Acts 23:28 And wanting to know the reason for which they accused him, I led him down unto their sanhedrin;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1014 And wanting G1161 G1097 to know G3588 the G156 reason G1223 for G3739 which G1458 they accused G1473 him, G2609 I led him down G1473 G1519 unto G3588 G4892 their sanhedrin; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1014 βουλόμενος δε G1161 G1097 γνώναι G3588 την G156 αιτίαν G1223 δι΄ G3739 ην G1458 ενέκαλουν G1473 αυτώ G2609 κατήγαγον αυτόν G1473 G1519 εις G3588 το G4892 συνέδριον αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G1014 [G5740] V-PNP-NSM βουλομενος G5037 PRT τε G1921 [G5629] V-2AAN επιγνωναι G3588 T-ASF την G156 N-ASF αιτιαν G1223 PREP δι G3739 R-ASF ην G1458 [G5707] V-IAI-3P ενεκαλουν G846 P-DSM αυτω G2609 [G5627] V-2AAI-1S | " κατηγαγον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4892 N-ASN συνεδριον G846 P-GPM αυτων " G2609 [G5627] V-2AAI-1S | κατηγαγον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4892 N-ASN συνεδριον G846 P-GPM αυτων |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G1014 V-PNP-NSM βουλόμενός G5037 PRT τε G1921 V-2AAN ἐπιγνῶναι G3588 T-ASF τὴν G156 N-ASF αἰτίαν G1223 PREP δι' G3739 R-ASF ἣν G1458 V-IAI-3P ἐνεκάλουν G846 P-DSM αὐτῷ G2609 V-2AAI-1S κατήγαγον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4892 N-ASN συνέδριον G846 P-GPM αὐτῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι̕ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον [αὐτὸν] εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·

TR⁽ⁱ⁾

28 G1014 (G5740) V-PNP-NSM βουλομενος G1161 CONJ δε G1097 (G5629) V-2AAN γνωναι G3588 T-ASF την G156 N-ASF αιτιαν G1223 PREP δι G3739 R-ASF ην G1458 (G5707) V-IAI-3P ενεκαλουν G846 P-DSM αυτω G2609 (G5627) V-2AAI-1S κατηγαγον G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4892 N-ASN συνεδριον G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ βουλόμενός ⸀τε ⸀ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, ⸀κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G1014 (G5740) βουλομενος G1161 δε And Desiring G1097 (G5629) γνωναι To Know G3588 την The G156 αιτιαν Charge G1223 δι On Account Of G3739 ην Which G1458 (G5707) ενεκαλουν They Accused G846 αυτω Him G2609 (G5627) κατηγαγον I Brought Down G846 αυτον Him G1519 εις G3588 το To G4892 συνεδριον Sanhedrim : G846 αυτων Their

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε And G1014 V-PNP-NSM βουλομενος Wanting G1097 V-2AAN γνωναι To Know G1223 PREP δι For Of G3739 R-ASF ην What G3588 T-ASF την Tha G156 N-ASF αιτιαν Reason G1458 V-IAI-3P ενεκαλουν They Accused G846 P-DSM αυτω Him G2609 V-2AAI-1S κατηγαγον I Brought Down G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G4892 N-ASN συνεδριον Council G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G1014 0 when G1014 [G5740] I would G1097 [G5629] have known G156 the cause G1223 for G3739 which G1458 [G5707] they accused G846 him, G2609 0 I brought G846 him G2609 [G5627] forth G1519 into G846 their G4892 council:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Volensque scire causam quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Y wolde wite the cause, which thei puttiden ayens hym; and Y ledde hym to the counsel of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I wolde have knowen the cause wherfore they accused him I brought him forth into their cousell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And whan I wolde haue knowne the cause, wherfore they accused hi, I broughte him in to their councell:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I would have known the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their council.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I woulde haue knowen the cause, wherfor they accused him, I brought hym forth into theyr counsell:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I wold haue knowen the cause, wherfore they accused hym, I broughte hym forth into theyr councell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I would haue knowen the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their Council.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And whe I would haue knowen the cause, wherfore they accused hym, I brought hym foorth into their counsell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And meaning to know the cause which they objected unto him, I brought him forth into their council.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G1014 when G1014 I would [G5740] G1097 have known [G5629] G156 the cause G1223 wherefore G3739 G1458 they accused [G5707] G846 him G2609 , I brought G846 him G2609 forth [G5627] G1519 into G846 their G4892 council:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ having been informed he was a Roman, I had him brought before their Sanhedrim, to hear what crime they laid to his charge.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And desiring to know the crime of which they accused him, I brought him before their council: Whom I found to be accused concerning questions of their law,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But desiring to know the cause for which they accused him, I brought him down into their council:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And desirous of knowing the crime of which they accused him, I brought him down into their sanhedrim

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ and being desirous to know the crime of which they accused him, I took him down to their Sanhedrim,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I would have known the cause for which they accused him, I brought him forth into their council:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G1014 0 when G1014 [G5740] I would G1097 [G5629] have known G156 the cause G1223 for G3739 which G1458 [G5707] they accused G846 him G2609 0 , I brought G846 him G2609 [G5627] forth G1519 into G846 their G4892 council:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, desiring to know the crime of which they accused him, I brought him before the Sanhedrim,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I sought to know the occasion of which they accused him, I brought him down to their synagogue.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as I wished to know the offence, for which they criminated him, I brought him to their assembly.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ and wishing to know the cause for which they accuse him, I took him down to their Sanhedrim,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wishing and to know the cause on account of which they were accusing him, I led down him into the sanhedrim of them;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And wishing to know the crime for which they were accusing him, I brought him down into their council;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But wishing to know the cause for which they accused him, I brought him down into their Sanhedrin.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ And wishing to know the crime of which they accused him, I brought him down to their council;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and, intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrim,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And wishing to know the cause for which they accused him, I brought him down to this council:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And desiring to know the charge on which they accused him, I brought him down to their council;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G1014 desiring G1097 to know G156 the cause G1223 G3739 wherefore G1458 they accused G846 him, G2609 I brought G846 him G2609 down G1519 unto G846 their G4892 council:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, being minded to find out the cause for which they were accusing him, [I took him down into their High–council],

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wishing to ascertain exactly the ground of the charges they made against him, I brought him before their Council,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ and wishing to know the cause on account of which they clamored against him, I led him into their sanhedrim:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, wishing to know with certainty the offense of which they were accusing him, I brought him down into their Sanhedrin,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, wishing to know clearly the cause for which they were accusing him, I led him down into their Sanhedrin;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Anxious to find out why they accused him, I took him down to their Sanhedrin,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ As I wanted to learn what charge they made against him, I had him brought before their council,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wishing to find what was the charge that they had against him I took him down to their Council.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Anxious to find out why they had accused him, I brought him down to their Sanhedrin.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And because I wanted to know the cause for which they accused him, I took him down to their council.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides, intending to get to know the charge because of which they indicted him, I led him down into their Sanhedrin."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ As I wanted to know the exact charge they were making against him, I brought him before their council,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their Sanhedrin:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And being minded to know the charge for which they accused him, I brought him down to their sanhedrin;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And being minded to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrin;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and when I willed to know the cause for which they accused him, I brought him to their sanhedrim:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So, I brought him before the Council because I wanted to know the reasons for the charges [they were] bringing against him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And wanting to know for what reason they accused him, I brought him down to their council,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ And desiring to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their council.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 G1014 Desiring G1097 to know G156 the cause G1223 G3739 why G1458 they accused G846 him, G2609 I brought G846 him G2609 down G1519 to G846 their G4892 council.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I would have known the cause why they accused him, I brought him forth into their council:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1097 And when I would have known G156 the cause G1223 why G3739 G1458 they accused G2609 him, I brought G2609 him forth G1519 into G4892 their council:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I would have known the cause why they accused him, I brought him forth into their council:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I would have known the cause for which they accused him, I brought him forth into their council:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I wanted to learn the reason they accused him, I brought him down to their council:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G1014 when I would G1097 have known G156 the reason G1223 G3739 why G1458 they accused G846 him, G2609 I brought G846 him G2609 forth G1519 into G846 their G4892 council:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and, intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrin,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when I desired to know the cause of why they accused him, I brought him forth into their council,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And desiring to know the cause for which they were accusing him, I took him down to their council;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And wanting to know the reason they were accusing him, I took him down to their council.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides this, wishing to fully know the cause for which they had been accusing him, I led him down into their High Council (Sanhedrin).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »I took him to their council to find out of what they accused him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I wanted to know the exact charge they were making against him, so I had him brought before their Council.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And because I* wanted to know the charge for which they were accusing him, I brought him* down to their Sanhedrin.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ βουλόμενός (Resolving) τε (then) ἐπιγνῶναι (to know) τὴν (the) αἰτίαν (charge) δι’ (on account of) ἣν (which) ἐνεκάλουν (they were accusing) αὐτῷ (him), κατήγαγον (I brought him down) εἰς (to) τὸ (the) συνέδριον (council) αὐτῶν (of them),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And resolving to know the charge on account of which they were accusing him, I brought him down to their council,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and since I wanted to know their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But planning to know the accusation (because of which they were accusing him), I led him into their council;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Anxious to find out why they had accused him, I brought him down to their Sanhedrin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da ich mich aber wollte erkundigen der Ursache, darum sie ihn beschuldigten, führete ich ihn in ihren Rat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1014 Da G1161 ich mich aber G1014 wollte G3739 erkundigen der G156 Ursache G1097 , darum sie G846 ihn G1458 beschuldigten G846 , führete ich ihn G1519 in G846 ihren G4892 Rat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da ich aber erkunden wollte die Ursache, darum sie ihn beschuldigten, führte ich ihn in ihren Rat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1014 Da G1161 ich aber G1097 erkunden G1014 wollte G156 die Ursache G1223 G3739 , darum G846 sie ihn G1458 beschuldigten G2609 , führte G846 ich ihn G1519 in G846 ihren G4892 Rat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Da ich aber G156 die Ursache G1097 wissen G1014 wollte, G1223 G3739 weswegen G846 sie ihn G1458 anklagten, G2609 führte G846 ich ihn G1519 in G846 ihr G4892 Synedrium G2609 hinab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Da ich aber G156 die Ursache G1097 wissen G1014 wollte G1223 -G3739 , weswegen G846 sie ihn G1458 anklagten G2609 , führte G846 ich ihn G1519 in G846 ihr G4892 Synedrium G2609 hinab .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En willende de zaak weten, waarover zij hem beschuldigden, bracht ik hem af in hun raad;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 En G1014 G5740 willende G156 de zaak G1097 G5629 weten G1223 , waarover G846 zij hem G1458 G5707 beschuldigden G2609 G5627 , bracht ik G846 hem G1519 af in G846 hun G4892 raad;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre devant leur sanhédrin;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et voulant savoir de quoi ils l'accusaient, je l'ai mené à leur Conseil.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'amenai devant leur sanhédrin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 G1014 Voulant G5740 G1097 connaître G5629 G156 le motif G1223 pour G3739 lequel G846 ils l G1458 ’accusaient G5707 G846 , je l G2609 ’amenai G5627 G1519 devant G846 leur G4892 sanhédrin.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dhe, duke dashur të di fajin për të cilin e akuzonin, e nxora para sinedrit të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܟܕ ܒܥܐ ܗܘܝܬ ܠܡܕܥ ܥܠܬܐ ܕܡܛܠܬܗ ܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܚܬܬܗ ܠܟܢܫܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‎وكنت اريد ان اعلم العلّة التي لاجلها كانوا يشتكون عليه فانزلته الى مجمعهم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ የሚከሰስበትንም ምክንያት አውቅ ዘንድ አስቤ ወደ ሸንጎአቸው አወረድሁት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ուզելով գիտնալ պատճառը՝ որուն համար կ՚ամբաստանէին զինք, տարի զինք անոնց ատեանին առջեւ,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta iaquin nahiz cer causagatic accusatzen lutén, eraman vkan diat hayén conseillura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И като поисках да разбера причината, по която го обвиняваха, го заведох долу, пред техния Синедрион;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Htjedoh saznati za što ga okrivljuju pa ga dovedoh u njihovo Vijeće.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A chtěje zvěděti, z čeho by jej vinili, uvedl jsem ho do rady jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men der jeg vilde vide Sagen, hvorfor de beskyldte ham, førte jeg ham for deres Raad,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1014 因要 G1097 知道 G1458 他們告 G846 他 G1223 的 G156 緣故 G2609 ，我就帶 G846 他 G1519 下到 G846 他們 G4892 的公會去，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1014 因要 G1097 知道 G1458 他们告 G846 他 G1223 的 G156 缘故 G2609 ，我就带 G846 他 G1519 下到 G846 他们 G4892 的公会去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj dezirante scii la kauxzon, pro kio ili lin akuzas, mi lin enkondukis en ilian sinedrion;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja et ma tahtsin teada saada, mis süü pärast nad ta peale kaebasid, viisin ma ta nende Suurkohtu ette

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja kuin minä pyysin syytä tietää, mistä he häntä nuhtelivat, niin minä vein hänen heidän raatinsa eteen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja koska tahdoin tietää, mistä asiasta he häntä syyttivät, vein hänet heidän neuvostoonsa

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და მინდა გულისჴმის-ყოფად ბრალი იგი, რომლისათჳს შეასმენდეს მას ჰურიანი, და შთავიყვანე იგი კრებულსა მათსა

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mwen mennen l' devan Gran Konsèy jwif yo, paske mwen te vle konnen kisa jwif yo t'ap di sou li konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Meg akarván pedig tudni az okát, miért vádolják õt, levivém õt az õ tanácsuk elébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Karena saya ingin mengetahui apa sebenarnya kesalahan yang mereka tuduhkan kepadanya, maka saya membawanya kepada Mahkamah Agama mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E, volendo sapere il maleficio del quale l’accusavano, l’ho menato nel lor concistoro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E volendo sapere di che l’accusavano, l’ho menato nel loro Sinedrio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ ユダヤ人の彼を訴ふる理由を知らんと欲して、その議會に引き往きたるに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ bɣiɣ ad ẓreɣ sebba ɣef wacu ccetkan fell-as; wwiɣ-t ɣer zdat unejmaɛ nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 송사하는 것이 저희 율법 문제에 관한 것뿐이요 한 가지도 죽이거나 결박할 사건이 없음을 발견하였나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet gribēdams zināt, kādu vainu tie viņam pārmet, es to novedu viņu augstajā tiesā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Norėdamas patirti jo apkaltinimo priežastį, nuvedžiau jį į jų sinedrioną.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao sinédrio deles;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ og da jeg vilde vite hvad det var de hadde å klage på ham, førte jeg ham ned for deres råd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Am vrut să aflu pricina pentru care -l pîrau, şi l-am adus înaintea Soborului lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І хотів я довідатися про причину, що за неї його оскаржали, та й привів був його до їхнього синедріону.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Хотівши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх,