Colossians 2:4 And this I say, that not anyone should mislead you in plausible arguments.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 And this G1161 G3004 I say, G2443 that G3361 not G5100 anyone G1473 should mislead you G3884 G1722 in G4086 plausible arguments.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3778 τούτο δε G1161 G3004 λέγω G2443 ίνα G3361 μη G5100 τις G1473 υμάς παραλογίζηται G3884 G1722 εν G4086 πιθανολογία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5124 D-ASN τουτο G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G2443 CONJ ινα G3367 A-NSM μηδεις G5209 P-2AP υμας G3884 [G5741] V-PNS-3S παραλογιζηται G1722 PREP εν G4086 N-DSF πιθανολογια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3778 D-ASN τοῦτο G3004 V-PAI-1S λέγω G2443 CONJ ἵνα G3367 A-NSM-N μηδεὶς G5210 P-2AP ὑμᾶς G3884 V-PNS-3S παραλογίζηται G1722 PREP ἐν G4086 N-DSF πιθανολογίᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ τοῦτο [δὲ] λέγω, ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ·

TR⁽ⁱ⁾

4 G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G5209 P-2AP υμας G3884 (G5741) V-PNS-3S παραλογιζηται G1722 PREP εν G4086 N-DSF πιθανολογια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ Τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

RP⁽ⁱ⁾

4 G3778D-ASNτουτοG1161CONJδεG3004 [G5719]V-PAI-1SλεγωG2443CONJιναG3361PRT-NμηG5100X-NSMτιvG4771P-2APυμαvG3884 [G5741]V-PNS-3SπαραλογιζηταιG1722PREPενG4086N-DSFπιθανολογια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G5124 τουτο G1161 δε And This G3004 (G5719) λεγω I Say, G2443 ινα That G3361 μη Not G5100 τις Anyone G5209 υμας You G3884 (G5741) παραλογιζηται May Beguile G1722 εν By G4086 πιθανολογια Persuasive Speech.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5124 D-ASN τουτο This G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G5100 X-NSM τις Any G3884 V-PNS-3S παραλογιζηται May Delude G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν With G4086 N-DSF πιθανολογια Persuasive Speech

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G5124 this G3004 [G5719] I say, G3363 lest G5100 any man G3884 [G5741] should deceive G5209 you G1722 with G4086 enticing words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ hoc autem dico ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For this thing Y seie, that no man disseyue you in heiythe of wordis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ This I saye lest eny man shuld begyle you with entysinge wordes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ This I saye, lest eny man shulde begyle you with entysinge wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ This I say lest any man should beguile you with enticing words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ This I saye leaste anye man shoulde begyle you with entisyng wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Thys I saye, lest eny man shulde begyle you wt entysynge wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ This I say, lest any man shoulde begyle you with perswasion of wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G5124 this G3004 I say [G5719] G3363 , lest G5100 any man G3884 should beguile [G5741] G5209 you G1722 with G4086 enticing words.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ I mention this, lest any one should deceive you by specious pretences.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any one should beguile you with enticing words.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, that no man may beguile you with inticing words.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, least any one should deceive you with fine speeches.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Now this I say, lest any man pervert you with specious discourse.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now I say this in order that none may deceive you with enticing discourse;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any man should deceive you with enticing words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G5124 this G3004 [G5719] I say G3363 , lest G5100 any man G3884 [G5741] should deceive G5209 you G1722 with G4086 enticing words.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Now this I say, that no one may deceive you with plausible speech.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But this I say, Let no man deceive you with the persuasion of words.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any one should mislead you by the persuasiveness of words.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ But I say this that no one may mislead you with persuasive words.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ This but I say, that not any one you may deceive with plausible speech.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, that no one may beguile you with enticing words.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now I say this, that no one may deceive you by persuasive words.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, that no one may impose on you by specious discourses.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any mislead you with persuasive arguments.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G5124 This G3004 I say, G3361 that G5100 no one G3884 may delude G5209 you G1722 with G4086 persuasiveness of speech.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ This I say, in order that, no one, may be reasoning, you, aside with plausible discourse;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this to prevent any one from deceiving you by plausible arguments.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this in order that no one may deceive you with a persuasive speech.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this to prevent your being misled by any one's plausible sophistry.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ This I say, that no one may delude you with persuasive speech;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this to prevent you from being deluded by plausible arguments from anybody;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ What I mean is, let nobody mislead you by specious arguments.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this that no one may deceive you by plausible arguments.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any one should mislead you with enticing words.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And I say this, so that no man may beguile you with enticing words.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now I am saying this, that no one may be beguiling you with persuasive words."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ I am saying this to keep anyone from misleading you by persuasive arguments.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I say this that not anyone should beguile you with enticing words.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I say this that no one may beguile you with persuasive words.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I word, lest anyone delude you in persuasive words.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I say this so that not any man may delude you with persuasive speech.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this so that no one may delude you with fine-sounding arguments.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G5124 this G3004 I say G3361 that G5100 no one G3884 may delude G5209 you G1722 with G4086 persuasiveness of speech.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now I say this so that no one will deceive you with persuasive words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5124 And this G3004 I say, G2443 lest G3361 G3387 any G3884 man should beguile G4086 you with enticing G4086 words.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any man should deceive you with enticing words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And this I say, lest any man should deceive you with enticing words.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G5124 this G3004 I say, G3361 lest G5100 any man G3884 should beguile G5209 you G1722 with G4086 enticing words.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ And this I say lest anyone should beguile you with enticing words.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now this I say lest anyone may deceive you with persuasive words.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now I say this so that no one may deceive you with specious arguments.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now I am presently saying this so that no one may be derailing you in a persuasive discourse or reasoning, by logic and reasoning that are off to the side and thus cheats by false reckoning,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I tell you this: Do not let anyone deceive you with false arguments, no matter how good they seem to be.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this so that no one will mislead you with nice-sounding rhetoric.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this in order that no one will deceive you with persuasive speech,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Τοῦτο (This) λέγω (I say) ἵνα (so that) μηδεὶς (no one) ὑμᾶς (you) παραλογίζηται (might delude) ἐν (by) πιθανολογίᾳ (persuasive speech).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this so that no one might delude you by persuasive speech.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I am saying all of this, in order that not anyone may delude you in persuasive speech.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I say this so that no one may delude you with fine-sounding arguments.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich sage aber davon, daß euch niemand betrüge mit vernünftigen Reden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5124 Ich G3004 sage G1161 aber G3363 davon, daß G5209 euch G5100 niemand G3884 betrüge G1722 mit G4086 vernünftigen Reden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 Ich sage G1161 aber G5124 davon G3363 , auf daß G5209 euch G5100 niemand G3884 betrüge G1722 mit G4086 vernünftigen Reden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5124 Dies G3004 sage G1161 ich aber, G3363 auf daß G5100 niemand G5209 euch G3884 verführe G1722 durch G4086 überredende Worte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5124 Dies G3004 sage G1161 ich aber G3363 , auf daß G5100 niemand G5209 euch G3884 verführe G1722 durch G4086 überredende Worte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En dit zeg ik, opdat niet iemand u misleide met beweegredenen, die een schijn hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G5124 dit G3004 G5719 zeg ik G3363 , opdat niet G5100 iemand G5209 u G3884 G5741 misleide G1722 met G4086 beweegredenen, die een schijn hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or je dis ceci afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 ¶ G3004 Je dis G5719 G5124 cela G3363 afin que G5100 personne G5209 ne vous G3884 trompe G5741 G1722 par G4086 des discours séduisants.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ sepse, edhe pse me trup jam larg jush, me frymën jam bashkë me ju dhe gëzohem duke parë rregullin dhe qëndrueshmërinë e besimit tuaj në Krishtin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܗܘܐ ܡܛܥܐ ܠܟܘܢ ܒܦܝܤܐ ܕܡܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ማንም በሚያባብል ቃል እንዳያስታችሁ ይህን እላለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Կ՚ըսեմ ասիկա՝ որպէսզի ո՛չ մէկը խաբէ ձեզ հրապուրիչ խօսքերով.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta haur erraiten dut nehorc goga eraciteco hitzez engana etzaitzatençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И това казвам, за да не би да ви измами някой с убедителни думи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ To govorim zato da vas tko ne prevari zavodljivim riječima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A totoť pravím proto, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men dette siger jeg, paa det ingen skal bedrage Eder med lokkende Tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 我說 G5124 這 G3363 話，免得 G5100 有人 G1722 用 G4086 花言巧語 G3884 迷惑 G5209 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我说这话，免得冇人用花言巧语迷惑你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 我说 G5124 这 G3363 话，免得 G5100 有人 G1722 用 G4086 花言巧语 G3884 迷惑 G5209 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tion mi diras, por ke neniu vin trompu per parola allogeco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seda ma ütlen selleks, et keegi teid ei petaks meelitavate kõnedega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta sen minä sanon, ettei joku teitä viettelisi kavalalla puheella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tämän minä sanon, ettei kukaan teitä pettäisi suostuttelevilla puheilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen di nou sa pou nou pa kite pesonn twonpe nou ak yon bann pawòl ki sanble verite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ezt pedig azért mondom, hogy valaki titeket rá ne szedjen hitetõ beszéddel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Saya memberitahukan ini supaya kalian jangan ditipu oleh siapa pun juga yang bermulut manis kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or questo dico, acciocchè niuno v’inganni per parlare acconcio a persuadere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Questo io dico affinché nessuno v’inganni con parole seducenti,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 我これを言ふは、巧なる言をもて人の汝らを欺くこと勿らん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Nniɣ-d akka iwakken ur kkun ițkellix yiwen s imeslayen yețɣuṛṛun.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet es jums saku, lai neviens jūs nepieviļ ar daiļrunīgām runām;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jums tai sakau, kad niekas jūsų nesuvedžiotų įtikinančia kalba.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A toć mówię, aby was nikt fałszywemi dowodami nie oszukał przez wystawną mowę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dette sier jeg forat ingen skal dåre eder ved lokkende tale.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Spun lucrul acesta, pentruca nimeni să nu vă înşele prin vorbiri amăgitoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А це говорю, щоб ніхто вас не звів фальшивими доводами при суперечці.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках,