Acts 16:20 And leading them forward to the commandants, they said, These men disturb our city, being Jews,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G4317 leading them forward G1473 G3588 to the G4755 commandants, G2036 they said, G3778 These G3588 G444 men G1613 disturb G1473 our G3588 G4172 city, G* being Jews, G5224

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G4317 προσαγαγόντες αυτούς G1473 G3588 τοις G4755 στρατηγοίς G2036 είπον G3778 ούτοι G3588 οι G444 άνθρωποι G1613 εκταράσσουσιν G1473 ημών G3588 την G4172 πόλιν G* Ιουδαίοι υπάρχοντες G5224

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπον ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G4317 [G5631] V-2AAP-NPM προσαγαγοντες G846 P-APM αυτους G3588 T-DPM τοις G4755 N-DPM στρατηγοις G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G1613 [G5719] V-PAI-3P εκταρασσουσιν G2257 P-1GP ημων G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2453 A-NPM ιουδαιοι G5225 [G5723] V-PAP-NPM υπαρχοντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ καὶ G4317 V-2AAP-NPM προσαγαγόντες G846 P-APM αὐτοὺς G3588 T-DPM τοῖς G4755 N-DPM στρατηγοῖς G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G3778 D-NPM οὗτοι G3588 T-NPM οἱ G444 N-NPM ἄνθρωποι G1613 V-PAI-3P ἐκταράσσουσιν G2248 P-1GP ἡμῶν G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G5225 V-PAP-NPM ὑπάρχοντες,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες·

TR⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G4317 (G5631) V-2AAP-NPM προσαγαγοντες G846 P-APM αυτους G3588 T-DPM τοις G4755 N-DPM στρατηγοις G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G1613 (G5719) V-PAI-3P εκταρασσουσιν G2257 P-1GP ημων G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2453 A-NPM ιουδαιοι G5225 (G5723) V-PAP-NPM υπαρχοντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

RP⁽ⁱ⁾

20 G2532CONJκαιG4317 [G5631]V-2AAP-NPMπροσαγαγοντεvG846P-APMαυτουvG3588T-DPMτοιvG4755N-DPMστρατηγοιvG3004 [G5627]V-2AAI-3PειπονG3778D-NPMουτοιG3588T-NPMοιG444N-NPMανθρωποιG1613 [G5719]V-PAI-3PεκταρασσουσινG1473P-1GPημωνG3588T-ASFτηνG4172N-ASFπολινG2453A-NPMιουδαιοιG5225 [G5723]V-PAP-NPMυπαρχοντεv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπον ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2532 και And G4317 (G5631) προσαγαγοντες Having Brought Up G846 αυτους Them G3588 τοις To The G4755 στρατηγοις Captains G2036 (G5627) ειπον Said, G3778 ουτοι G3588 οι These G444 ανθρωποι Men G1613 (G5719) εκταρασσουσιν Exceedingly Trouble G2257 ημων G3588 την Our G4172 πολιν City, G2453 ιουδαιοι Jews G5225 (G5723) υπαρχοντες Being,

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και And G4317 V-2AAP-NPM προσαγαγοντες After Bringing G846 P-APM αυτους Them G3588 T-DPM τοις To Thos G4755 N-DPM στρατηγοις Magistrates G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G3778 D-NPM ουτοι These G3588 T-NPM οι Thos G444 N-NPM ανθρωποι Men G5225 V-PAP-NPM υπαρχοντες Being G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G1613 V-PAI-3P εκταρασσουσιν Disturb G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G4317 [G5631] brought G846 them G4755 to the magistrates, G2036 [G5627] saying, G3778 These G444 men, G5225 [G5723] being G2453 Judeans, G1613 [G5719] do exceedingly disturb G2257 our G4172 city,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et offerentes eos magistratibus, dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thei brouyten hem to the magistratis, and seiden, These men disturblen oure citee,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ and brought them to the officers sayinge: These men trouble oure cite which are Iewes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ & broughte the vnto the officers, and sayde: These men trouble oure cyte, & are Iewes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ and brought them to the officers, saying, "These men trouble our city, which are Jews

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ & brought them to the offycers saiynges: These men trouble oure citie, whiche are Iewes,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ & brought them to the officers, sayinge: These men trouble oure cytie seing they are Iewes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And brought them to the officers, saying: These men trouble our citie, being Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G4317 brought [G5631] G846 them G4755 to the magistrates G2036 , saying [G5627] G3778 , These G444 men G5225 , being [G5723] G2453 Jews G1613 , do exceedingly trouble [G5719] G2257 our G4172 city,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ having presented them to the Officers, they said, these men, who are Jews, raise great disorders in our city, and preach such maxims,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And brought them to the Captains, saying, These men being Jews, do exceedingly trouble our city,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having brought them to the pretors, they said, These men,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they brought them to the governors, they said, These men cause great disturbance in our city, for they are Jews, and teach customs,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ and presenting them to the magistrates, they said, These are the men that exceedingly disturb the peace of our city, being Jews,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having set them before the generals of the army, they said, These men, being Jews, trouble this city of ours exceedingly,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G4317 [G5631] brought G846 them G4755 to the magistrates G2036 [G5627] , saying G3778 , These G444 men G5225 [G5723] , being G2453 Jews G1613 [G5719] , do exceedingly trouble G2257 our G4172 city,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ and having brought them to the generals of the army, they said, These men, who are Jews, mightily disturb our city;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ and brought them unto the prefects and to the chiefs of the city, and said, These men are troubling our city, because they are Jihudoyee,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ and set them before the prefects and chiefs of the city, and said: These men disturb our city; for they are Jews,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ and bringing them before the prefects said, These men, being Jews, greatly trouble the city,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ and they having led them to the commanders, said: These the men greatly disturb of us the city, Jews being,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having brought them to the magistrates, they said: These men, being Jews, greatly disturb our city;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having brought them to the magistrates, they said: These men, who are Jews, do greatly trouble our city;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ and having brought them before the magistrates, said, These men are grievously disturbing our city, being Jews;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and having brought them to the magistrates, they said, `These men do exceedingly trouble our city, being Jews;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having brought them to the generals, they said, These the men who cause disturbance to our city, being Jews,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ and having brought them up to the praetors, said, These men utterly trouble our city, being Jews,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 and G4317 when they had brought G846 them G4755 unto the magistrates, G2036 they said, G3778 These G444 men, G5225 being G2453 Jews, G1613 do exceedingly trouble G2257 our G4172 city,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ and, leading them forward unto the magistrates, said––These men, are exceedingly troubling our city, they, being Jews,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ And took them before the Magistrates. "These men are causing a great disturbance in our town," they complained;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ and leading them to the magistrates, said, These men do exceedingly trouble our city, being Jews,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then they brought them before the praetors. "These men," they said, "are creating a great disturbance in our city.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ and, leading them forward to the magistrates, they said, "These men, being Jews, are greatly disturbing our city;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bringing them before the praetors they declared, "These fellows are Jews who are making an agitation in our town;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ and brought them before the chief magistrates. "These men," they said, "are Jews, and they are making a great disturbance in our town.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bringing them in, they said to the magistrates, "These men, who are Jews, are disturbing our city

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then they brought them before the praetors, saying. "These fellows are Jews, who are making a great disturbance in our city.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they brought them before the soldiers and the city magistrates and said, These men are Jews, and they create disturbances in our city,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and, leading them to the officers, say, "These men are confounding our city. Belonging to the Jews, they are"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ and brought them to the chiefs of the police court. They said, "These men are Jews; they continue to make great disturbance in our town

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And bringing them near to the judges, they said, These men, being Jews, are exceedingly troubling our city.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And bringing them near to the magistrates, they said, These men are very much troubling our city, being Jews,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and bring them to the strategoi, saying, These humans - Yah Hudiym utterly disturb our city,

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they brought them before the city officials, they made this charge [against them]: "These Jewish men are causing too much trouble in our city,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And after bringing them to the magistrates, they said, These men, being Jews, disturb our city,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ and when they had brought them to the magistrates they said, "These men are Jews and they are throwing our city into an uproar.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 When G4317 they had brought G846 them G4755 to the magistrates, G2036 they said, G3778 "These G444 men, G5225 being G2453 Jews, G1613 are agitating G2257 our G4172 city,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When they had brought them to the magistrates, they said, "These men, being Jews, are agitating our city,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4317 And brought G4755 them to the magistrates, G2036 saying, G3778 These G444 men, G5225 being G2453 Jews, G1613 do exceedingly G1613 trouble G4172 our city,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having brought them to the magistrates, they said, These men, being Jews, are troubling our city exceedingly,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G4317 brought G846 them G4755 to the magistrates, G2036 saying, G3778 These G444 men, G5225 being G2453 Jews, G1613 do exceedingly trouble G2257 our G4172 city,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and having brought them to the magistrates, they said, 'These men do exceedingly trouble our city, being Jews;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ and brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And bringing them to the magistrates they said, "These men, being Jews, are agitating our city;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and bringing them before the magistrates they said, “These men, being Jews, are agitating our city,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so, after leading them forward to the civil magistrates, they said, "These men, being (or: belonging to; making a beginning as) Jews, continue completely stirring up (or: are repeatedly bringing forth a disturbance [in]) our city!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ They took them to the magistrates and said: »These men, being Jews, cause great trouble in our city.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ They brought them before the magistrates and said, “These men are stirring up a lot of trouble in our city. They are Jews

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they* had brought them to the chief magistrates, they said, "These men are throwing our city into confusion, being Jews,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν “Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ (and) προσαγαγόντες (having brought up) αὐτοὺς (them) τοῖς (to the) στρατηγοῖς (magistrates), εἶπαν (they said), “Οὗτοι (These) οἱ (-) ἄνθρωποι (men) ἐκταράσσουσιν (exceedingly trouble) ἡμῶν (of us) τὴν (the) πόλιν (city), Ἰουδαῖοι (Jews) ὑπάρχοντες (being),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having brought them up to the magistrates, they said, “These men, being Jews, exceedingly trouble our city

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Having led them to the magistrates, they said, These men, being Jews, are disturbing our city,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ und führeten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen machen unsere Stadt irre und sind Juden

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 und G846 führeten sie G444 zu den G4755 Hauptleuten G2036 und sprachen G3778 : Diese G1613 Menschen machen G2257 unsere G4172 Stadt G5225 irre und sind G2453 Juden

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ und führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen machen unsere Stadt irre; sie sind Juden

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 und G4317 führten G846 sie G4755 zu den Hauptleuten G2036 und sprachen G3778 : Diese G444 Menschen G1613 machen G2257 unsere G4172 Stadt G1613 irre G5225 ; sie sind G2453 Juden

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G4317 sie führten G846 sie G4755 zu den Hauptleuten G2036 und sprachen: G3778 Diese G444 Menschen, G2453 welche Juden G5225 sind, G1613 verwirren ganz und gar G2257 unsere G4172 Stadt

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie führten sie zu den Hauptleuten O. Prätoren, 2 Männer [Duumvirn], welche in den römischen Koloniestädten die oberste Gerichtsbarkeit ausübten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G4317 sie führten G846 sie G4755 zu den Hauptleuten G2036 und sprachen G3778 : Diese G444 Menschen G2453 , welche Juden G5225 sind G1613 , verwirren ganz und gar G2257 unsere G4172 Stadt

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En als zij hen tot de hoofdmannen gebracht hadden, zeiden zij: Deze mensen beroeren onze stad, daar zij Joden zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 En G846 als zij hen G4755 tot de hoofdmannen G4317 G5631 gebracht hadden G2036 G5627 , zeiden zij G3778 : Deze G444 mensen G1613 G5719 beroeren G2257 onze G4172 stad G2453 , daar zij Joden G5225 G5723 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et les ayant présentés aux préteurs, ils dirent: Ces hommes-ci, qui sont Juifs mettent tout en trouble dans notre ville

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et ils les présentèrent aux Gouverneurs, en disant : ces hommes-ci, qui sont Juifs, troublent notre ville :

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville; ce sont des Juifs,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 G846 Ils les G4317 présentèrent G5631 G4755 aux préteurs G2036 , en disant G5627 G3778 : Ces G444 hommes G1613 troublent G5719 G2257 notre G4172 ville G5225 ; (16-21) ce sont G5723 G2453 des Juifs,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ y presentándolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ y presentándolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ dhe si ua paraqitën pretorët, thanë: ''Këta njerëz, që janë Judenj, e turbullojnë qytetin tonë,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܩܪܒܘ ܐܢܘܢ ܠܐܤܛܪܛܓܐ ܘܠܪܫܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܗܠܝܢ ܐܢܫܐ ܡܕܠܚܝܢ ܠܗ ܠܡܕܝܢܬܢ ܡܛܠ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎واذ أتوا بهما الى الولاة قالوا هذان الرجلان يبلبلان مدينتنا وهما يهوديان

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ወደ ገዢዎችም አቅርበው። እነዚህ ሰዎች አይሁድ ሆነው ከተማችንን እጅግ ያናውጣሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ապա տարին զանոնք մեծաւորներուն քով եւ ըսին. «Այս մարդիկը՝ որ Հրեայ են, իրար կ՚անցընեն մեր քաղաքը,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta hec presentaturic Gobernadorey, erran ceçaten, Gende hauc trublatzen duté gure hiria Iudu diradelaric:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И като ги доведоха при градските съдии, казаха: Тези хора са юдеи и смущават града ни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Privedoše ih pretorima i rekoše: "Ovi ljudi uznemiruju naš grad. Židovi su

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A postavivše je před úředníky, řekli: Tito lidé bouří město naše, jsouce Židé,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og de førte dem til Høvedsmændene og sagde: disse Mennesker, som ere Jøder, forvirre slet vor Stad,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又帶到官長面前說：這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 又 G4317 帶 G4755 到官長 G2036 面前說 G3778 ：這些 G444 人 G5225 原是 G2453 猶太人 G1613 ，竟騷擾 G2257 我們的 G4172 城，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又带到官长面前说：这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 又 G4317 带 G4755 到官长 G2036 面前说 G3778 ：这些 G444 人 G5225 原是 G2453 犹太人 G1613 ，竟骚扰 G2257 我们的 G4172 城，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ kaj kondukinte ilin al la urbestroj, diris:CXi tiuj homoj treege maltrankviligas nian urbon, estante Judoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja nad viisid nad pealikute ette ning ütlesid: "Need inimesed teevad meie linna rahutuks ja nad on juudid!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja veivät heidän esivallan eteen, ja sanoivat: nämät miehet meidän kaupungin häiritsevät, jotka ovat Juudalaiset,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja vietyänsä heidät päällikköjen eteen he sanoivat: "Nämä miehet häiritsevät meidän kaupunkimme rauhaa; he ovat juutalaisia

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და მიჰგუარნეს იგინი ერისთავთა მათ და ჰრქუეს: ესე კაცნი აღსძრვენ ქალაქსა ამას ჩუენსა, ჰურიანი არიან

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yo mennen yo devan chèf lavil Wòm yo, epi yo di: Mesye sa yo ap fè dezòd nan lavil nou an. Se jwif yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És odavezetvén õket a bírákhoz, mondának: Ezek az emberek zsidó létükre megháborítják a mi városunkat,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mereka menghadapkan Paulus dan Silas kepada pejabat-pejabat pemerintah Roma, kemudian berkata, "Orang-orang ini orang Yahudi. Mereka mengacau di kota kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E presentatili a’ pretori, dissero: Questi uomini turbano la nostra città; perciocchè son Giudei;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ e presentatili ai pretori, dissero: Questi uomini, che son Giudei, perturbano la nostra città,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 之を上役らに出して言ふ『この人々はユダヤ人にて、我らの町を甚く騷がし、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wwin-ten ɣer lḥakem n tmurt n Ṛuman nnan : Imdanen-agi-nni n wat Isṛail cewwlen tamdint-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 상관들 앞에 데리고 가서 말하되 `이 사람들이 유대인인데 우리 성을 심히 요란케 하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un tie sacīja, nododami viņus pilsētas pārvaldniekiem: Šie cilvēki, jūdi būdami, uztrauc mūsu pilsētu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nuvedę pas pretorius, jie tarė: “Šitie žmonės mūsų mieste kelia sąmyšį. Jie yra žydai

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A stawiwszy je przed hetmany, rzekli: Ci ludzie czynią zamieszanie w mieście naszem, będąc Żydami:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, estão perturbando muito a nossa cidade,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ og de førte dem frem for styresmennene og sa: Disse mennesker forstyrrer rent vår by; de er jøder,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ I-au dat pe mîna dregătorilor, şi au zis:,,Oamenii aceştia ne tulbură cetatea; sînt nişte Iudei,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Коли ж їх привели до начальників, то сказали: Ці люди, юдеї, наше місто бунтують,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,