Colossians 4:5 Walk in wisdom to the ones outside! buying back the time,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1722 [²in G4678 ³wisdom G4043 ¹Walk] G4314 to G3588 the ones G1854 outside! G3588 [²the G2540 ³time G1805 ¹buying back],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1722 εν G4678 σοφία G4043 περιπατείτε G4314 προς G3588 τους G1854 έξω G3588 τον G2540 καιρόν G1805 εξαγοραζόμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1722 PREP εν G4678 N-DSF σοφια G4043 [G5720] V-PAM-2P περιπατειτε G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1854 ADV εξω G3588 T-ASM τον G2540 N-ASM καιρον G1805 [G5734] V-PMP-NPM εξαγοραζομενοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1722 PREP Ἐν G4678 N-DSF σοφίᾳ G4043 V-PAM-2P περιπατεῖτε G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G1854 ADV ἔξω, G3588 T-ASM τὸν G2540 N-ASM καιρὸν G1805 V-PMP-NPM ἐξαγοραζόμενοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

TR⁽ⁱ⁾

5 G1722 PREP εν G4678 N-DSF σοφια G4043 (G5720) V-PAM-2P περιπατειτε G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1854 ADV εξω G3588 T-ASM τον G2540 N-ASM καιρον G1805 (G5734) V-PMP-NPM εξαγοραζομενοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

RP⁽ⁱ⁾

5 G1722PREPενG4678N-DSFσοφιαG4043 [G5720]V-PAM-2PπεριπατειτεG4314PREPπροvG3588T-APMτουvG1854ADVεξωG3588T-ASMτονG2540N-ASMκαιρονG1805 [G5734]V-PMP-NPMεξαγοραζομενοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1722 εν In G4678 σοφια Wisdom G4043 (G5720) περιπατειτε Walk G4314 προς Towards G3588 τους Those G1854 εξω Without, G3588 τον The G2540 καιρον Time G1805 (G5734) εξαγοραζομενοι Ransoming.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G4043 V-PAM-2P περιπατειτε Walk G1722 PREP εν In G4678 N-DSF σοφια Wisdom G4314 PREP προς Toward G3588 T-APM τους Thos G1854 ADV εξω Outside G1805 V-PMP-NPM εξαγοραζομενοι Redeeming G3588 T-ASM τον Tho G2540 N-ASM καιρον Time

new⁽ⁱ⁾

5 G4043 [G5720] Walk G1722 in G4678 wisdom G4314 toward G3588 the ones G1854 outside, G1805 [G5734] buying back G3588 the G2540 season.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Walke ye in wisdom to hem that ben with outen forth, ayenbiynge tyme.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Walke wysely to them that are with out and redeme ye tyme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Walke wysely towarde them that are without, and redeme ye tyme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk wisely to them that are without, and redeem the time.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Walke wiselye to them that are wythout and redeme the tyme.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Walke wysely towarde them that are without, and lose no oportunite.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Walke in wisdome towarde the that are without, redeemyng the tyme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 Walk [G5720] G1722 in G4678 wisdom G4314 toward G1854 them that are without G1805 , redeeming [G5734] G2540 the time.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ Be prudent in your conduct to those, who are not christians: and make the best of of every opportunity.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ redeeming the time.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk wisely with regard to those without, redeeming the time.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom towards them who are without, redeeming the time.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom towards them that are without, redeeming the time.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 [G5720] Walk G1722 in G4678 wisdom G4314 toward G1854 them that are outside G1805 [G5734] the church, redeeming G2540 the time.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them who are without, gaining time.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ In wisdom walk towards the outward ones, and redeem your opportunity.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom towards them without: and redeem your opportunity.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom towards those without, redeeming the time.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ In wisdom walk you towards those outside, the season buying for yourselves.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward those without, redeeming the time.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward those who are without, redeeming the time.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, buying up opportunities.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ In wisdom walk toward them without, purchasing the time.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 Walk G1722 in G4678 wisdom G4314 toward G3588 them that are G1854 without, G1805 redeeming G2540 the time.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ In wisdom, be walking towards them who are without,––the opportunity, buying out for yourselves,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Show tact in your behavior to the outside world, making the most of every opportunity.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk about in wisdom toward the aliens, buying in the opportunity.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Behave wisely in relation to the outside world, buying up your opportunities.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward those without, buying up the opportunity.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Let Christian wisdom rule your behaviour to the outside world; make the very most of your time;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Use wisdom in dealing with outsiders, making the most of your opportunities.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Behave wisely towards outsiders, buying up the opportunity.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Conduct yourselves with wisdom toward those without, buying up your opportunities.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Live wisely in peace with those who are outside the church, and avoid offending.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ In wisdom be walking toward those outside, reclaiming the era,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Practice living prudently in your relations with outsiders, making the most of your opportunities.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Be wise in your behaviour to those who are outside, making good use of the time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward those on the outside, redeeming the time.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward the ones outside, redeeming the time.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward those outside, marketing the season

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Be wise in the way you live in front of outsiders [i.e., non-Christians], making the most of every opportunity.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward those outside, redeeming the time,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 Walk G1722 in G4678 wisdom G4314 toward G3588 those who are G1854 outside, G1805 redeeming G2540 the time.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 Walk G4678 in wisdom G4314 toward G1854 them that are without, G1805 redeeming G2540 the time.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are outsiders, redeeming the time.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward those who are outside, making the most of the time.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 Walk G1722 in G4678 wisdom G4314 toward G3588 them that are G1854 outside, G1805 redeeming G2540 the time.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ in wisdom walk you toward those without, the time forestalling;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Walk in wisdom towards outsiders, winning the occasion.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward outsiders, redeeming the time.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Behave wisely toward outsiders, making the most of the opportunity.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Be habitually walking about within wisdom (= living your lives in union with Wisdom): toward those outside (or: to outsiders; = those not a part of the called-out community), being ones constantly buying for yourselves – as from out of the market place – the fitting situation (or: redeeming the season within yourselves; purchasing the fertile moment for yourselves; or: = making the best use of the opportunity in the public concourse),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Behave with wisdom toward those who are outside, making the most of the time.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Behave wisely toward outsiders, making the best use of your time.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Live with wisdom toward those outside, making the most of the time.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐν (In) σοφίᾳ (wisdom) περιπατεῖτε (walk) πρὸς (toward) τοὺς (those) ἔξω (outside), τὸν (the) καιρὸν (time) ἐξαγοραζόμενοι (redeeming).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward those outside, redeeming the time.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Act wisely toward outsiders, redeeming the time.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Act wisely toward outsiders, redeeming the time.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Walk in wisdom toward those who are outside, buying up the time.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Behave wisely toward outsiders, making the most of the opportunity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wandelt weislich gegen die, die draußen sind, und schicket euch in die Zeit!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 Wandelt G4314 weislich gegen G1854 die, die draußen G1722 sind, und schicket euch in G2540 die Zeit!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 Wandelt G4678 G1722 weise G4314 gegen G1854 die, die draußen G1805 sind, und kaufet G2540 die Zeit aus.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wandelt in Weisheit gegen die, welche draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 Wandelt G1722 in G4678 Weisheit G4314 gegen G1854 die, welche draußen G2540 sind, die gelegene Zeit G1805 auskaufend.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wandelt in Weisheit gegen die, welche draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 Wandelt G1722 in G4678 Weisheit G4314 gegen G1854 die, welche draußen G2540 sind, die gelegene Zeit G1805 auskaufend .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wandelt met wijsheid bij degenen, die buiten zijn, den bekwamen tijd uitkopende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 G5720 Wandelt G1722 met G4678 wijsheid G4314 bij G1854 degenen, die buiten G2540 zijn, den bekwamen tijd G1805 G5734 uitkopende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l'occasion.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Conduisez-vous sagement envers ceux de dehors, rachetant le temps.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4043 ¶ Conduisez-vous G5720 G1722 avec G4678 sagesse G4314 envers G1854 ceux du dehors G1805 , et rachetez G5734 G2540 le temps.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Andad en sabiduría para con los extraños, ganando la ocasión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Andad en sabiduría para con los extraños, ganando la ocasión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Të folurit tuaj të jetë gjithnjë me hir, i ndrequr me kripë, që të dini si duhet t'i përgjigjeni gjithsecilit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܒܚܟܡܬܐ ܗܠܟܘ ܠܘܬ ܒܪܝܐ ܘܙܒܢܘ ܩܐܪܤܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ اسلكوا بحكمة من جهة الذين هم من خارج مفتدين الوقت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ዘመኑን እየዋጃችሁ፥ በውጭ ባሉቱ ዘንድ በጥበብ ተመላለሱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Իմաստութեա՛մբ վարուեցէք դուրսիններուն հետ՝ գնելով ժամանակը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Çuhurqui ebil çaitezte campocoetara, demborá recrubatzen duçuelaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Отнасяйте се мъдро с външните, като изкупувате благоприятното време.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Choďtež v moudrosti před těmi, kteříž jsou vně, čas kupujíce.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Omgaaes viseligen med dem, som ere udenfor saa I kjøbe den beleilige Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1854 G1805 你們要愛惜 G2540 光陰 G1722 ，用 G4678 智慧 G4314 與 G4043 外人交往。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1854 G1805 你们要爱惜 G2540 光阴 G1722 ，用 G4678 智慧 G4314 与 G4043 外人交往。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Iradu en sagxeco rilate al la eksteruloj, elacxetante la tempon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kohelge targasti neid, kes on väljaspool, ja pidage aega kalliks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Vaeltakaat viisaasti niiden kanssa, jotka ulkona ovat, ja ottakaat ajasta vaari.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vaelluksessanne olkaa viisaat ulkopuolella olevia kohtaan, ja ottakaa vaari oikeasta hetkestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pran prekosyon pou nou aji byen avè moun ki pa kretyen yo. Pa kite okenn chans pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bölcsen viseljétek magatokat a kívül valók irányában, a jó alkalmatosságot áron is megváltván.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Di dalam hubungan kalian dengan orang-orang yang tidak percaya, hendaklah kalian hidup bijaksana dan memakai setiap kesempatan dengan sebaik-baiknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ (G4-4) Procedete con sapienza inverso quei di fuori; ricomperando il tempo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Conducetevi con saviezza verso quelli di fuori, approfittando delle opportunità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ なんぢら機をうかがひ、外の人に對し知慧をもて行へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ddut s ṣṣwab zdat wid ur numin ara s Ɛisa Lmasiḥ; faṛset tagniț, țbecciṛet awal n Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gudri izturieties pret tiem, kas ir ārpusē! Izmantojiet laiku!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Elkitės protingai su pašaliniais, išnaudodami laiką.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Mądrze chodźcie przed obcymi, czas odkupując.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Andai em sabedoria para com os que estão de fora, usando bem cada oportunidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Omgåes i visdom med dem som er utenfor, så I kjøper den beleilige tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Purtaţi-vă cu înţelepciune faţă de cei de afară; răscumpăraţi vremea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Поводьтеся мудро з чужими, використовуючи час.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ У премудростї ходіть перед тими, що осторонь, викупляючи час.