Deuteronomy 19:5 And who ever should enter with the neighbor into the oak grove to bring wood, and his hand was knocked back with the axe while felling the wood, and the iron implement in falling off from the wood handle should happen by chance to strike the neighbor, and he should die; this one shall take refuge in one of these cities, and shall live.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3739 who G1437 ever G1525 should enter G3326 with G3588 the G4139 neighbor G1519 into G3588 the G1409.1 oak grove G4863 to bring G3586 wood, G2532 and G1582.1 [²was knocked back G3588 G5495 ¹his hand] G1473 G3588 with the G513 axe G2875 while felling G3588 the G3586 wood, G2532 and G1601 [³in falling off G3588 ¹the G4603.1 ²iron implement] G575 from G3588 the G3586 wood handle G5177 should happen by chance to strike G3588 the G4139 neighbor, G2532 and G599 he should die; G3778 this one G2703 shall take refuge G1519 in G1520 one G3588 G4172 of these cities, G3778 G2532 and G2198 shall live.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3739 ος G1437 εάν G1525 εισέλθη G3326 μετά G3588 του G4139 πλησίον G1519 εις G3588 τον G1409.1 δρυμόν G4863 συναγαγείν G3586 ξύλα G2532 και G1582.1 εκκρουσθή G3588 η G5495 χειρ αυτού G1473 G3588 τη G513 αξίνη G2875 κόπτοντος G3588 το G3586 ξύλον G2532 και G1601 εκπεσόν G3588 το G4603.1 σιδήριον G575 από G3588 του G3586 ξύλου G5177 τύχη G3588 του G4139 πλησίον G2532 και G599 αποθάνη G3778 ούτος G2703 καταφεύξεται G1519 εις G1520 μίαν G3588 των G4172 πόλεων τούτων G3778 G2532 και G2198 ζήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G1525 V-AAS-3S εισελθη G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G4139 ADV πλησιον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον N-ASM δρυμον G4863 V-AAN συναγαγειν G3586 N-APN ξυλα G2532 CONJ και V-APS-3S εκκρουσθη G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSF τη G513 N-ASF αξινη G2875 V-PAPGS κοπτοντος G3588 T-ASN το G3586 N-ASN ξυλον G2532 CONJ και G1601 V-FAPAS εκπεσον G3588 T-ASN το N-ASN σιδηριον G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3586 N-GSN ξυλου N-DSF τυχη G3588 T-GSM του G4139 ADV πλησιον G2532 CONJ και G599 V-AAS-3S αποθανη G3778 D-NSM ουτος G2703 V-FMI-3S καταφευξεται G1519 PREP εις G1519 A-ASF μιαν G3588 T-GPF των G4172 N-GPF πολεων G3778 D-GPF τουτων G2532 CONJ και G2198 V-FMI-3S ζησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ואשׁר יבא את רעהו ביער לחטב עצים ונדחה ידו בגרזן לכרת העץ ונשׁל הברזל מן העץ ומצא את רעהו ומת הוא ינוס אל אחת הערים האלה וחי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H834 ואשׁר As when a man H935 יבא goeth H854 את with H7453 רעהו his neighbor H3293 ביער into the wood H2404 לחטב to hew H6086 עצים wood, H5080 ונדחה fetcheth a stroke H3027 ידו and his hand H1631 בגרזן with the axe H3772 לכרת to cut down H6086 העץ the tree, H5394 ונשׁל slippeth H1270 הברזל and the head H4480 מן from H6086 העץ the helve, H4672 ומצא and lighteth upon H853 את H7453 רעהו his neighbor, H4191 ומת that he die; H1931 הוא he H5127 ינוס shall flee H413 אל unto H259 אחת one H5892 הערים cities, H428 האלה of those H2425 וחי׃ and live:

new⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8799] As when a man goeth H3293 into the forest H7453 with his neighbour H2404 [H8800] to hew H6086 wood, H3027 and his hand H5080 [H8738] maketh a stroke H1631 with the axe H3772 [H8800] to cut down H6086 the tree, H1270 and the head H5394 [H8804] slippeth H6086 from the helve, H4672 [H8804] and falleth H7453 upon his neighbour, H4191 [H8804] that he dieth; H5127 [H8799] he shall flee H259 to one H5892 of these cities, H2425 [H8804] and live:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ sed abiisse cum eo simpliciter in silvam ad ligna cædenda, et in succisione lignorum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit: hic ad unam supradictarum urbium confugiet, et vivet:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ but to haue go sympli with hym in to the wode to hewe doun trees, and in the fellyng doun of trees the axe fleeth fro the hond, and the yrun slidith fro the helue, and smytith, and sleeth his freend; this man schal flee to oon of the forseid citees, and schal lyue;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ As when a man goeth vnto the wodd with his neghboure to hew wod, and as his hade fetcheth a stroke with the axe, the head slippeth from the helue and smyteth his neghboure that he dye: the same shall flee vnto one off the same cities ad be saued.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Yf eny man smyte his neghboure vnawarres, and hath not hated him in tyme passed (as whan a man goeth vnto the wod with his neghboure to hew downe tymber, and he turneth his hande wt the axe to hewe downe the wod, and the yron slyppeth from the helue, and hytteth his neghboure, that he dyeth) the same shal flye in to one of these cities, that he maye lyue,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ as when a man goeth unto the wood with his neighbour to hew wood, and as his hand fetcheth a stroke with the axe, the head slippeth from the helve and smiteth his neighbour that he die; the same shall flee unto one of the same cities and be saved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ If he smyte his neyghboure ignorantly & hated him not in tyme passed: As when a man goeth vnto the wood wyth hys neyghbour to hewe wood, & as his hand fetcheth a stroke wt the axe, the head slippeth from the helue & smyteth his neyghboure that he dyeth: the same shal flee vnto one of the same cities & be saued.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so kylleth hys neyghboure ignorantly, and hated hym not in tyme passed: And when a man goeth vnto the wodd wt his neyghboure to hewe wood, and as his hande fetcheth a stroke wyth the axe do cut downe the tre, the heade slyppeth from the helue, and smyteth hys neyghboure that he dyeth: the same shall flye vnto one of the same cyties & lyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ As hee that goeth vnto the wood with his neighbor to hew wood, and his hand striketh with the axe to cut downe the tree, if the head slip from the helue, and hit his neighbour that he dieth, the same shall flee vnto one of the cities, and liue,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And whe a man goeth vnto the wood with his neighbour to hewe wood, and as his hande fetcheth a stroke with the axe to cut downe the tree, the head slippeth from the helue, and smyteth his neighbour that he dyeth: the same shall flee vnto one of the same cities, and lyue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But to have gone with him to the wood to hew wood, and in cutting down the tree the axe slipped out of his hand, and the iron slipping from the handle struck his friend, and killed him: he shall flee to one of the cities aforesaid, and live:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ As when a man goeth into the wood with his neighbor to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbor, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 As when a man goeth [H8799] H3293 into the wood H7453 with his neighbour H2404 to hew [H8800] H6086 wood H3027 , and his hand H5080 fetcheth a stroke [H8738] H1631 with the axe H3772 to cut down [H8800] H6086 the tree H1270 , and the head H5394 slippeth [H8804] H6086 from the helve H4672 , and lighteth [H8804] H7453 upon his neighbour H4191 , that he die [H8804] H5127 ; he shall flee [H8799] H259 unto one H5892 of those cities H2425 , and live [H8804] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ for instance whosoever shall go with his neighbour into the forest to collect wood, and the hand of him who is cutting the wood with an axe being drawn back, the iron shall slip from the helve, and accidentally fall on his neighbour, and he die; such a one shall flee with speed to one of the cities, and live.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ As when a man goeth into the wood with his neighbor to hew wood, and his hand maketh a stroke with the ax to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and falleth upon his neighbor, that he dieth: he shall flee to one of these cities, and live:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8799] As when a man goeth H3293 into the forest H7453 with his neighbour H2404 [H8800] to hew H6086 wood H3027 , and his hand H5080 [H8738] maketh a stroke H1631 with the axe H3772 [H8800] to cut down H6086 the tree H1270 , and the head H5394 [H8804] slippeth H6086 from the helve H4672 [H8804] , and falleth H7453 upon his neighbour H4191 [H8804] , that he dieth H5127 [H8799] ; he shall flee H259 to one H5892 of these cities H2425 [H8804] , and live:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ὃς ἐὰν εἰσέλθῃ μετὰ τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυμὸν συναγαγεῖν ξύλα, καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον, καὶ ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον, καὶ ἀποθάνῃ, οὗτος καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων, καὶ ζήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that goeth into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the iron slippeth from the helve, and striketh his neighbor, that he die: this one shall flee unto one of these cities, and live;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ even he who cometh in with his neighbour into a forest to hew wood, and his hand hath driven with an axe to cut the tree, and the iron hath slipped from the wood, and hath met his neighbour, and he hath died—he doth flee unto one of these cities, and hath lived,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And who shall go with his friend into the forest to cut wood, and his hand thrust out with the axe to out down the tree, and the iron slipped from the wood and found his friend, and he died; he shall flee to one of these cities, and he lived:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ as when he goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the iron slippeth from the handle, and lighteth upon his neighbour, that he die; such an one shall flee unto one of these cities, and live;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ as when a man goeth into the forest with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of these cities and live:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ as when a man goeth into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbor, so that he dieth; he shall flee unto one of these cities and live:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 as when a man goeth H3293 into the forest H7453 with his neighbor H2404 to hew H6086 wood, H3027 and his hand H5080 fetcheth a stroke H1631 with the axe H3772 to cut down H6086 the tree, H1270 and the head H5394 slippeth H6086 from the helve, H4672 and lighteth H7453 upon his neighbor, H4191 so that he dieth; H5127 he shall flee H259 unto one H5892 of these cities H2425 and live:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ as when a man goeth into the forest with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of these cities and live;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ as when one entereth with his neighbour into a forest, to fell trees, and his hand fetcheth a stroke with the axe, to cut down the tree, and the head flieth off from the handle, and lighteth upon his neighbour, that he die, he, shall flee into one of these cities, and live;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ or he who should come with his associate into the wildwood to chop trees, and his hand may be impelled with the axe to cut down a tree, and the iron head flies off the wooden handle and finds his associate so that he dies, that man, he shall flee to one of these cities that he may live.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For example, if a man goes into the woods with his neighbour for the purpose of cutting down trees, and when he takes his axe to give a blow to the tree, the head of the axe comes off, and falling on to his neighbour gives him a wound causing his death; then the man may go in flight to one of these towns and be safe:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ even he who goes into the wood with his neighbor to cut wood, and his hand brings a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the wood and lights on his neighbor so that he dies; he shall flee to one of those cities and live,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ even he who goes into the forest with his neighbor to cut wood, and his hand brings a stroke with the axe to cut down the tree, and the iron head slips from the wood and finds his neighbor so that he dies; he shall flee to one of these cities, and shall live;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ as when a man goes to the forest with his friend to chop timber and his hand drives the axe to cut down the tree and the iron slips from the timber and finds his friend, that he dies; he flees to one of those cities and lives:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ as when a man goes into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the helve, and lands upon his neighbor, so that he dies, he shall flee to one of these cities and live.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ as when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood and his hand swings the ax to cut down the tree, and the head slips from the handle and hits his neighbor so that he dies—he shall flee to one of these cities and live.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 as when a man goes H3293 into the forest H7453 with his neighbor H2404 to chop H6086 wood, H3027 and his hand H5080 fetches a stroke H1631 with the axe H3772 to cut down H6086 the tree, H1270 and the head H5394 slips H6086 from the handle, H4672 and lights H7453 on his neighbor, H4191 so that he dies; H5127 he shall flee H259 to one H5892 of these cities H2425 and live:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ as when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood, and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the handle, and lights on his neighbor, so that he dies; he shall flee to one of these cities and live:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ As when a man goes into the wood with his neighbor to hew wood, and his hand fetches a stroke with the ax to cut down the tree, and the head slips from the helve, and lights on his neighbor, that he die; he shall flee to one of those cities, and live:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H834 As when H935 a man goes H3293 into the wood H7453 with his neighbor H2404 to hew H6086 wood, H3027 and his hand H5080 fetches H1631 a stroke with the ax H3772 to cut H6086 down the tree, H1270 and the head H5394 slips H6086 from the helve, H4672 and lights H7453 on his neighbor, H4191 that he die; H5127 he shall flee H259 to one H428 of those H5892 cities, H2425 and live:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ As when a man goes into the wood with his neighbor to hew wood, and his hand swings a stroke with the ax to cut down the tree, and the head slips from the handle, and strikes his neighbor, that he dies; he shall flee unto one of those cities, and live:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ As when a man goes into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the wooden handle, and lights upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ as when a man goes into the wood with his neighbor to hew wood, and his hand fetches a stroke with the ax to cut down the tree, and the head slips from the helve, and lights on his neighbor, that he die; he shall flee to one of those cities, and live:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 As when a man goes H3293 into the wood H7453 with his neighbor H2404 to hew H6086 wood, H3027 and his hand H5080 fetches a stroke H1631 with the axe H3772 to cut down H6086 the tree, H1270 and the head H5394 slips H6086 from the handle, H4672 and lights H7453 upon his neighbor, H4191 that he die; H5127 he shall flee H259 unto one H5892 of those cities, H2425 and live:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ and he who went into the woods with his neighbour to cut firewood and his hand fetched a stroke with the axe to cut down the tree and the head slipped from the handle and lighted upon his neighbour so that he died, he shall flee unto one of those cities and live,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall enter with his neighbor into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the ax should be violently shaken, and the axhead should fall off from the handle and strike his neighbor, and he should die, then he shall flee to one of these cities, and live.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall enter with his neighbor into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbor, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »For example: when a man goes into the forest with his friend to cut wood, and his hand swings the axe to cut down the tree, and the iron head slips off the handle and strikes his friend so that he dies. He may flee to one of these cities and live.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For instance, he may have accompanied his friend to go to a forest to cut trees. Then he swung his axe to cut some wood, but the ax head flew off the handle and hit his friend, so that he died. The killer may flee to one of these cities to live.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ _⌊For example_⌋,* when somebody goes with his neighbor into the forest to cut wood, and the iron head slips from the handle of the tool and strikes his neighbor and he dies, then he may flee to one of these cities, and so he may live.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ If he goes into the forest with his neighbor to cut timber and swings his axe to chop down a tree, but the blade flies off the handle and strikes and kills his neighbor, he may flee to one of these cities to save his life.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ If he goes into the forest with his neighbor to cut timber and swings his axe to chop down a tree, but the blade flies off the handle and strikes and kills his neighbor, he may flee to one of these cities to save his life.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ as when a man goes into the forest with his neighbor to hew wood and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree and the head slips from the helve and lands upon his neighbor, so that he dies, he will flee to one of these cities and live.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ as when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood and his hand swings the ax to cut down the tree, and the head slips from the handle and hits his neighbor so that he dies—he shall flee to one of these cities and live.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ sondern als wenn jemand mit seinem Nächsten in den Wald ginge, Holz zu hauen, und holete mit der Hand die Axt aus, das Holz abzuhauen, und das Eisen führe vom Stiel und träfe seinen Nächsten, daß er stürbe, der soll in dieser Städte eine fliehen, daß er lebendig bleibe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 sondern als wenn jemand mit seinem Nächsten H3293 in den Wald H935 ginge H6086 , Holz H2404 zu hauen H6086 , und H3027 holete mit der Hand H1631 die Axt H3772 aus, das H6086 Holz H1270 abzuhauen, und das Eisen H5394 führe vom H4672 Stiel und träfe H7453 seinen H4191 Nächsten, daß er stürbe H5892 , der soll in dieser Städte H259 eine H5127 fliehen H2425 , daß er lebendig bleibe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ sondern als wenn jemand mit seinem Nächsten in den Wald ginge, Holz zu hauen, und seine Hand holte mit der Axt aus, das Holz abzuhauen, und das Eisen führe vom Stiel und träfe seinen Nächsten, daß er stürbe: der soll in dieser Städte eine fliehen, daß er lebendig bleibe,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 sondern als wenn jemand mit seinem Nächsten H3293 in den Wald H935 ginge H6086 , Holz H2404 zu hauen H3027 , und seine Hand H5080 holte H1631 mit der Axt H6086 aus, das Holz H3772 abzuhauen H1270 , und das Eisen H5394 führe H6086 vom Stiel H4672 und träfe H7453 seinen Nächsten H4191 , daß er stürbe H5892 : der soll in dieser Städte H259 eine H5127 fliehen H2425 , daß er lebendig bleibe,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ wie etwa wenn jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu hauen, und seine Hand holt aus mit der Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt vom Stiele und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt: der soll in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibe;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ wie etwa wenn jemand O. er mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu hauen, und seine Hand holt aus mit der Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt vom Stiele und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt: Der soll in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibe;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 wie etwa wenn jemand mit seinem Nächsten H3293 in den Wald H6086 geht, um Holz H2404 zu hauen H6086 , und H3027 seine Hand H1631 holt aus mit der Axt H6086 , um das Holz H1270 abzuhauen, und das Eisen H5394 fährt vom H7453 Stiele und trifft seinen Nächsten H935 , daß er H4191 stirbt H3772 : Der soll H259 in eine H5892 dieser Städte H5127 fliehen H2425 , damit er am Leben bleibe;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Als, dewelke met zijn naaste in het bos zal zijn gegaan, om hout te houwen, en zijn hand met de bijl wordt aangedreven, om hout af te houwen, en het ijzer schiet af van den steel, en treft zijn naaste, dat hij sterve; die zal in een dezer steden vluchten en leven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 Als, dewelke met zijn naaste H3293 in het bos H935 H8799 zal zijn gegaan H6086 , om hout H2404 H8800 te houwen H3027 , en zijn hand H1631 met de bijl H5080 H8738 wordt aangedreven H6086 , om hout H3772 H8800 af te houwen H1270 , en het ijzer H5394 H8804 schiet af H6086 van den steel H4672 H8804 , en treft H7453 zijn naaste H4191 H8804 , dat hij sterve H259 ; die zal in een H5892 dezer steden H5127 H8799 vluchten H2425 H8804 en leven;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui sera entré après son prochain en une forêt de chênes pour y couper du bois, et dont la main, en coupant du bois, aura laissé échapper la hache, de sorte que le fer, se séparant du manche, ait atteint son prochain, et lui ait donné la mort, se réfugiera dans l’une de ces villes, et il vivra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure: il s'enfuira dans une de ces villes, et il vivra:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Comme si quelqu'un étant allé avec son prochain dans une forêt pour couper du bois, et avançant sa main avec la cognée pour couper du bois, il arrive que le fer échappe hors du manche, et rencontre tellement son prochain, qu'il en meure; il s'enfuira dans une de ces villes-là, afin qu'il vive.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes pour sauver sa vie,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Un homme, par exemple, va H8799 H2404 couper H8800 H6086 du bois H3293 dans la forêt H7453 avec un autre homme H1631 ; la hache H3027 en main H5080 , il s’élance H8738 H3772 pour abattre H8800 H6086 un arbre H1270 ; le fer H5394 échappe H8804 H6086 du manche H4672 , atteint H8804 H7453 le compagnon H4191 de cet homme, et lui donne la mort H8804 H5127 . Alors il s’enfuira H8799 H259 dans l’une H5892 de ces villes H2425 pour sauver sa vie H8804 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y el que fue con su prójimo al monte a cortar leña, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar algún leño, saltó el hierro del cabo, y encontró a su prójimo, y murió; aquél huirá a una de estas ciudades, y vivirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Como el que fué con su prójimo al monte á cortar leña, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar algún leño, saltó el hierro del cabo, y encontró á su prójimo, y murió; aquél huirá á una de aquestas ciudades, y vivirá;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y el que fue con su prójimo al monte a cortar leña, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar algún leño, saltó el hierro del cabo, y dio contra su prójimo, y murió; aquel huirá a una de estas ciudades, y vivirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kështu, kur dikush shkon me shokun e tij në pyll për të prerë dru dhe, ndërsa i bie një druri me sëpatë, sëpata del nga bishti dhe godet shokun që pastaj vdes, ai person do të strehohet në një nga këto qytete dhe do ta shpëtojë jetën;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, – такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ومن ذهب مع صاحبه في الوعر ليحتطب حطبا فاندفعت يده بالفاس ليقطع الحطب وافلت الحديد من الخشب واصاب صاحبه فمات فهو يهرب الى احدى تلك المدن فيحيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ както когато някой отиде с приятеля си в гора, за да сече дърва, и ръката му удари със секирата, за да отсече дървото, и желязото изскочи от дръжката и улучи ближния му, и той умре — такъв може да прибегне в един от тези градове, и ще живее;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ primjerice, kad ode sa svojim bližnjim u šumu da siječe drva, zamahne sjekirom u ruci da obori drvo, gvožđe odleti s držalice i pogodi njegova druga te on pogine: takav ubojica neka uteče u jedan od tih gradova i spasit će život.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jako vejda někdo s bližním svým do lesa sekati dříví, rozvedl by rukou svou sekeru, aby uťal dřevo, a ona by spadla s topořiště, a trefila by bližního jeho, tak že by umřel, ten uteče do některého z měst těchto, a živ bude.)

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ og den, som gaar ud med sin Næste i Skoven for at hugge Træer, og hans Haand slaar til med Øksen for at afhugge Træet, og Jernet farer af Skaftet og rammer hans Næste, saa at denne dør: Han kan fly til en af disse Stæder, at han maa leve,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 就如人與鄰舍同入樹林砍伐樹木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，不料，斧頭脫了把，飛落在鄰舍身上，以致於死，這人逃到那些城的一座城，就可以存活，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 就如人與鄰舍 H935 同入 H3293 樹林 H2404 砍伐 H6086 樹木 H3027 ，手 H1631 拿斧子 H5080 一砍 H3772 ，本想砍下 H6086 樹木 H1270 ，不料，斧頭 H5394 脫了 H6086 把 H4672 ，飛落 H7453 在鄰舍 H4191 身上，以致於死 H5127 ，這人逃 H259 到那些城的一 H5892 座城 H2425 ，就可以存活，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 就如人与邻舍同入树林砍伐树木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，不料，斧头脱了把，飞落在邻舍身上，以致于死，这人逃到那些城的一座城，就可以存活，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 就如人与邻舍 H935 同入 H3293 树林 H2404 砍伐 H6086 树木 H3027 ，手 H1631 拿斧子 H5080 一砍 H3772 ，本想砍下 H6086 树木 H1270 ，不料，斧头 H5394 脱了 H6086 把 H4672 ，飞落 H7453 在邻舍 H4191 身上，以致于死 H5127 ，这人逃 H259 到那些城的一 H5892 座城 H2425 ，就可以存活，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ aux se iu iros kun sia proksimulo en arbaron, por haki lignon, kaj eksvingigxos lia mano kun la hakilo, por haki la arbon, kaj la fero desaltos de la tenilo kaj trafos la proksimulon kaj tiu mortos-li forkuru al unu el tiuj urboj, por resti vivanta;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Vaan niinkuin joku menis metsään lähimmäisensä kanssa puita hakkaamaan, ja nostais käsin kirveensä hakkaamaan puuta maahan, ja kirves lähtis varresta, ja osais loukata lähimmäisensä niin että hän siitä kuolis: sen pitää yhteen näistä kaupungeista pakeneman ja saaman elää,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ niinkuin jos joku menee lähimmäisensä kanssa metsään puita hakkaamaan ja hänen kätensä heiluttaa kirvestä kaataakseen puun ja rauta lentää varresta ja sattuu toiseen, niin että tämä kuolee-niin paetkoon sellainen johonkin näistä kaupungeista saadakseen elää,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Konsa, si de moun al nan bwa ansanm pou koupe bwa epi yonn ladan yo fè sa li leve rach li pou l' koupe yon bwa epi rach la chape soti nan manch lan, l' al frape zanmi l' lan, li touye l' frèt, yon nonm konsa gen dwa kouri al kache nan yonn nan lavil sa yo pou l' ka sove lavi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A ki [például] elmegy az õ felebarátjával az erdõre fát vágni, és meglódul a keze a fejszével, hogy levágja a fát, és leesik a vas a nyelérõl, és úgy találja az õ felebarátját, hogy az meghal: az ilyen meneküljön e városok egyikébe, hogy élve maradjon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Misalnya dua orang bersama-sama masuk hutan untuk menebang kayu. Sementara yang seorang menebang pohon, kepala kapaknya terlepas dari gagangnya dan kena temannya sehingga tewas. Maka orang yang telah membunuh tanpa sengaja itu tidak bersalah dan boleh lari ke salah satu dari tiga kota suaka itu supaya selamat. Sekiranya ada satu kota suaka saja, mungkin jaraknya ke sana terlalu jauh, dan anggota keluarga yang bertanggung jawab untuk membalas pembunuhan itu dapat mengejar dia dan dalam kemarahannya membunuh orang yang tak bersalah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ come se, essendo andato al bosco col suo prossimo, per tagliar delle legne, egli avventa la mano con la scure per tagliar delle legne, e il ferro si spicca dal manico, e incontra il suo prossimo, sì ch’egli muoia; rifuggasi colui in una di queste città, per salvar la vita sua;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ come se uno, ad esempio, va al bosco col suo compagno a tagliar delle legna e, mentre la mano avventa la scure per abbatter l’albero, il ferro gli sfugge dal manico e colpisce il compagno sì ch’egli ne muoia, quel tale si rifugerà in una di queste città ed avrà salva la vita;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 가령 사람이 그 이웃과 함께 벌목하러 삼림에 들어가서 손에 도끼를 들고 벌목하려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져 그 이웃을 맞춰 그로 죽게함 같은 것이라 이런 사람은 그 성읍 중 하나로 도피하여 생명을 보존할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jei kas nueitų su artimu į mišką malkų ir bekertant nusmukęs kirvis mirtinai sužeistų artimą, jis tebėga į vieną iš tų miestų, ir jis išliks gyvas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Jako gdyby kto szedł z bliźnim swym do lasu drwa rąbać, a zaniósłby się ręką swą z siekierą, aby uciął drzewo, a spadłaby siekiera z toporzyska, i trafiłaby bliźniego jego, żeby umarł, ten uciecze do jednego z tych miast, aby żyw został;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ como, por exemplo, aquele que entrar com o seu próximo no bosque para cortar lenha e, pondo força na sua mão com o machado para cortar a árvore, o ferro saltar do cabo e ferir o seu próximo de sorte que venha a morrer; o tal se acolherá a uma dessas cidades, e viverá;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ som når en går med sin næste ut i skogen for å hugge tømmer og han hugger til med øksen for å felle et tre, men øksen farer av skaftet og treffer hans næste, så han dør, da kan han fly til en av disse byer og berge livet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aşa, de pildă, un om se va duce să taie lemne în pădure cu un alt om; ridică securea cu mîna, ca să taie copacul, ferul scapă din coadă, loveşte pe tovarăşul său, şi -l omoară. Atunci el să fugă într'una din cetăţile acestea ca să-şi scape viaţa;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ або хто ввійде з своїм ближнім до лісу рубати дерева, і розмахнеться рука його з сокирою, щоб зрубати дерево, а залізо спаде з топорища й попаде в його ближнього, і той помре, то він утече до одного з тих міст, і буде жити,