Amos 9:7 Are you not as sons of Ethiopians to me, O sons of Israel, says the lord ? Did I not lead Israel from out of the land of Egypt, and the Philistines from out of Cappadocia, and the Syrians from out of the pit?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 [²not G5613 ³as G5207 ⁴sons G* ⁵of Ethiopians G1473 ¹Are you] G1510.2.5 G1473 to me, G5207 O sons G* of Israel, G3004 says G2962 the lord ? G3756 Did I not G3588 G* lead Israel G321 G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G3588 the G246 Philistines G1537 from out of G* Cappadocia, G2532 and G3588 the G* Syrians G1537 from out of G998.1 the pit?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3756 ουχ G5613 ως G5207 υιοί G* Αιθιόπων G1473 υμείς εστέ G1510.2.5 G1473 εμοί G5207 υιοί G* Ισραήλ G3004 λέγει G2962 κύριος G3756 ου G3588 τον G* Ισραήλ ανήγαγον G321 G1537 εξ G1093 γης G* Αιγύπτου G2532 και G3588 τους G246 αλλοφύλους G1537 εκ G* Καππαδοκίας G2532 και G3588 τους G* Σύρους G1537 εκ G998.1 βόθρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3364 ADV ουχ G3739 CONJ ως G5207 N-NPM υιοι G128 N-GPM αιθιοπων G4771 P-NP υμεις G1510 V-PAI-2P εστε G1473 P-DS εμοι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3364 ADV ου G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G321 V-AAI-1S ανηγαγον G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G246 A-APM αλλοφυλους G1537 PREP εκ G2587 N-GSF καππαδοκιας G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4948 N-APM συρους G1537 PREP εκ N-GSM βοθρου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ הלוא כבני כשׁיים אתם לי בני ישׂראל נאם יהוה הלוא את ישׂראל העליתי מארץ מצרים ופלשׁתיים מכפתור וארם מקיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3808 הלוא not H1121 כבני as children H3569 כשׁיים of the Ethiopians H859 אתם ye H1121 לי בני unto me, O children H3478 ישׂראל of Israel? H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD. H3808 הלוא Have not H853 את H3478 ישׂראל Israel H5927 העליתי I brought up H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt? H6430 ופלשׁתיים and the Philistines H3731 מכפתור H758 וארם and the Syrians H7024 מקיר׃

new⁽ⁱ⁾

7 H1121 Are ye not as sons H3569 of the Cushites H1121 to me, O sons H3478 of Israel? H5002 [H8803] saith H3068 the LORD. H5927 [H8689] Have not I brought up H3478 Israel H776 from the land H4714 of Egypt? H6430 and the Philistines H3731 from Caphtor, H758 and the Syrians H7024 from Kir?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Numquid non ut filii Æthiopum vos estis mihi, filii Israël? ait Dominus. Numquid non Israël ascendere feci de terra Ægypti, et Palæstinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Whether not as sones of Ethiopiens ye ben to me, the sones of Israel? seith the Lord God. Whether Y made not Israel for to stie vp fro the lond of Egipt, and Palestines fro Capodosie, and Siriens fro Cirenen?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ O ye children off Israel, are ye not vnto me, euen as the Morians, sayeth the LORDE? haue not I brought Israel out off the londe off Egipte, the Philistynes from Capthor, and the Sirians fro Cyr?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ O ye children of Israel, are ye not unto me, even as the Ethiopian?" sayeth the LORD, "Have not I brought Israel out of the land of Egypt, the Philistines from Caphthor, and the Syrians from Kir?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ O ye chyldren of Israell, are ye not vnto me, euen as the Moryans, sayeth the Lorde? haue not I brought Israell out of the land of Egypte, the Philystues from Capthor, and the Sirians from Cyr?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ O ye chyldren of Israel, are ye not vnto me, euen as the Moryans, sayeth the Lorde: haue not I brought Israel out of the lande of Egypte, The Philistynes from Capthor, and the Syrians from Cyr?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not as the Ethiopians vnto mee, O children of Israel, sayeth the Lord? haue not I brought vp Israel out of the land of Egypt? and the Philistims from Caphtor, and Aram from Kir?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not as the Ethiopians vnto me O children of Israel, sayth the Lorde? haue not I brought vp Israel out of the lande of Egypt? & the Philistines from Cappadocia, and the Syrians from Cyrene

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Are not you as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel, saith the Lord? did not I bring up Israel, out of the land of Egypt: and the Philistines out of Cappadocia, and the Syrians out of Cyrene?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Are ye not as children H3569 of the Ethiopians H1121 unto me, O children H3478 of Israel H5002 ? saith [H8803] H3068 the LORD H5927 . Have not I brought up [H8689] H3478 Israel H776 out of the land H4714 of Egypt H6430 ? and the Philistines H3731 from Caphtor H758 , and the Syrians H7024 from Kir?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Are not you, Israelites, the same to me as the Ethiopians, saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines out of Cappadocia and the Syrians from Bothras?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not as children of the Cushites to me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel from the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Assyrians from Kir?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Are ye not as children H3569 of the Cushites H1121 to me, O children H3478 of Israel H5002 [H8803] ? saith H3068 the LORD H5927 [H8689] . Have not I brought up H3478 Israel H776 from the land H4714 of Egypt H6430 ? and the Philistines H3731 from Caphtor H758 , and the Syrians H7024 from Kir?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοὶ, υἱοὶ Ἰσραὴλ; λέγει Κύριος· οὐ τὸν Ἰσραὴλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας, καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not like the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the Lord: have I not brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ As sons of Cushim are ye not to Me? O sons of Israel—an affirmation of Jehovah. Israel did I not bring up out of the land of Egypt? And the Philistines from Caphtor, and Aram from Kir?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not as the sons of the Cushites to me, O sons of Israel? says Jehovah. Did I not bring up Israel out of the land of Egypt? and the rovers from Caphtor, and Aram from Kir?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith Jehovah. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith Jehovah. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Are ye not as the children H3569 of the Ethiopians H1121 unto me, O children H3478 of Israel? H5002 saith H3068 Jehovah. H5927 Have not I brought up H3478 Israel H776 out of the land H4714 of Egypt, H6430 and the Philistines H3731 from Caphtor, H758 and the Syrians H7024 from Kir?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not as the children of the Ethiopians unto Me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and Aram from Kir?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Like the sons of the Ethiopians, are not ye, unto me, O sons of Israel? Demandeth Yahweh: Was it not, Israel, I brought up out of the land of Egypt, and the Philistines out of Caphtor, and the Syrians out of Kir?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are you not as sons of Ethiopians to Me, O sons of Israel? (averring is Yahweh); Did not I bring up Israel from the land of Egypt? And the Philistines from Caphtor? And Syria from Kir?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Are you not as the children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the Lord. Have I not taken Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Aramaeans from Kir?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are you not like sons of the Ethiopians to Me, O sons of Israel, says Jehovah? Have I not brought Israel up out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are you not like the sons of the Ethiopians to Me, O sons of Israel? declares Jehovah. Have I not brought Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Are you not as sons of the Kushiym to me, O sons of Yisra El? - an oracle of Yah Veh. Ascended I not Yisra El from the land of Misrayim? And the Peleshethiym from Kaphtor? And the Aramiym from Qir?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye not as the sons of the Ethiopians to me, O sons of Israel? says LORD. Have I not brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Are you not like the children of the Ethiopians to me, children of Israel?” says Yahweh. “Haven’t I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Are you not like the children H3569 of the Ethiopians H1121 to me, children H3478 of Israel?" H5002 says H3068 Yahweh. H5927 "Haven't I brought up H3478 Israel H776 out of the land H4714 of Egypt, H6430 and the Philistines H3731 from Caphtor, H758 and the Syrians H7024 from Kir?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Are you not like the people of Ethiopia to me, children of Israel?" says the LORD. "Haven't I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are you not as children of the Ethiopians to me, O children of Israel? said the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Are you not as children H3569 of the Ethiopians H1121 to me, O children H3478 of Israel? H5002 said H3068 the LORD. H5927 Have not I brought H3478 up Israel H776 out of the land H4714 of Egypt? H6430 and the Philistines H3731 from Caphtor, H758 and the Syrians H7024 from Kir?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Are you not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? says the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are all of you not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? says the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Are you not as sons H3569 of the Ethiopians H1121 unto me, O sons H3478 of Israel? H5002 says H3068 the Lord. H5927 Have not I brought up H3478 Israel H776 out of the land H4714 of Egypt, H6430 and the Philistines H3731 from Caphtor, H758 and the Syrians H7024 from Kir?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ O sons of Israel, Are ye not as sons of the Ethiopians unto me, said the LORD? Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Palestinians from Caphtor, and the Syrians from Kir?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Are not you to Me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? Says the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Are not you⌃ to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? says the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Are you not as the children of the Ethiopians to me, O children of Israel?« Said Jehovah. »Have I not brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “Aren’t you people of Israel like the people of Cush to me?” declares the LORD. “I brought Israel up from the land of Egypt, did I not, as well as the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Are you not like the Cushites to me, O people of Israel?" _⌊declares_⌋* Yahweh. "Did I not bring up Israel from the land of Egypt and the Philistines from Caphtor and _⌊the Arameans_⌋* from Kir?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Are you not like the Cushites to Me, O children of Israel?” declares the LORD. “Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Are you not like the Cushites to Me, O children of Israel?” declares the LORD. “Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are you* not like the sons of the Ethiopians to me, O sons of Israel? says Jehovah. Have I not brought up Israel out of the land of Egypt and the Philistines from Caphtor and the Syrians from Kir?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "Are you not like the Cushites to me, O people of Israel?" declares the LORD. "Did I not bring up Israel from the land of Egypt and the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Seid ihr Kinder Israel mir nicht gleich wie die Mohren? spricht der HERR. Hab ich nicht Israel aus Ägyptenland geführet und die Philister aus Kaphthor und die Syrer aus Kir?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Seid ihr Kinder H3478 Israel H5927 mir nicht H3569 gleich wie die Mohren H5002 ? spricht H3068 der HErr H3478 . Hab ich nicht Israel H776 aus Ägyptenland H1121 geführet und H6430 die Philister H3731 aus Kaphthor H758 und die Syrer H7024 aus Kir ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Seid ihr Kinder Israel mir nicht gleichwie Mohren? spricht der HERR. Habe ich nicht Israel aus Ägyptenland geführt und die Philister aus Kaphthor und die Syrer aus Kir?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Seid ihr Kinder H3478 Israel H3569 mir nicht gleichwie die Mohren H5002 ? spricht H3068 der HERR H5927 . Habe H3478 ich nicht Israel H4714 H776 aus Ägyptenland H5927 geführt H6430 und die Philister H3731 aus Kaphthor H758 und die Syrer H7024 aus Kir ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Seid ihr mir nicht wie die Kinder der Äthiopier, Kinder Israel? spricht Jehova. Habe ich nicht Israel aus dem Lande Ägypten heraufgeführt, und die Philister aus Kaphtor und die Syrer aus Kir?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Seid ihr mir nicht wie die Kinder der Äthiopier, Kinder Israel? spricht Jahwe. Habe ich nicht Israel aus dem Lande Ägypten heraufgeführt, und die Philister aus Kaphtor und die Syrer aus Kir?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5927 Seid ihr mir nicht H1121 wie die Kinder H1121 der Äthiopier, Kinder H3478 Israel H5002 ? spricht H3068 Jehova H3478 . Habe ich nicht Israel H776 aus dem Lande H4714 Ägypten H6430 heraufgeführt, und die Philister H758 aus Kaphtor und die Syrer H7024 aus Kir ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zijt gijlieden Mij niet als de kinderen der Moren, o kinderen Israëls? spreekt de HEERE. Heb Ik Israël niet opgevoerd uit Egypteland, en de Filistijnen uit Kafthor, en de Syriërs uit Kir?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H859 Zijt gijlieden H3808 Mij niet H1121 als de kinderen H3569 der Moren H1121 , o kinderen H3478 Israels H5002 H8803 ? spreekt H3068 de HEERE H3478 . Heb Ik Israel H3808 niet H5927 H8689 opgevoerd H4480 uit H776 H4714 Egypteland H6430 , en de Filistijnen H4480 uit H3731 Kafthor H758 , en de Syriers H4480 uit H7024 Kir?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Fils d’Israël, n’êtes-vous point pour Moi comme les fils des Éthiopiens? dit le Seigneur. N’est-ce point Moi qui ai fait venir Israël de l’Égypte, comme les Philistins de la Cappadoce, et les Syriens de la mer?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ N'êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens, ô fils d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne m'êtes-vous pas comme les enfants des Cusiens, vous, enfants d'Israël ? dit l'Eternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Egypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ N'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Ethiopiens, Enfants d'Israël? dit l'Eternel. N'ai-je pas fait sortir Israël du pays d'Egypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants H3569 des Ethiopiens H1121 , Enfants H3478 d’Israël H5002 ? dit H8803 H3068 l’Eternel H5927 . N’ai-je pas fait sortir H8689 H3478 Israël H776 du pays H4714 d’Egypte H6430 , Comme les Philistins H3731 de Caphtor H758 et les Syriens H7024 de Kir ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Hijos de Israel, ¿no me sois vosotros, como hijos de etíopes, dijo el SEÑOR? ¿No hice yo subir a Israel de la tierra de Egipto, y a los palestinos de Caftor, y a los sirios de Kir?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Hijos de Israel, ¿no me sois vosotros, dice Jehová, como hijos de Etiopes? ¿no hice yo subir á Israel de la tierra de Egipto, y á los Palestinos de Caphtor, y de Chîr á los Arameos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Hijos de Israel, ¿no me sois vosotros, como hijos de etíopes, dijo el SEÑOR? ¿No hice yo subir a Israel de la tierra de Egipto, y a los palestinos de Caftor, y a los sirios de Kir?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A nuk jeni për mua si bijtë e Etiopasve, o bij të Izraelit?", thotë Zoti. "A nuk e nxora unë Izraelin nga vendi i Egjiptit, Filistejtë nga Kaftori dhe Sirët nga Kiri?

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. НеЯ ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян – из Кафтора, и Арамлян – из Кира?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ألستم لي كبني الكوشيين يا بني اسرائيل يقول الرب. ألم اصعد اسرائيل من ارض مصر والفلسطينيين من كفتور والاراميين من قير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Не сте ли за Мен като етиопските синове, синове израилеви? — заявява ГОСПОД. Не изведох ли Израил от египетската земя, а филистимците — от Кафтор и Арам — от Кир?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Sinovi Izraelovi, niste li za me kao i Kušani" - riječ je Jahvina. "Ne izvedoh li ja Izraela iz zemlje egipatske, kao Filistejce iz Kaftora i Aramejce iz Kira?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Zdaliž nejste podobni synům Mouřenínů přede mnou, ó synové Izraelovi? dí Hospodin. Zdaliž jsem Izraele nevyvedl z země Egyptské, tak jako Filistinské z Kaftor, a Syrské z Kir?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mon I ikke ere mig som Morianers Børn, o Israels Børn siger HERREN; mon jeg ikke har ført Israel op fra Ægyptens Land og Filisterne fra Kaftllor og Syrerne fra Kir?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如古實人嗎？我豈不是領以色列人出埃及地，領非利士人出迦斐託，領亞蘭人出吉珥嗎？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H5002 說 H3478 ：以色列 H1121 人 H3569 哪，我豈不看你們如古實 H1121 人 H5927 嗎？我豈不是領 H3478 以色列人 H4714 出埃及 H776 地 H6430 ，領非利士人 H3731 出迦斐託 H758 ，領亞蘭人 H7024 出吉珥嗎？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华说：以色列人哪，我岂不看你们如古实人吗？我岂不是领以色列人出埃及地，领非利士人出迦斐託，领亚兰人出吉珥吗？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H5002 说 H3478 ：以色列 H1121 人 H3569 哪，我岂不看你们如古实 H1121 人 H5927 吗？我岂不是领 H3478 以色列人 H4714 出埃及 H776 地 H6430 ，领非利士人 H3731 出迦斐託 H758 ，领亚兰人 H7024 出吉珥吗？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXu vi ne estas por Mi kiel la Etiopoj, ho Izraelidoj? diras la Eternulo; cxu Mi ne elkondukis Izraelon el la lando Egipta, la Filisxtojn el Kaftor, kaj la Sirianojn el Kir?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ettekö te, Israelin lapset, minulle ole niinkuin Etiopialaiset? sanoo Herra. Enkö minä vienyt Israelia ulos Egyptin maalta, ja Philistealaiset Kaphtorista, ja Syrialaiset Kiiristä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ettekö te, israelilaiset, ole minulle niinkuin etiopialaisetkin? sanoo Herra. Enkö minä johdattanut israelilaisia Egyptin maasta ja filistealaisia Kaftorista ja aramilaisia Kiiristä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men sa Seyè a di ankò: Nou menm, moun Izrayèl yo, mwen konsidere nou koulye a menm jan ak moun Letiopi yo. Se mwen menm, pa vre, ki te fè pèp Izrayèl la soti kite peyi Lejip? Se pa mwen menm tou ki te fè moun Filisti yo soti kite lil Lakrèt, epi ki te fè moun Siri yo soti lavil Kir?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nem olyanok vagytok-é ti elõttem, oh Izráel fiai, mint a Kusiták fiai?! ezt mondja az Úr. Nem én hoztam-é ki Izráelt Égyiptom földérõl, és a Filiszteusokat Kaftorból, és a Siriabelieket Kirbõl?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ TUHAN berkata, "Hai umat Israel, Aku memperhatikan orang Sudan sama seperti Aku memperhatikan kamu. Aku telah membawa orang Filistin dari Kreta dan orang Siria dari Kir sama seperti Aku membawa kamu dari Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Non mi siete voi, o figliuoli d’Israele, come i figliuoli degli Etiopi? dice il Signore: come io trassi Israele fuor del paese di Egitto, non ho io altresì tratti i Filistei di Caftor, e i Siri di Chir?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Non siete voi per me come i figliuoli degli Etiopi, o figliuoli d’Israele? dice l’Eterno. Non trassi io Israele fuori dal paese d’Egitto, e i Filistei da Caftor, e i Siri da Kir?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와께서 가라사대 이스라엘 자손들아 너희는 내게 구스 족속같지 아니하냐 ? 내가 이스라엘을 애굽 땅에서 블레셋 사람을,갑돌에서,아람 사람을 길에서 올라 오게 하지 아니하였느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ “Ar jūs, Izraelio vaikai, nesate kaip Etiopijos gyventojai?sako Viešpats.Ar neatvedžiau Izraelio iš Egipto, filistinų iš Kaftoro ir sirų iš Kyro?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Izali nie jesteście podobni synom Murzyńskim przedemną, o synowie Izraelscy? mówi Pan; izalim Izraela nie wywiódł z ziemi Egipskiej jako Filistyńczyków z Kaftor, i Syryjczyków z Kir?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Não sois vós para comigo, ó filhos de Israel, como os filhos dos etíopes? diz o Senhor; não fiz eu subir a Israel da terra do Egipto, e aos filisteus de Caftor, e aos sírios de Quir?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Er I mere verd for mig enn etiopernes barn, I Israels barn? sier Herren; har jeg ikke ført Israel op fra Egyptens land og filistrene fra Kaftor og syrerne fra Kir?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ,,Nu sînteţi voi oare pentru Mine ca şi copiii Etiopienilor, copii ai lui Israel? zice Domnul. N'am scos Eu pe Israel din ţara Egiptului, ca şi pe Filisteni din Caftor şi pe Sirieni din Chir?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Хіба ж ви, Ізраїлеві сини, Мені не такі, як сини етіоплян? говорить Господь. Хіба ж не Ізраїля вивів Я з краю єгипетського, а филистимлян з Кафтору, а Арама із Кіру?