițakken tamɛict-nwen, ula d ulawen-nwen d nețța i ten issefṛaḥen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그러나 자기를 증거하지 아니 하신 것이 아니니 곧 너희에게 하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨느니라' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Viņš neatstāja sevi bez apliecinājuma, darīdams labi no debesīm, dodams lietu un auglīgus laukus, pildīdams mūs ar barību, bet mūsu sirdis ar prieku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tačiau Jis nepaliko savęs nepaliudyto, darydamas gera, duodamas mums lietaus iš dangaus ir vaisingų metų, pripildydamas mūsų širdis maisto ir džiaugsmo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aczkolwiek nie zaniechał samego siebie prócz świadectwa, czyniąc dobrze, dawając nam z nieba dżdże i czasy urodzajne, napełniając pokarmem i weselem serca nasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Contudo não deixou de dar testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo-vos de mantimento, e de alegria os vossos corações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ enda han ikke lot sig uten vidnesbyrd, idet han gjorde godt, gav eder regn og fruktbare tider fra himmelen, og mettet eders hjerter med føde og glede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ măcar că, drept vorbind, nu s'a lăsat fără mărturie, întrucît v'a făcut bine, v'a trimes ploi din cer, şi timpuri roditoare, v'a dat hrană din belşug, şi v'a umplut inimile de bucurie.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ але не зоставив Себе Він без свідчення, добро чинячи: подавав нам із неба дощі та врожайні часи, та наповнював їжею й радощами серця наші.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тільки ж не оставляв себе без сьвідчення, роблячи добро: даючи дощі з неба й пори вроджайні, та сповняючи їжею й радощами серця наші.