Acts 18:28 For intensely with the Jews he thoroughly confuted in public, displaying through the scriptures Jesus to be the Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2159 For intensely G1063 G3588 with the G* Jews G1246 he thoroughly confuted G1219 in public, G1925 displaying G1223 through G3588 the G1124 scriptures G1510.1 [²to be G3588 ³the G5547 ⁴Christ G* ¹Jesus].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2159 ευτόνως γαρ G1063 G3588 τοις G* Ιουδαίοις G1246 διακατηλέγχετο G1219 δημοσία G1925 επιδεικνύς G1223 διά G3588 των G1124 γραφών G1510.1 είναι G3588 τον G5547 χριστόν G* Ιησούν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυς δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2159 ADV ευτονως G1063 CONJ γαρ G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G1246 [G5711] V-INI-3S διακατηλεγχετο G1219 ADV δημοσια G1925 [G5723] V-PAP-NSM επιδεικνυς G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G1124 N-GPF γραφων G1511 [G5750] V-PXN ειναι G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2424 N-ASM ιησουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G2159 ADV εὐτόνως G1063 CONJ γὰρ G3588 T-DPM τοῖς G2453 A-DPM Ἰουδαίοις G1246 V-INI-3S διακατηλέγχετο G1219 ADV δημοσίᾳ G1925 V-PAP-NSM ἐπιδεικνὺς G1223 PREP διὰ G3588 T-GPF τῶν G1124 N-GPF γραφῶν G1510 V-PAN εἶναι G3588 T-ASM τὸν G5547 N-ASM Χριστὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν, εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

TR⁽ⁱ⁾

28 G2159 ADV ευτονως G1063 CONJ γαρ G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G1246 (G5711) V-INI-3S διακατηλεγχετο G1219 A-DSF δημοσια G1219 ADV G1925 (G5723) V-PAP-NSM επιδεικνυς G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G1124 N-GPF γραφων G1510 (G5750) V-PXN ειναι G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2424 N-ASM ιησουν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

RP⁽ⁱ⁾

28 G2159ADVευτονωvG1063CONJγαρG3588T-DPMτοιvG2453A-DPMιουδαιοιvG1246 [G5711]V-INI-3SδιακατηλεγχετοG1219A-DSFδημοσιαG1925 [G5723]V-PAP-NSMεπιδεικνυvG1223PREPδιαG3588T-GPFτωνG1124N-GPFγραφωνG1510 [G5721]V-PANειναιG3588T-ASMτονG5547N-ASMχριστονG2424N-ASMιησουν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυς δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2159 ευτονως Powerfully G1063 γαρ For G3588 τοις The G2453 ιουδαιοις Jews G1246 (G5711) διακατηλεγχετο He Confuted G1219 δημοσια Publicly, G1925 (G5723) επιδεικνυς Showing G1223 δια By G3588 των The G1124 γραφων Scriptures G1511 (G5750) ειναι To Be G3588 τον The G5547 χριστον Christ G2424 ιησουν Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1063 CONJ γαρ For G2159 ADV ευτονως Forcibly G1246 V-INI-3S διακατηλεγχετο He Refuted G3588 T-DPM τοις Thos G2453 A-DPM ιουδαιοις Jewish G1219 ADV δημοσια In Public G1925 V-PAP-NSM επιδεικνυς Demonstrating G1223 PREP δια By G3588 T-GPF των Thas G1124 N-GPF γραφων Scriptures G2424 N-ASM ιησουν Iesous G1511 V-PXN ειναι To Be G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed

new⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G2159 he mightily G1246 [G5711] convinced G2453 the Judeans, G1219 and that publicly, G1925 [G5723] showing G1223 by G1124 the scriptures G2424 that Jesus G1511 [G5750] was G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Christum Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vehementer enim Judæos revincebat publice, ostendens per Scripturas esse Christum Jesum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he greetli ouercam Jewis, and schewide opynli bi scripturis, that Jhesu is Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And myghtely he overcame the Iewes and that openly shewynge by the scriptures that Iesus was Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he ouercame the Iewes mightely, and shewed openly by ye scripture, that Iesus was Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And mightily he overcame the Jews and that openly showing by the scriptures that Jesus was Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And myghtely he ouercame the Iewes, and that openly, shewinge by the scriptures that Iesus was Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he ouercame the Iewes myghtely, and that openly, shewynge by the scryptures, that Iesus was Chryst.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he ouercame the Iewes myghtilye, and that openly, shewyng by the scriptures, that Iesus was Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures that Jesus is the Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G2159 he mightily G1246 convinced [G5711] G2453 the Jews G1219 , and that publickly G1925 , shewing [G5723] G1223 by G1124 the scriptures G2424 that Jesus G1511 was [G5750] G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he strenuously disputed with the Jews in publick, proving from the scriptures that Jesus was the Messiah.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he mightily convinced the Jews, [and that] publickly discoursing, and shewing by the scriptures, that Jesus is the Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he earnesty debated with the Jews in publick, shewing by the scriptures, that Jesus was the Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he disputed vehemently with the Jews in public, proving by the scriptures, that Jesus was the Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he strenuously argued with the Jews in public, demonstrating by the Scriptures that Jesus is the Messiah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he strenuously confuted the Jews in public, shewing by the scriptures that Jesus is The Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures, that Jesus was Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G2159 he mightily G1246 [G5711] convinced G2453 the Jews G1219 , and that publicly G1925 [G5723] , showing G1223 by G1124 the scriptures G2424 that Jesus G1511 [G5750] was G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he strenuously debated with the Jews in public, showing by the scriptures, that Jesus is the Messiah.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he disputed forcibly against the Jihudoyee before the assemblies, while he showed from the scriptures concerning Jeshu, that he is the Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he reasoned powerfully against the Jews, before the congregation; and showed from the scriptures, respecting Jesus, that he is the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he argued powerfully against the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Strenuously for with the Jews he was discussing publicly, proving by the writings, to be the Anointed Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he powerfully confuted the Jews in public, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For, with great strength, he utterly confounded the Jews publicly, showing, by the Scriptures, that the Christ was Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he publicly confuted the Jews, with power, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ for powerfully the Jews he was refuting publicly, shewing through the Writings Jesus to be the Christ.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he mightily refuted the Jews publicly, shewing by the writings Jesus to be Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he with great force convinced the Jews publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he powerfully confuted the Jews, [and that] publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he powerfully confuted the Jews, [and that] publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 for G2159 he powerfully G1246 confuted G2453 the Jews, G1219 and that publicly, G1925 showing G1223 by G1124 the scriptures G1925 that G2424 Jesus G1511 was G5547 the Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ for, with great force, began he confuting the Jews, publicly, shewing by the Scriptures that Jesus was, the Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he vigorously confuted the Jews, publicly proving by the Scriptures that Jesus was the Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he vehemently argued down the Jews, publicly, showing through the scriptures that Jesus is the Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he powerfully and in public overcame the Jews in argument, proving to them from the Scriptures that Jesus is the Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ for powerfully was he refuting the Jews publicly, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he publicly refuted the Jews with might and main, showing from the scriptures that the messiah was Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he vigorously refuted the Jews in public, and showed from the scriptures that Jesus was the Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he powerfully and publicly refuted the Jews, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he powerfully refuted the Jews in public argument, proving to them from the Scriptures that Jesus is the Messiah.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he forcefully and publicly argued against the Jews, proving by the scriptures that Jesus is the Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he strenuously and thoroughly confuted the Jews in public, exhibiting through the scriptures that Jesus is the Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he successfully refuted the Jews in public and proved by the Scriptures that Jesus was the Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he mightily confuted the Jews publicly, proving by the Scriptures that Jesus was the Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he powerfully confuted the Jews publicly, proving through the Scriptures Jesus to be the Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he vigorously overwhelms the Yah Hudiym - and that publicly, showing through the scriptures that Yah Shua is the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For Apollos effectively refuted [the position of] the Jews, publicly proving, by using the [Old Testament] Scriptures, that Jesus was the Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he forcibly refuted the Jews in public, demonstrating by the scriptures Jesus to be the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he powerfully refuted the Jews in public, proving by the Scriptures that Jesus was the Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 for G2159 he powerfully G1246 refuted G2453 the Jews, G1219 publicly G1925 showing G1223 by G1124 the Scriptures G1925 that G2424 Jesus G1511 was G5547 the Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2159 For he mightily G1246 convinced G2453 the Jews, G1219 and that publicly, G1925 showing G1124 by the scriptures G2424 that Jesus G5547 was Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he mightily refuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G2159 he mightily G1246 convinced G2453 the Jews, G1219 and that publicly, G1925 showing G1223 by G1124 the scriptures G1925 that G2424 Jesus G1511 was G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ for powerfully the Jews he was refuting publicly, showing through the Writings Jesus to be the Christ.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he mightily convinced the Jews in public, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he was powerfully refuting the Jews publicly, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Messiah.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ because he kept refuting the Jews vigorously, publicly, demonstrating Jesus to be the Christ, from the Scriptures.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he, at full stretch and with intense vigor, began thoroughly reasoning the case down to a conclusive proof to the Jews, publicly, by [p38 and D add: continuously reasoning and] progressively giving a complete demonstration (or: a full exhibition) through the Scriptures [for] Jesus to be the Christ (the Anointed One; = the Messiah).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He powerfully refuted the Jews in public debate showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He successfully refuted the Jews in public and proved by the Scriptures that Jesus is the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he was vigorously refuting the Jews in public, demonstrating through the scriptures that the Christ* was Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ εὐτόνως (Powerfully) γὰρ (for) τοῖς (the) Ἰουδαίοις (Jews) διακατηλέγχετο (he was refuting) δημοσίᾳ (publicly), ἐπιδεικνὺς (showing) διὰ (by) τῶν (the) γραφῶν (Scriptures) εἶναι (to be) τὸν (the) Χριστὸν (Christ) Ἰησοῦν (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he was powerfully refuting the Jews publicly, showing by the Scriptures Jesus to be the Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ for he was thoroughly and intensely refuting the Jews in public, showing through the Scriptures that Jesus was the Christ.

{May, 55 - May 58 AD. Ephesus. Paul’s Letter to the Galatians is written.}

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving by the Scriptures that Jesus is the Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn er überwand die Juden beständiglich und erweisete öffentlich durch die Schrift, daß Jesus der Christus sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G1925 er G1246 überwand G2453 die Juden G1219 beständiglich und erweisete öffentlich G1223 durch G1124 die Schrift G2424 , daß JEsus G5547 der Christus G1511 sei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, daß Jesus Christus sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G2159 er G1246 überwand G2453 die Juden G2159 beständig G1925 und erwies G1219 öffentlich G1223 durch G1124 die Schrift G2424 , daß Jesus G5547 der Christus G1511 sei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 denn G2159 kräftig G1246 widerlegte G2453 er die Juden G1219 öffentlich, G1223 indem er durch G1124 die Schriften G1925 bewies, G2424 daß Jesus G5547 der Christus G1511 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 denn G2159 kräftig G1246 widerlegte G2453 er die Juden G1219 öffentlich G1223 , indem er durch G1124 die Schriften G1925 bewies G2424 , daß Jesus G5547 der Christus G1511 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Want hij overtuigde de Joden met groten ernst in het openbaar, bewijzende door de Schriften, dat Jezus de Christus was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Want G1246 G5711 hij overtuigde G2453 de Joden G2159 met groten ernst G1219 in het openbaar G1925 G5723 , bewijzende G1223 door G1124 de Schriften G2424 , dat Jezus G5547 de Christus G1511 G5750 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ car il réfutait publiquement les Juifs avec une grande force, démontrant par les écritures que Jésus était le Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car il convainquait publiquement les Juifs avec une grande véhémence, démontrant par les Ecritures que Jésus était le Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Ecritures que Jésus est le Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Car G1246 il réfutait G5711 G2159 vivement G2453 les Juifs G1219 en public G1925 , démontrant G5723 G1223 par G1124 les Ecritures G2424 que Jésus G1511 est G5750 G5547 le Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ porque con gran vehemencia convencía públicamente a los judíos, mostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque con gran vehemencia convencía públicamente á los Judíos, mostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ porque con gran vehemencia convencía públicamente a los judíos, mostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ai në fakt, i kundërshtonte botërisht me forcë të madhe Judenjtë, duke treguar me anë të Shkrimeve se Jezusi është Krishti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܬܩܝܦܐܝܬ ܓܝܪ ܕܪܫ ܗܘܐ ܠܘܩܒܠ ܝܗܘܕܝܐ ܩܕܡ ܟܢܫܐ ܟܕ ܡܚܘܐ ܗܘܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܥܠ ܝܫܘܥ ܕܡܫܝܚܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‎لانه كان باشتداد يفحم اليهود جهرا مبينا بالكتب ان يسوع هو المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ኢየሱስ እርሱ ክርስቶስ እንደ ሆነ ከመጻሕፍት እየገለጠ ለአይሁድ በሁሉ ፊት በጽኑ ያስረዳቸው ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ քանի որ հրապարակաւ ուժգնօրէն կը համոզէր Հրեաները, Սուրբ Գիրքերէն ցոյց տալով թէ Յիսուս՝ Քրիստո՛սն է:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ecen viciqui garaitzen çayen Iuduey publicoqui, Scripturéz eracusten çuela ecen Iesus cela Christ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ защото силно опровергаваше юдеите публично, като доказваше от Писанието, че Иисус е Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ jer je snažno pobijao Židove javno pokazujući iz Pisama da Isus jest Krist.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebo náramně přemáhal Židy, zjevně přede všemi jim toho dokazuje z Písem, že Ježíš jest Kristus.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ thi han igjendrev Jøderne offentligen med stor Kraft og beviste af Skriften, at Jesus er den Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1219 在眾人面前 G2159 極有能力 G1246 駁倒 G2453 猶太人 G1223 ，引 G1124 聖經 G1925 證明 G2424 耶穌 G1511 是 G5547 基督。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 在众人面前极冇能力驳倒犹太人，引圣经證明耶稣是基督。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1219 在众人面前 G2159 极有能力 G1246 驳倒 G2453 犹太人 G1223 ，引 G1124 圣经 G1925 證明 G2424 耶稣 G1511 是 G5547 基督。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ cxar konvinke li refutis la Judojn publike, pruvante per la Skriboj, ke Jesuo estas la Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sest suure osavusega lükkas ta avalikult juutide väited ümber ja näitas Kirjast, et Jeesus on Messias.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä hän voitti miehuullisesti Juudalaiset ja osoitti julkisesti Raamatuista, että Jesus on Kristus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä hän kumosi suurella voimalla julkisesti juutalaisten väitteet ja näytti kirjoituksista toteen, että Jeesus on Kristus.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ რამეთუ ძლიერად ჰურიათა მათ ამხილებდა ერსა წინაშე და უჩუენებდა წიგნთაგან, ვითარმედ არს ქრისტე იესუ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se avèk gwo konviksyon devan tout moun li t'ap moutre jwif yo ki jan yo te nan lerè: li pran sa ki ekri nan Liv yo a, li t'ap ba yo prèv se Jezi ki Kris la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mert hatalmasan meggyõzi vala a zsidókat nyilvánosan, bebizonyítva az írásokból, hogy Jézus a Krisztus.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sebab dengan sangat berwibawa, Apolos mengalahkan orang-orang Yahudi di dalam perdebatan-perdebatan di depan umum. Dan ia membuktikan dengan ayat-ayat dari Alkitab bahwa Yesuslah Raja Penyelamat yang dijanjikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Perciocchè con grande sforzo convinceva pubblicamente i Giudei, dimostrando per le scritture che Gesù è il Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ perché con gran vigore confutava pubblicamente i Giudei, dimostrando per le Scritture che Gesù è il Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 即ち聖書に基き、イエスのキリストたる事を示して、激甚くかつ公然にユダヤ人を言ひ伏せたるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ axaṭer yețṛuẓu ɛinani awal n lecyux n wat Isṛail zdat lɣaci meṛṛa; yerna ițbeggin-ed s tira iqedsen belli d Ɛisa i d Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이는 성경으로써 예수는 그리스도라고 증거하여 공중 앞에서 유력하게 유대인의 말을 이김일러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jo viņš atklāti un stipri atspēkoja jūdus, pierādīdams ar Rakstiem, ka Jēzus ir Kristus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mat jis viešumoje smarkiai sukirsdavo žydus, iš Raštų įrodydamas Jėzų esant Kristų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Albowiem potężnie Żydy przekonywał, jawnie tego dowodząc z Pisma, iż Jezus jest Chrystusem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pois com grande poder refutava publicamente os judeus, demonstrando pelas escrituras que Jesus era o Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ for med kraft målbandt han jødene offentlig, idet han viste av skriftene at Jesus er Messias.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ căci înfrunta cu putere pe Iudei înaintea norodului, şi le dovedea din Scripturi că Isus este Hristosul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ бо він переконував пильно юдеїв, Писанням прилюдно доводячи, що Ісус то Христос.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос.