Amos 7:10 And Amaziah the priest sent out of Beth-el to Jeroboam king of Israel, saying, Amos makes a confederacy against you in the midst of the house of Israel. In no way will the land be able to endure all his words.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1821 [⁴sent out G* ¹Amaziah G3588 ²the G2409 ³priest] G* of Beth-el G4314 to G* Jeroboam G935 king G* of Israel, G3004 saying, G4963 [³a confederacy G4160 ²makes G2596 ⁴against G1473 ⁵you G* ¹Amos] G1722 in G3319 the midst G3588 of the G3624 house G* of Israel. G3766.2 In no way G1410 will [³be able G3588 ¹the G1093 ²land] G5297 to endure G3956 all G3588 G3056 his words. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1821 εξαπέστειλεν G* Αμασίας G3588 ο G2409 ιερεύς G* Βαιθήλ G4314 προς G* Ιεροβοάμ G935 βασιλέα G* Ισραήλ G3004 λέγων G4963 συστροφάς G4160 ποιείται G2596 κατά G1473 σου G* Αμώς G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G3624 οίκου G* Ισραήλ G3766.2 ου μη G1410 δύνηται G3588 η G1093 γη G5297 υπενέγκαι G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν N-NSM αμασιας G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς N-PRI βαιθηλ G4314 PREP προς N-PRI ιεροβοαμ G935 N-ASM βασιλεα G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G4963 N-APF συστροφας G4160 V-PMI-3S ποιειται G2596 PREP κατα G4771 P-GS σου G301 N-PRI αμως G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3624 N-GSM οικου G2474 N-PRI ισραηλ G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-PMS-3S δυνηται G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G5297 V-AAN υπενεγκειν G537 A-APM απαντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ וישׁלח אמציה כהן בית אל אל ירבעם מלך ישׂראל לאמר קשׁר עליך עמוס בקרב בית ישׂראל לא תוכל הארץ להכיל את כל דבריו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7971 וישׁלח sent H558 אמציה Then Amaziah H3548 כהן the priest H1008 בית אל of Bethel H413 אל to H3379 ירבעם Jeroboam H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H7194 קשׁר hath conspired H5921 עליך against H5986 עמוס Amos H7130 בקרב thee in the midst H1004 בית of the house H3478 ישׂראל of Israel: H3808 לא is not able H3201 תוכל is not able H776 הארץ the land H3557 להכיל to bear H853 את H3605 כל all H1697 דבריו׃ his words.

new⁽ⁱ⁾

10 H558 Then Amaziah H3548 the priest H1008 of Bethel H7971 [H8799] sent H3379 to Jeroboam H4428 king H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H5986 Amos H7194 [H8804] hath conspired H7130 against thee in the midst H1004 of the house H3478 of Israel: H776 the land H3201 [H8799] is not able H3557 [H8687] to bear H1697 all his words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et misit Amasias sacerdos Bethel ad Hieroboam regem Israhel dicens rebellavit contra te Amos in medio domus Israhel non poterit terra sustinere universos sermones eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et misit Amasias, sacerdos Bethel, ad Jeroboam, regem Israël, dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israël; non poterit terra sustinere universos sermones ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Amasie, prest of Bethel, sente to Jeroboam, kyng of Israel, and seide, Amos rebellide ayens thee, in the myddil of the hous of Israel; the lond mai not susteyne alle hise wordis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vpon this sent Amasias the prest to Bethel vnto Ieroboam the kinge of Israel, sayenge: Amos maketh the house off Israel to rebell agaynst the, the londe ca not awaye with his wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upon this sent Amaziah the priest to Bethel unto Jeroboam the king of Israel, saying, "Amos maketh the house of Israel to rebel against thee; the land cannot away with his words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vpon this sent Amasiah the prest to Bethell vnto Ieroboam the kynge of Israel, sayinge: Amos maketh the house of Israel to rebell agaynst the, the lande can not awaye with his wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upon thys sent Amasyah the prest to Bethel vnto Ieroboam the kynge of Israel, sayenge. Amos maketh the house of Israel to rebel agaynst the, the lande can not awaye wyth hys wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the Priest of Beth-el sent to Ieroboam King of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the middes of the house of Israel: the lande is not able to beare all his wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amazia the priest of Bethel sent to Ieroboam king of Israel, saying: Amos hath conspired against thee in the mids of the house of Israel: the lande is not able to beare all his wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying: Amos hath rebelled against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H558 Then Amaziah H3548 the priest H1008 of Bethel H7971 sent [H8799] H3379 to Jeroboam H4428 king H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H5986 , Amos H7194 hath conspired [H8804] H7130 against thee in the midst H1004 of the house H3478 of Israel H776 : the land H3201 is not able [H8799] H3557 to bear [H8687] H1697 all his words.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amasias the priest of Baithel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is raising insurrections against thee in the midst of the house of Israel. The land cannot bear all his words.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H558 Then Amaziah H3548 the priest H1008 of Bethel H7971 [H8799] sent H3379 to Jeroboam H4428 king H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H5986 , Amos H7194 [H8804] hath conspired H7130 against thee in the midst H1004 of the house H3478 of Israel H776 : the land H3201 [H8799] is not able H3557 [H8687] to bear H1697 all his words.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against thee in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἀμασίας ὁ ἱερεὺς Βαιθὴλ πρὸς Ἱεροβοὰμ βασιλέα Ἰσραὴλ, λέγων, συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ Ἀμὼς ἐν μέσῳ οἴκου Ἰσραήλ, οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sent Amazyah, the priest of Beth-el, to Jerobo’am the king of Israel, saying, ‘Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Amaziah priest of Beth-El sendeth unto Jeroboam king of Israel, saying, `Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Amaziah priest of the house of God, will send to Jeroboam, kind of Israel, saying, Amos conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land will not be able to endure all his words.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H558 Then Amaziah H3548 the priest H1008 of Beth-el H7971 sent H3379 to Jeroboam H4428 king H3478 of Israel, H559 saying, H5986 Amos H7194 hath conspired H7130 against thee in the midst H1004 of the house H3478 of Israel: H776 the land H3201 is not able H3557 to bear H1697 all his words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying: 'Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sent Amaziah, the priest of Bethel, unto Jeroboam king of Israel, saying: A conspiracy hath Amos, raised against thee, in the midst of the house of Israel, The land, is not able to endure, all his words;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Amaziah, priest of Bethel, is sending to Jeroboam, king of Israel, saying:Amos conspires against you within the house of Israel. The land is not able to contain all his words."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah, the priest of Beth-el, sent to Jeroboam, king of Israel, saying, Amos has made designs against you among the people of Israel: the land is troubled by his words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has plotted against you in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah, the priest of Bethel, sent to Jeroboam, the king of Israel, saying, Amos has plotted against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to endure all his words.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Amas Yah the priest of Beth El sends to Yarob Am sovereign of Yisra El, saying, Amos conspires against you among the house of Yisra El: the land is not able to contain all his words.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against thee in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H558 Then Amaziah H3548 the priest H1008 of Bethel H7971 sent H3379 to Jeroboam H4428 king H3478 of Israel, H559 saying, H5986 "Amos H7194 has conspired H7130 against you in the midst H1004 of the house H3478 of Israel. H776 The land H3201 is not able H3557 to bear H1697 all his words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, "Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H558 Then Amaziah H3548 the priest H1008 of Bethel H7971 sent H3379 to Jeroboam H4428 king H3478 of Israel, H559 saying, H5986 Amos H7194 has conspired H5921 against H7130 you in the middle H1004 of the house H3478 of Israel: H776 the land H3201 is not able H3557 to bear H3605 all H1697 his words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, "Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel: The land is not able to bear all his words.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H558 Then Amaziah H3548 the priest H1008 of Beth–el H7971 sent H3379 to Jeroboam H4428 king H3478 of Israel, H559 saying, H5986 Amos H7194 has conspired H7130 against you in the midst H1004 of the house H3478 of Israel: H776 the land H3201 is not able H3557 to bear H1697 all his words.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against thee in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against you in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against you in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying: »Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A Rebuke for AmaziahSo Amaziah priest of Bethel sent a message to Jeroboam king of Israel. It said, “Amos has been conspiring against you in the very heart of the house of Israel! The land cannot bear everything he has to say,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam the king of Israel, saying, "Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to endure all of his words.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent word to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land cannot bear all his words,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent word to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land cannot bear all his words,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam King of Israel, saying, Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Amasias the priest of Baithel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is raising insurrections against thee in the midst of the house of Israel. The land cannot bear all his words.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sandte Amazia, der Priester zu Bethel, zu Jerobeam, dem Könige Israels, und ließ ihm sagen: Der Amos macht einen Aufruhr wider dich im Hause Israel; das Land kann seine Worte nicht leiden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3379 Da sandte Amazia, der Priester zu Bethel, zu Jerobeam H4428 , dem Könige H3478 Israels H3548 , und H7971 ließ H559 ihm sagen H5986 : Der Amos H7194 macht H7130 einen Aufruhr wider dich im H1004 Hause H3478 Israel H1697 ; das H776 Land H3201 kann H3557 seine Worte nicht leiden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sandte Amazja, der Priester zu Beth-El, zu Jerobeam, dem König Israels, und ließ ihm sagen: Der Amos macht einen Aufruhr wider dich im Hause Israel; das Land kann seine Worte nicht ertragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 Da sandte H558 Amazja H3548 , der Priester H1008 zu Beth–El H3379 , zu Jerobeam H4428 , dem König H3478 Israels H559 , und ließ ihm sagen H5986 : Der Amos H7194 macht einen Aufruhr H7130 wider dich im H1004 Hause H3478 Israel H776 ; das Land H3201 kann H1697 seine Worte H3557 nicht ertragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Amos hat eine Verschwörung wider dich angestiftet inmitten des Hauses Israel; das Land wird alle seine Worte nicht zu ertragen vermögen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Amos hat eine Verschwörung wider dich angestiftet inmitten des Hauses Israel; das Land wird alle seine Worte nicht zu ertragen vermögen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H558 Da sandte Amazja H3548 , der Priester H3379 von Bethel, zu Jerobeam H4428 , dem König H3478 von Israel H7971 , und ließ H559 ihm sagen H5986 : Amos H7130 hat eine Verschwörung wider H1004 dich angestiftet inmitten des Hauses H3478 Israel H1697 ; das H776 Land H3557 wird alle seine Worte nicht zu ertragen H3201 vermögen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen zond Amazia, de priester te Beth-el, tot Jerobeam, den koning van Israël, zeggende: Amos heeft een verbintenis tegen u gemaakt, in het midden van het huis Israëls; het land zal al zijn woorden niet kunnen verdragen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 H8799 Toen zond H558 Amazia H3548 , de priester H1008 te Beth-el H413 , tot H3379 Jerobeam H4428 , den koning H3478 van Israel H559 H8800 , zeggende H5986 : Amos H5921 heeft een verbintenis tegen H7194 H8804 u gemaakt H7130 , in het midden H1004 van het huis H3478 Israels H776 ; het land H3605 zal al H1697 zijn woorden H3808 niet H3201 H8799 kunnen H3557 H8687 verdragen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Or Amasias, prêtre de Béthel, envoya au roi d’Israël Jéroboam, disant: Amos fait des complots contre toi, au milieu de la maison d’Israël; la terre ne pourrait pas souffrir toutes ses paroles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors Amatsia, Sacrificateur de Béthel, envoya dire à Jéroboam Roi d'Israël : Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne pourrait pas porter toutes ses paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d'Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H558 ¶ Alors Amatsia H3548 , prêtre H1008 de Béthel H7971 , fit dire H8799 H559 H8800 H3379 à Jéroboam H4428 , roi H3478 d’Israël H5986 : Amos H7194 conspire H8804 H7130 contre toi au milieu H1004 de la maison H3478 d’Israël H776 ; le pays H3201 ne peut H8799 H3557 supporter H8687 H1697 toutes ses paroles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces Amasías sacerdote de Bet-el envió a decir a Jeroboam, rey de Israel: Amós se ha conjurado contra ti en medio de la Casa de Israel; la tierra no puede ya sufrir todas sus palabras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces Amasías sacerdote de Beth-el envió á decir á Jeroboam, rey de Israel: Amós se ha conjurado contra ti en medio de la casa de Israel: la tierra no puede sufrir todas sus palabras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces Amasías sacerdote de Bet-el envió a decir a Jeroboam, rey de Israel: Amós se ha conjurado contra ti en medio de la Casa de Israel; la tierra no puede ya sufrir todas sus palabras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë Amatsiahu, prifti i Bethelit, i çoi fjalë Jeroboamit, mbretit të Izraelit: "Amosi komploton kundër teje në mes të shtëpisë së Izraelit; vendi nuk është në gjendje të durojë tërë fjalët e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя средидома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فارسل امصيا كاهن بيت ايل الى يربعام ملك اسرائيل قائلا قد فتن عليك عاموس في وسط بيت اسرائيل. لا تقدر الارض ان تطيق كل اقواله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава Амасия, свещеникът на Ветил, изпрати до израилевия цар Еровоам да кажат: Амос заговорничи против теб сред израилевия дом; земята не може да търпи всичките му думи!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Amasja, svećenik betelski, poruči izraelskom kralju Jeroboamu: "Amos se urotio protiv tebe usred doma Izraelova; zemlja ne može više podnijeti njegovih riječi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy poslal Amaziáš kněz Bethelský k Jeroboámovi králi Izraelskému, řka: Spuntoval se proti tobě Amos u prostřed domu Izraelského, ta země nemohla by snésti všech slov jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sendte Amazia, Præsten i Bethel, Bud til Jeroboam, Israels Konge, og lod sige: Amos har stiftet Sammensværgelse imod dig, midt i Israels Hus, Landet kan ikke udholde alle hans Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1008 伯特利 H3548 的祭司 H558 亞瑪謝 H7971 打發 H3478 人到以色列 H4428 王 H3379 耶羅波安 H559 那裡，說 H5986 ：阿摩司 H3478 在以色列 H1004 家 H7130 中 H7194 圖謀 H1697 背叛你；他所說的一切話 H776 ，這國 H3557 擔當 H3201 不起；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 伯特利的祭司亚玛谢打发人到以色列王耶罗波安那里，说：阿摩司在以色列家中图谋背叛你；他所说的一切话，这国担当不起；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1008 伯特利 H3548 的祭司 H558 亚玛谢 H7971 打发 H3478 人到以色列 H4428 王 H3379 耶罗波安 H559 那里，说 H5986 ：阿摩司 H3478 在以色列 H1004 家 H7130 中 H7194 图谋 H1697 背叛你；他所说的一切话 H776 ，这国 H3557 担当 H3201 不起；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Amacja, pastro el Bet-El, sendis al Jerobeam, regxo de Izrael, por diri:Amos faras kontraux vi ribelon meze de la domo de Izrael; la lando ne povas toleri cxiujn liajn vortojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin Betelin pappi Amatsia lähetti Israelin kuninkaan tykö, sanoen: Amos tekee kapinan sinua vastaan Israelin huoneessa, eipä maakaan voi kaikkia hänen sanojansa kärsiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Silloin Amasja, Beetelin pappi, lähetti Jerobeamille, Israelin kuninkaalle, tämän sanan: "Aamos on tehnyt salaliiton sinua vastaan Israelin heimon keskuudessa. Ei maa kestä kaikkea, mitä hän puhuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Amatsya, prèt nan lavil Betèl la, voye di Jewoboram, wa Izrayèl la: -Men Amòs ap moute konplo sou do ou nan mitan pèp Izrayèl la. Li soti pou l' fini ak peyi a ak pawòl l'ap di yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És elkülde Amáziás, Béth-El papja Jeroboámhoz, Izráel királyához, ezt üzenvén: Pártot ütött ellened Ámós az Izráel házában; nem tûrheti az ország az õ mindenféle beszédét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Amazia, imam di Betel, mengirim laporan ini kepada Yerobeam raja Israel, "Amos sedang berkomplot dengan rakyat melawan Baginda. Kata-katanya yang manghasut rakyat akan menyebabkan negeri ini hancur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ALLORA Amasia, sacerdote di Betel, mandò a dire a Geroboamo, re d’Israele: Amos ha fatta congiura contro a te, in mezzo della casa d’Israele; il paese non potrà portare tutte le sue parole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora Amatsia, sacerdote di Bethel, mandò a dire a Geroboamo, re d’Israele: "Amos congiura contro di te in mezzo alla casa d’Israele; il paese non può sopportare tutte le sue parole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 때에 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘 왕 여로보암에게 기별하여 가로되 이스라엘 족속 중에 아모스가 왕을 모반하나니 그 모든 말을 이 땅이 견딜 수 없나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tada Betelio kunigas Amacija pasiuntė Izraelio karaliui Jeroboamui tokią žinią: “Amosas ruošia prieš tave sąmokslą Izraelyje, kraštas nebegali pakelti jo kalbų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy posłał Amazyjasz, kapłan Betelski, do Jeroboama, króla Izraelskiego, mówiąc: Sprzysiągł się przeciwko tobie w pośrodku domu Izraelskiego, tak, iż ziemia nie może znieść wszystkich słów jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então Amasias, o sacerdote de Betel, mandou dizer a Jeroboão, rei de Israel: Amós tem conspirado contra ti no meio da casa de Israel; a terra não poderá suportar todas as suas palavras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sendte Amasja, presten i Betel, bud til Jeroboam, Israels konge, og lot si: Amos har fått i stand en sammensvergelse mot dig midt i Israels hus; landet kan ikke tåle alt det han sier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atunci Amaţia, preotul din Betel, a trimes să spună lui Ieroboam, împăratul lui Israel:,,Amos unelteşte împotriva ta în mijlocul casei lui Israel; ţara nu poate să sufere toate cuvintele lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І послав Амація, священик Бет-Елу, до Єровоама, царя Ізраїлевого, кажучи: Амос змовлюється на тебе серед Ізраїлевого дому, не може земля змістити всіх його слів!