Acts 16:28 And Paul spoke out with a great voice, saying, You should not exact hurt on yourself, for we are all together here.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5455 [³spoke out G1161 ¹And G5456 ⁵voice G3173 ⁴with a great G3588 G* ²Paul], G3004 saying, G3367 You should not G4238 exact G4572 [²on yourself G2556 ¹hurt], G537 [³all together G1063 ¹for G1510.2.4 ²we are] G1759 here.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G5455 εφώνησε G1161 δε G5456 φωνή G3173 μεγάλη G3588 ο G* Παύλος G3004 λέγων G3367 μηδέν G4238 πράξης G4572 σεαυτώ G2556 κακόν G537 άπαντες G1063 γαρ G1510.2.4 εσμεν G1759 ενθάδε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G5455 [G5656] V-AAI-3S εφωνησεν G1161 CONJ δε G3972 N-NSM | παυλος G3173 A-DSF μεγαλη G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF | μεγαλη G5456 N-DSF φωνη G3588 T-NSM " ο " G3972 N-NSM παυλος G3004 [G5723] V-PAP-NSM | λεγων G3367 A-ASN μηδεν G4238 [G5661] V-AAS-2S πραξης G4572 F-2DSM σεαυτω G2556 A-ASN κακον G537 A-NPM απαντες G1063 CONJ γαρ G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G1759 ADV ενθαδε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G5455 V-AAI-3S ἐφώνησεν G1161 CONJ δὲ G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G3972 N-NSM Παῦλος G3004 V-PAP-NSM λέγων, G3367 A-ASN-N μηδὲν G4238 V-AAS-2S πράξῃς G4572 F-2DSM σεαυτῷ G2556 A-ASN κακόν, G537 A-NPM ἅπαντες G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-1P ἐσμεν G1759 ADV ἐνθάδε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

TR⁽ⁱ⁾

28 G5455 (G5656) V-AAI-3S εφωνησεν G1161 CONJ δε G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3367 A-ASN μηδεν G4238 (G5661) V-AAS-2S πραξης G4572 F-2DSM σεαυτω G2556 A-ASN κακον G537 A-NPM απαντες G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G1759 ADV ενθαδε

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐφώνησεν δὲ Παῦλος μεγάλῃ φωνῇ λέγων Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

RP⁽ⁱ⁾

28 G5455 [G5656]V-AAI-3SεφωνησενG1161CONJδεG5456N-DSFφωνηG3173A-DSFμεγαληG3588T-NSMοG3972N-NSMπαυλοvG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG3367A-ASN-NμηδενG4238 [G5661]V-AAS-2SπραξηvG4572F-2DSMσεαυτωG2556A-ASNκακονG537A-NPMαπαντεvG1063CONJγαρG1510 [G5719]V-PAI-1PεσμενG1759ADVενθαδε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐφώνησεν δὲ ⸂φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος⸃ λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G5455 (G5656) εφωνησεν G1161 δε But Called Out G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη G3588 ο Loud G3972 παυλος Paul G3004 (G5723) λεγων Saying, G3367 μηδεν No G4238 (G5661) πραξης Do G4572 σεαυτω To Thyself G2556 κακον Injury; G537 απαντες All G1063 γαρ For G2070 (G5748) εσμεν We Are G1759 ενθαδε Here.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G5455 V-AAI-3S εφωνησεν Cried Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G4238 V-AAS-2S πραξης Do G3367 A-ASN μηδεν Nothing G2556 A-ASN κακον Harmful G4572 F-3DSM σεαυτω To Thyself G1063 CONJ γαρ For G2070 V-PXI-1P εσμεν We Are G537 A-NPM απαντες All G1759 ADV ενθαδε Here

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G3972 Paul G5455 [G5656] cried G3173 with a loud G5456 voice, G3004 [G5723] saying, G4238 [G5661] Do G4572 thyself G3367 no G2556 harm: G1063 for G2070 [G5748] we are G537 all G1759 here.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Poul criede with a greet vois, and seide, Do thou noon harm to thi silf, for alle we ben here.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cryed loude, and sayde: Do thy self no harme, for we are all here.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice saying, "Do thyself no harm, for we are all here."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paule cryed with a lowde voyce, saiyng: do thy selfe no harme, for we are all here.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cryed with a loude voyce, saying: do thy selfe no harme, for we are all heare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cryed with a loude voyce, saying: Do thy selfe no harme, for we are all here

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G3972 Paul G5455 cried [G5656] G3173 with a loud G5456 voice G3004 , saying [G5723] G4238 , Do [G5661] G4572 thyself G3367 no G2556 harm G1063 : for G2070 we are [G5748] G537 all G1759 here.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ but Paul call'd to him aloud, and said, do thy self no harm, for we are all here.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thy self no harm; for we are all here.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm; for we are all here.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no injury: for we are all here.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G3972 Paul G5455 [G5656] cried G3173 with a loud G5456 voice G3004 [G5723] , saying G4238 [G5661] , Do G4572 thyself G3367 no G2556 harm G1063 : for G2070 [G5748] we are G537 all G1759 here.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried out, with a loud voice, saying, Do yourself no harm, for we are all here.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Paulos cried with a high voice and said to him, Do thyself no harm, for we are all here.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called to him, in a loud voice, and said: Do thyself no harm, for we are all here.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm, for we are all here.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Cried out and with a voice loud the Paul, saying: Not thou mayest do to thyself harm, all for we are here.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm; for we are all here.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying: Do yourself no harm, for we are all here.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and Paul cried out with a loud voice, saying, `Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Paul called with a great voice, saying, Thou shouldest do no injury to thyself; for we are all here.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G3972 Paul G5455 cried G3173 with a loud G5456 voice, G3004 saying, G4238 Do G4572 thyself G3367 no G2556 harm: G1063 for G2070 we are G537 all G1759 here.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm; for we are all here.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying––By no means, do thyself harm, for we are, one and all, here.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called our loudly: "Do not harm yourself; we are all here."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul shouted with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are here.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul shouted loudly to him, saying, "Do yourself no injury: we are all here.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried out with a loud voice, saying, "Do yourself no harm, for we are all here."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ but Paul shouted aloud, "Do not harm yourself, we are all here!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul shouted out, "Do not do yourself any harm! We are all here!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul said with a loud voice, "Do no harm to yourself, for we are all here."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul shouted loudly to him. "Do yourself no harm; for we are all here!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice and said to him, Do not harm yourself, for we are all here.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet Paul shouts with a loud voice, saying, "You should commit nothing evil to yourself, for we are all in this place."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul at once shouted out to him, "Do yourself no harm, for we are all here!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying, Do yourself no harm, for we are all here.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying, Do no harm to yourself! For we are all here.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paulos calls out with a mega voice, wording, Transact yourself no evil: for we are all here.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul shouted out, "Do not hurt yourself, for everyone is [still] here."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried out in a great voice, saying, Do nothing harmful to thyself, for we are all here.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, "Do not harm yourself, for we are all here!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G3972 Paul G5455 cried G3173 with a loud G5456 voice, G3004 saying, G4238 "Don't G3367 G2556 harm G4572 yourself, G1063 for G2070 we are G537 all G1759 here!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul shouted loudly, saying, "Do not harm yourself, for we are all here."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3972 But Paul G5455 cried G3173 with a loud G5456 voice, G3004 saying, G4238 Do G4572 yourself G3367 no G2556 harm: G537 for we are all G1759 here.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried out with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G3972 Paul G5455 cried G3173 with a loud G5456 voice, G3004 saying, G4238 Do G4572 yourself G3367 no G2556 harm: G1063 for G2070 we are G537 all G1759 here.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and Paul cried out with a loud voice, saying, 'You may not do yourself any harm, for we are all here.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying, "Do to yourself nothing bad, for we are all here."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul shouted out, “Don’t harm yourself, because we are all here!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul shouted in a loud voice, saying, "You should perform nothing bad to (or: on) yourself (or: May you execute nothing worthless for yourself; = Don't harm yourself) – we are all in here!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Paul cried with a loud voice: »Do not harm yourself for we are all here.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul shouted in a loud voice, “Don’t hurt yourself, because we are all here!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called out with a loud voice, saying, "Do no harm to yourself, for we are all here!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐφώνησεν δὲ «‹ὁ› Παῦλος» ⇔ «μεγάλῃ φωνῇ» λέγων “Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐφώνησεν (Called out) δὲ (however) «‹ὁ› (-) Παῦλος» (Paul) «μεγάλῃ (loud) φωνῇ» (in a voice), λέγων (saying), “Μηδὲν (Not) πράξῃς (do) σεαυτῷ (to yourself) κακόν (harm); ἅπαντες (all) γάρ (for) ἐσμεν (we are) ἐνθάδε (here).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called out in a loud voice saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Paul shouted with a loud voice, saying, Do nothing evil to yourself; for we are all here.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ but Paul shouted aloud, "Do not harm yourself, we are all here!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Paulus aber rief laut und sprach: Tue dir nichts Übles; denn wir sind alle hier.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3972 Paulus G1161 aber G5455 rief G3173 laut G3004 und sprach G4238 : Tue G4572 dir G3367 nichts G2556 Übles G1063 ; denn G2070 wir sind G537 alle G1759 hier .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3972 Paulus G5455 rief G1161 aber G3173 G5456 laut G3004 und sprach G4238 : Tu G4572 dir G3367 nichts G2556 Übles G1063 ; denn G2070 wir sind G537 alle G1759 hier!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3972 Paulus G1161 aber G5455 rief G3173 mit lauter G5456 Stimme G3004 und sprach: G4238 Tue G4572 dir G3367 nichts G2556 Übles, G1063 denn G2070 wir sind G537 alle G1759 hier.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3972 Paulus G1161 aber G5455 rief G3173 mit lauter G5456 Stimme G3004 und sprach G4238 : Tue G4572 dir G3367 nichts G2556 Übles G1063 , denn G2070 wir sind G537 alle G1759 hier .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maar Paulus riep met grote stem, zeggende: Doe uzelven geen kwaad; want wij zijn allen hier.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Maar G3972 Paulus G5455 G5656 riep G3173 met grote G5456 stem G3004 G5723 , zeggende G4238 G5661 : Doe G4572 uzelven G3367 geen G2556 kwaad G1063 ; want G2070 G5748 wij zijn G537 allen G1759 hier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Paul cria à haute voix, disant: Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mals Paul cria à haute voix, en disant : ne te fais point de mal : car nous sommes tous ici.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Mais G3972 Paul G5455 cria G5656 G5456 d’une voix G3173 forte G3004 G5723 G4572 : Ne te G4238 fais G5661 G3367 point G2556 de mal G1063 , G2070 nous sommes G5748 G537 tous G1759 ici.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces Pablo clamó a gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces Pablo clamó a gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por Pali thirri me zë të lartë: ''Mos i bëj ndonjë të keqe vetes, sepse ne të gjithë jemi këtu''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܩܪܝܗܝ ܦܘܠܘܤ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܬܥܒܕ ܠܢܦܫܟ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܡܛܠ ܕܟܠܢ ܗܪܟܐ ܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‎فنادى بولس بصوت عظيم قائلا لا تفعل بنفسك شيئا رديّا لان جميعنا ههنا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ጳውሎስ ግን በታላቅ ድምፅ። ሁላችን ከዚህ አለንና በራስህ ክፉ ነገር አታድርግ ብሎ ጮኸ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Բայց Պօղոս բարձրաձայն գոչեց. «Մի՛ վնասեր դուն քեզի, որովհետեւ բոլորս ալ հոս ենք»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Baina Paulec oihu eguin ceçan ocengui, cioela, Eztaguioala deus minic eure buruäri: ecen guciac hemen gaituc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Но Павел извика със силен глас и каза: Не прави на себе си никакво зло, защото всички сме тук.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ali Pavao povika iza glasa: "Ne čini sebi nikakva zla! Svi smo ovdje!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I zkřikl naň Pavel hlasem velikým, řka: Nečiň sobě nic zlého, však jsme teď všickni.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men Paulus raabte med høi Røst og sagde: gjør dig selv intet Ondt; thi vi ere her alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 保羅大聲呼叫說：不要傷害自己！我們都在這裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3972 保羅 G3173 大 G5456 聲 G5455 呼叫 G3004 說 G3367 ：不 G4238 要 G2556 傷害 G4572 自己 G537 ！我們都 G2070 在 G1759 這裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 保罗大声呼叫说：不要伤害自己！我们都在这里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3972 保罗 G3173 大 G5456 声 G5455 呼叫 G3004 说 G3367 ：不 G4238 要 G2556 伤害 G4572 自己 G537 ！我们都 G2070 在 G1759 这里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sed Pauxlo vokis per lauxta vocxo, dirante:Nenian malbonon faru al vi, cxar ni cxiuj estas cxi tie.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aga Paulus hüüdis suure häälega ning ütles: "Ära tee enesele kurja, sest me oleme kõik siin!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin Paavali huusi suurella äänellä ja sanoi: älä itselles mitään pahaa tee; sillä me olemme kaikki täällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta Paavali huusi suurella äänellä sanoen: "Älä tee itsellesi mitään pahaa, sillä me kaikki olemme täällä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ჴმა-უყო მას ჴმითა დიდითა პავლე და ჰრქუა: ნუ რას შეიმთხუევ ბოროტსა თავსა შენსა, რამეთუ ჩუენ ყოველნი აქა ვართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men, Pòl kriye byen fò: Pa fè tèt ou mal. Nou tout la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pál azonban nagy fenszóval kiáltá, mondván: Semmi kárt ne tégy magadban; mert mindnyájan itt vagyunk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tetapi Paulus berteriak sekeras-kerasnya, "Jangan bunuh diri! Kami semua masih ada di sini!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma Paolo gridò ad alta voce, dicendo: Non farti male alcuno; perciocchè noi siam tutti qui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma Paolo gridò ad alta voce: Non ti far male alcuno, perché siam tutti qui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ パウロ大聲に呼はりて言ふ『みづから害ふな、我ら皆ここに在り』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lameɛna Bulus iɛeggeḍ s lǧehd is, yenna-yas : Eḥbes! Ḥader aț-țenɣeḍ iman ik! Aql-aɣ akk dagi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 바울이 크게 소리질러 가로되 `네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tad Pāvils sauca stiprā balsī, sacīdams: Nedari sev nekā ļauna, jo mēs visi šeit esam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet Paulius garsiai sušuko: “Nedaryk sau pikto! Mes visi esame čia”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas Paulo bradou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos aqui estamos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men Paulus ropte med høi røst: Gjør dig ikke noget ondt! vi er her alle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dar Pavel a strigat cu glas tare:,,Să nu-ţi faci nici un rău, căci toţi sîntem aici.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А Павло скрикнув голосом гучним, говорячи: Не чини собі жодного зла, бо всі ми ось тут!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нічого лихого, всї бо ми тут.