Acts 21:31 And seeking to kill him, a report ascended to the commander of the cohort, that all Jerusalem was in tumult.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2212 And seeking G1161 G1473 to kill him, G615 G305 [²ascended G5334 ¹a report] G3588 to the G5506 commander G3588 of the G4686 cohort, G3754 that G3650 all G4797 Jerusalem was in tumult. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2212 ζητούντων δε G1161 G1473 αυτόν αποκτείναι G615 G305 ανέβη G5334 φάσις G3588 τω G5506 χιλιάρχω G3588 της G4686 σπείρης G3754 ότι G3650 όλη G4797 συγκέχυται Ιερουσαλήμ G*

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ζητουντων δε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγκεχυται ιερουσαλημ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2212 [G5723] V-PAP-GPM ζητουντων G5037 PRT τε G846 P-ASM αυτον G615 [G5658] V-AAN αποκτειναι G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G5334 N-NSF φασις G3588 T-DSM τω G5506 N-DSM χιλιαρχω G3588 T-GSF της G4686 N-GSF σπειρης G3754 CONJ οτι G3650 A-NSF ολη G4797 [G5743] V-PPI-3S συγχυννεται G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G2212 V-PAP-GPM ζητούντων G5037 PRT τε G846 P-ASM αὐτὸν G615 V-AAN ἀποκτεῖναι G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G5334 N-NSF φάσις G3588 T-DSM τῷ G5506 N-DSM χιλιάρχῳ G3588 T-GSF τῆς G4686 N-GSF σπείρης G3754 CONJ ὅτι G3650 A-NSF ὅλη G4797 V-PPI-3S συνχύννεται G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἱερουσαλήμ·

TR⁽ⁱ⁾

31 G2212 (G5723) V-PAP-GPM ζητουντων G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G615 (G5658) V-AAN αποκτειναι G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G5334 N-NSF φασις G3588 T-DSM τω G5506 N-DSM χιλιαρχω G3588 T-GSF της G4686 N-GSF σπειρης G3754 CONJ οτι G3650 A-NSF ολη G4797 (G5769) V-RPI-3S συγκεχυται G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συνχύννεται Ἱερουσαλήμ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ζητούντων ⸀τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη ⸀συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ζητουντων δε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρας οτι ολη συγκεχυται ιερουσαλημ

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2212 (G5723) ζητουντων G1161 δε But As They Were Seeking G846 αυτον Him G615 (G5658) αποκτειναι To Kill G305 (G5627) ανεβη There Came G5334 φασις A Representation G3588 τω To The G5506 χιλιαρχω Chief Captain G3588 της Of The G4686 σπειρης Band, G3754 οτι That G3650 ολη All G4797 (G5769) συγκεχυται Was In A Tumult G2419 ιερουσαλημ Jerusalem;

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε And G2212 V-PAP-GPM ζητουντων While Seeking G615 V-AAN αποκτειναι To Kill G846 P-ASM αυτον Him G5334 N-NSF φασις Report G305 V-2AAI-3S ανεβη Went Up G3588 T-DSM τω To Tho G5506 N-DSM χιλιαρχω Chief Captain G3588 T-GSF της Of Tha G4686 N-GSF σπειρης Band G3754 CONJ οτι That G3650 A-NSF ολη All G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G4797 V-RPI-3S συγκεχυται Has Been Stirred Up

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2212 [G5723] as they went about G615 [G5658] to kill G846 him, G5334 tidings G305 [G5627] came G5506 to the chief captain G4686 of the band, G3754 that G3650 all G2419 Jerusalem G4797 [G5769] was in an uproar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And whanne thei souyten to sle hym, it was teld to the tribune of the cumpany of knyytis, that al Jerusalem is confoundid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ As they went about to kyll him tydinges came vnto the hye captayne of the soudiers that all Ierusalem was moved.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But whan they wete aboute to kyll him, tydinges came to the chefe captayne of the company, that all Ierusalem was moued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ As they went about to kill him, tidings came unto the high captain of the soldiers, that all Jerusalem was moved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ As they wente aboute to kyll hym, tydinges came vnto the hye captayne of the souldyers, that all Ierusalem was moued.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ As they went about to kyll him, tidinges came vnto the hye captayne of the soudyers, that all Ierusalem was moued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ But as they went about to kill him, tydings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was on an vproare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they went about to kyll hym, tydynges came vnto the hye captaine of the souldiers, that all Hierusalem was in an vprore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band that all Jerusalem was in confusion.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2212 as they went about [G5723] G615 to kill [G5658] G846 him G5334 , tidings G305 came [G5627] G5506 unto the chief captain G4686 of the band G3754 , that G3650 all G2419 Jerusalem G4797 was in an uproar [G5769] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ as they were busy upon his execution, news came to the commander of the cohort, that the whole city was in an uproar.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ But as they sought to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uprore.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they went about to kill him, word came to the tribune of the cohort, that all Jerusalem was in an uproar:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they were going to kill him, a report came to the tribune of the cohort, that all Jerusalem was in an uproar:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they were attempting to murder him, the report reached the military tribune of the band, that all Jerusalem was in confusion.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ And while they were seeking to kill him, a report came to the commander of the cohort that all Jerusalem Was in commotion.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they went about to kill him, tidings came to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2212 [G5723] as they went about G615 [G5658] to kill G846 him G5334 , tidings G305 [G5627] came G5506 to the chief captain G4686 of the band G3754 , that G3650 all G2419 Jerusalem G4797 [G5769] was in an uproar.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they went about to kill him, word was brought to the commander of the cohort, that all Jerusalem was in confusion:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And while the multitude sought to kill him, the tribune [Kiliarka.] of the cohort heard that the whole city was agitated.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And while the multitude were seeking to kill him, it was reported to the Chiliarch of the cohort, that the whole city was in uproar.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(20:2) And while they were seeking to kill him, a report went up to the chiliarch of the cohort that all Jerusalem was in commotion;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ Seeking and him to kill, went up a report to the commander of the band, that whole was in confusion Jerusalem;

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And while they were seeking to kill him, a report came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And while they were seeking to kill him, report was brought to the officer of the band, that the whole of Jerusalem was in an uproar.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And while they were endeavoring to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar;

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and they seeking to kill him, a rumour came to the chief captain of the band that all Jerusalem hath been thrown into confusion,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And seeking to kill him, a rumor went up to the captain of a thousand of the band, that the whole of Jerusalem had been embroiled.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they were seeking to kill him, a representation came to the chiliarch of the band that the whole of Jerusalem was in a tumult;

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2212 as they were seeking G615 to kill G846 him, G5334 tidings G305 came up to G5506 the chief captain G4686 of the band, G3754 that G3650 all G2419 Jerusalem G4797 was in confusion.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ When, also, they were seeking to slay him, there was carried up information, unto the captain of the band, that all Jerusalem was in confusion:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ They were bent upon killing him, when it was reported to the Officer commanding the garrison, that all Jerusalem was in commotion.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And seeking to kill him, the report went up to the chiliarch of the band, that all Jerusalem is in commotion;

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But while they were trying to kill Paul, word was taken up to the Tribune in command of the battalion, that all Jerusalem was in a ferment.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ And, as they were seeking to kill him, a report came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ They were attempting to kill him, when word reached the commander of the garrison that the whole of Jerusalem was in confusion.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ They were trying to kill him when the news reached the colonel of the regiment that all Jerusalem was in a tumult.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ As they were trying to kill him, word went up to the Tribune of the battalion that all Jerusalem was in commotion.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ While they were attempting to kill him, news came to the tribune commander of the garrison that all Jerusalem was in an uproar.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And as the mob sought to kill him, the news reached the captain of the company, that all the city was in an uproar.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And while they are seeking to kill him, the allegation came up to the captain of the squadron that the whole of Jerusalem is in confusion,

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ Now while they were trying to kill him, news reached the colonel of the regiment that all Jerusalem was in a ferment.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they were seeking to kill him, the news came to the chiliarch of the cohort, that all Jerusalem was in an uproar.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as they were seeking to kill him, a report came up to the chiliarch of the cohort, that all Jerusalem is in a tumult.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they seek to slaughter him, reports ascend to the chiliarch of the squad that all Yeru Shalem is confused:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they were attempting to kill Paul, the commander of the military unit was informed that the entire city of Jerusalem was rioting.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And while seeking to kill him, a report went up to the chief captain of the band, that all Jerusalem has been stirred up.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ While they were trying to kill him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 As G2212 they were trying G615 to kill G846 him, G5334 news G305 came up to G5506 the commanding officer G4686 of the regiment G3754 that G3650 all G2419 Jerusalem G4797 was in an uproar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they went about to kill him, tidings came to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2212 And as they went G2212 about G615 to kill G5334 him, tidings G305 came G5506 to the chief G5506 captain G4686 of the band, G3650 that all G2419 Jerusalem G4797 was in an uproar.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they tried to kill him, word came to the commander of the Roman garrison, that all Jerusalem was in an uproar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ Now as they went about to kill him, news came to the chief captain of the soldiers, that all Jerusalem was in an uproar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2212 as they went about G615 to kill G846 him, G5334 news G305 came to G5506 the chief captain G4686 of the band, G3754 that G3650 all G2419 Jerusalem G4797 was in a uproar.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and they seeking to kill him, a rumour came to the chief captain of the band that all Jerusalem has been thrown into confusion,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they went about to kill him, tidings came unto the tribunal of the company that all Jerusalem was in an uproar

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And seeking to kill him, a report went up to the commander of the garrison that all Jerusalem had been stirred up,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ As they were trying to kill him, news came to the commander of the garrison that all Jerusalem was in an uproar.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And then, while [they were] seeking to kill him, a report that [the] whole of Jerusalem was being progressively poured together in turmoil reached the commander (or: tribune) of the battalion (or: squadron – normally 600 Roman soldiers),

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ They were seeking to kill him when tidings came to the military commander of the band that all Jerusalem was in confusion.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd was trying to kill Paul when a report reached the tribune of the cohort that all Jerusalem was in an uproar.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And as they* were seeking to kill him, a report came up to the military tribune of the cohort that all Jerusalem was in confusion.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συνχύννεται Ἰερουσαλήμ·

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ζητούντων (Of them seeking) τε (then) αὐτὸν (him) ἀποκτεῖναι (to kill), ἀνέβη (there came) φάσις (a report) τῷ (to the) χιλιάρχῳ (commander) τῆς (of the) σπείρης (cohort) ὅτι (that) ὅλη (all) συνχύννεται (was in an uproar) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem),

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And of them seeking to kill him, a report came to the commander of the cohort that all Jerusalem was in an uproar,

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ But while seeking to kill him, information came up to the commander of the cohort, that the whole Jerusalem has been incited to riot.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ As they were trying to kill him, news came to the commander of the garrison that all Jerusalem was in an uproar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 Da sie G1161 ihn aber G615 töten G2212 wollten G3754 , kam das G5334 Geschrei G305 hinauf G5506 vor den obersten Hauptmann G4686 der Schar G3650 , wie das ganze G2419 Jerusalem sich empörete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2212 Da G846 sie ihn G1161 aber G615 töten G2212 wollten G305 , kam G5334 das Geschrei G5506 hinauf vor den obersten Hauptmann G4686 der Schar G3754 , wie G3650 das ganze G2419 Jerusalem G4797 sich empörte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Während sie ihn aber zu töten suchten, kam an den Obersten der Schar die Anzeige, daß ganz Jerusalem in Aufregung sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 Während sie ihn G1161 aber G615 zu töten G2212 suchten, G305 kam G5506 an den Obersten G4686 der Schar G5334 die Anzeige, G3754 daß G3650 ganz G2419 Jerusalem G4797 in Aufregung sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Während sie ihn aber zu töten suchten, kam an den Obersten W. Chiliarchen. S. die Anm. zu [Mk 6,21] der Schar die Anzeige, daß ganz Jerusalem in Aufregung sei;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 Während sie ihn G1161 aber G615 zu töten G2212 suchten G305 , kam G5506 an den Obersten G4686 der Schar G5334 die Anzeige G3754 , daß G3650 ganz G2419 Jerusalem G4797 in Aufregung sei;

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En als zij hem zochten te doden, kwam het gerucht tot den overste der bende, dat geheel Jeruzalem in verwarring was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G846 als zij hem G2212 G5723 zochten G615 G5658 te doden G305 G5627 , kwam G5334 het gerucht G5506 tot den overste G4686 der bende G3754 , dat G3650 geheel G2419 Jeruzalem G4797 G5769 in verwarring was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au chiliarque de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion;

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais comme ils tâchaient de le tuer, le bruit vint au capitaine de la compagnie de la garnison que tout Jérusalem était en trouble;

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G2212 Comme ils cherchaient G5723 G846 à le G615 tuer G5658 G5334 , le bruit G305 vint G5627 G5506 au tribun G4686 de la cohorte G3754 que G3650 tout G2419 Jérusalem G4797 était en confusion G5769 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y procurando ellos matarle, fue dado aviso al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalén estaba alborotada;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y procurando ellos matarle, fué dado aviso al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalem estaba alborotada;

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y procurando ellos matarle, fue dado aviso al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalén estaba alborotada;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dhe, ndërsa kërkonin ta vrisnin, tribunit të kohortës i shkoi lajmi se gjithë Jeruzalemi ishte turbulluar.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܟܕ ܒܥܐ ܗܘܐ ܟܢܫܐ ܠܡܩܛܠܗ ܐܫܬܡܥܬ ܠܟܠܝܪܟܐ ܕܐܤܦܝܪ ܕܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܐܬܬܙܝܥܬ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ‎وبينما هم يطلبون ان يقتلوه نما خبر الى امير الكتيبة ان اورشليم كلها اضطربت‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ሊገድሉትም ሲፈልጉ። ኢየሩሳሌም ፈጽማ ታወከች የሚል ወሬ ወደ ጭፍራው ሻለቃ ወጣ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Երբ անոնք կը ջանային սպաննել զայն, լուր հասաւ գունդին հազարապետին թէ ամբողջ Երուսաղէմը խառնաշփոթութեան մէջ է:

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Baina hec hura hil nahiz çabiltzala, hel cedin famá garniçoinaren bandaco Capitainagana, ecen Ierusaleme gucia nahassi cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И когато искаха да го убият, до хилядника на полка стигна известие, че целият Ерусалим е размирен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dok su mu o glavi radili, dođe do tisućnika čete glas da je sav Jeruzalem uzavreo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A když jej chtěli zamordovati, povědíno hejtmanu vojska, že se bouří všecken Jeruzalém.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men der de søgte at ihjelslaae ham kom et Budskab til Øversten for Roden at hele Jerusalem var i Forvirring.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 他們正想要殺他，有人報信給營裡的千夫長說：耶路撒冷合城都亂了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2212 他們正 G615 想要殺 G846 他 G846 ，有人報信 G305 給 G4686 營 G5506 裡的千夫長 G2419 說：耶路撒冷 G3650 合 G4797 城都亂了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 他们正想要杀他，冇人报信给营里的千夫长说：耶路撒冷合城都乱了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2212 他们正 G615 想要杀 G846 他 G846 ，有人报信 G305 给 G4686 营 G5506 里的千夫长 G2419 说：耶路撒冷 G3650 合 G4797 城都乱了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj dum ili penis lin mortigi, famo venis al la cxefkapitano de la kohorto, ke la tuta Jerusalem tumultas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Juba nad tahtsid teda tappa, kui ülempealikule teada anti, et kõik Jeruusalemm on kihamas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kuin he tahtoivat hänen tappaa, niin ylimmäinen sotajoukon päämies sai sanan, että koko Jerusalem oli kehoitettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kun he tahtoivat hänet tappaa, sai sotaväenosaston päällikkö sanan, että koko Jerusalem oli kuohuksissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და ვითარცა ეგულებოდა მოკლვაჲ მისი, მიიწია ჰამბავი ათასისთავისა მის გუნდისა, ვითარმედ ყოველი იერუსალჱმი შეკრებულ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Yo t'ap chache yon jan pou touye Pòl, lè nouvèl la rive nan zòrèy kòmandan batayon women an. Yo te vin di l' ki jan tout lavil la te tèt anba.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mikor pedig meg akarák õt ölni, feljuta a hír a sereg ezredeséhez, hogy az egész Jeruzsálem felzendült.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sementara perusuh-perusuh itu berusaha membunuh Paulus, orang memberitahukan kepada komandan pasukan Roma bahwa seluruh Yerusalem sedang heboh.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ora, com’essi cercavano d’ucciderlo, il grido salì al capitano della schiera, che tutta Gerusalemme era sottosopra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Or com’essi cercavano d’ucciderlo, arrivò su al tribuno della coorte la voce che tutta Gerusalemme era sossopra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 彼らパウロを殺さんとせしとき、軍隊の千卒長に、エルサレム中さわぎ立てりとの事きこえたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Mi țeddun lɣaci a t-nɣen, yewweḍ lexbaṛ ɣer lqebṭan n lɛeskeṛ n Ṛuman tamdint n Lquds meṛṛa tenhewwal.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 저희가 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘의 요란하다는 소문이 군대의 천부장에게 들리매

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kad tie gribēja viņu nonāvēt, tika paziņots sardzes priekšniekam, ka visā Jeruzalemē ir sacelšanās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jiems ketinant jį užmušti, įgulos viršininkuitribūnui buvo duota žinia, kad visoje Jeruzalėje kyla sąmyšis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A gdy się starali, jakoby go zabili, dano znać hetmanowi wojska, iż się wzruszyło wszystko Jeruzalem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ E, procurando eles matá-lo, chegou ao comandante da corte o aviso de que Jerusalém estava toda em confusão;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mens de nu holdt på og vilde slå ham ihjel, gikk det melding op til den øverste høvedsmann for vakten om at hele Jerusalem var i et røre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pe cînd cercau să -l omoare, s'a dus vestea la căpitanul oastei că tot Ierusalimul s'a turburat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Як хотіли ж забити його, то вістка досталась до полкового тисяцього, що ввесь Єрусалим збунтувався!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Та, як хотїли вбити його, дойшла вістка до тисячника роти, що ввесь Єрусалим збунтував ся.