Deuteronomy 1:1 These are the words which Moses spoke to all Israel on the other side of the Jordan, in the wilderness towards the west, neighboring the red sea, between Paran Tophel and Laban, and Canyons, and Place Abounding in Gold.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3778 These are G3588 the G3056 words G3739 which G2980 Moses spoke G1473 G3956 to all G* Israel G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan, G1722 in G3588 the G2048 wilderness G4314 towards G1424 the west, G4139 neighboring G3588 the G2063 red G2281 sea, G303.1 between G* Paran G* Tophel G2532 and G* Laban, G2532 and G836.1 Canyons, G2532 and G2710.2 Place Abounding in Gold.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3778 ούτοι G3588 οι G3056 λόγοι G3739 ους G2980 ελάλησε Μωυσής G1473 G3956 παντί G* Ισραήλ G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G4314 προς G1424 δυσμάς G4139 πλησίον G3588 της G2063 ερυθράς G2281 θαλάσσης G303.1 αναμέσον G* Φαράν G* Τοφόλ G2532 και G* Λοβόν G2532 και G836.1 αυλων G2532 και G2710.2 καταχρύσεα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G3739 R-APM ους G2980 V-AAI-3S ελαλησεν N-NSM μωυσης G3956 A-DSM παντι G2474 N-PRI ισραηλ G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G4314 PREP προς G1424 N-DPF δυσμαις G4139 ADV πλησιον G3588 T-GSF της G2063 A-GSF ερυθρας G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον N-PRI φαραν N-PRI τοφολ G2532 CONJ και N-PRI λοβον G2532 CONJ και N-PRI αυλων G2532 CONJ και N καταχρυσεα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אלה הדברים אשׁר דבר משׁה אל כל ישׂראל בעבר הירדן במדבר בערבה מול סוף בין פארן ובין תפל ולבן וחצרת ודי זהב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H428 אלה These H1697 הדברים the words H834 אשׁר which H1696 דבר spoke H4872 משׁה Moses H413 אל unto H3605 כל all H3478 ישׂראל Israel H5676 בעבר on this side H3383 הירדן Jordan H4057 במדבר in the wilderness, H6160 בערבה in the plain H4136 מול over against H5489 סוף the Red H996 בין between H6290 פארן Paran, H996 ובין H8603 תפל and Tophel, H3837 ולבן and Laban, H2698 וחצרת and Hazeroth, H1774 ודי זהב׃ and Dizahab.

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 These are the words H4872 which Moses H1696 [H8765] spoke H3478 to all Israel H5676 on the east side H3383 of Jordan H4057 in the wilderness, H6160 in the plain H4136 opposite H5489 Zuph, H6290 between Paran, H8603 and Tophel, H3837 and Laban, H2698 and Hazeroth, H1774 and Dizahab.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ haec sunt verba quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hæc sunt verba quæ locutus est Moyses ad omnem Israël trans Jordanem in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Tophel et Laban et Haseroth, ubi auri est plurimum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ These ben the wordis whiche Moyses spak to al Israel ouer Jordan, in the wildirnesse of the feeld, ayens the reed see, bitwix Pharan and Tophel and Laban and Asseroth, where is ful myche gold,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ These be the wordes which Moses spake vnto all Israel, on the other syde Iordayne in the wildernesse and in the feldes by the red see, betwene Phara ad Tophel, Laban, Hazeroth and Disahab

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes that Moses spake vnto all Israel on the other syde Iordane in the wildernesse, in the playne felde towarde the reed see, betwene Paran, Thophel, Laban, Hazeroth, and Disahab,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These be the words which Moses spake unto all Israel, on the other side Jordan in the wilderness and in the fields by the reed sea, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These be the wordes whyche Moses spake vnto all Israel, on the other syde Iordan in the wyldernesse and in the feeldes by the red sea, betwene Pharan and Tophel, Laban, Hazeroth and Disahah

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These be the wordes which Moses spake vnto all Israel, on the other syde Iordan in the wildernesse, in the plaine ouer agaynst the redd see, betwene Pharan and Tophel, Laban, Hazeroth and Disahab,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ These bee the wordes which Moses spake vnto all Israel, on this side Iorden in the wildernesse, in the plaine, ouer against the red Sea, betweene Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These be the wordes whiche Moyses spake vnto all Israel on the other side Iordan in the wyldernesse, in ye playne ouer agaynst the red sea, betweene Pharan & Thophel, Laban, Hazeroth, and Disahab

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words, which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the plain wilderness, over against the Red Sea, beetween Pharan and Thophel and Laban and Haseroth, where there is very much gold.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 These be the words H4872 which Moses H1696 spake [H8765] H3478 unto all Israel H5676 on this side H3383 Jordan H4057 in the wilderness H6160 , in the plain H4136 over against H5489 the Red H6290 sea, between Paran H8603 , and Tophel H3837 , and Laban H2698 , and Hazeroth H1774 , and Dizahab.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke to all Israel, on the bank of the Jordan, west of the wilderness which reacheth to the Red sea, between Pharantophal and Lobon, and Aulon, and Katachrusea,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke to all Israel on the east side of Jordan in the wilderness, in the plain over against Suf, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 These are the words H4872 which Moses H1696 [H8765] spoke H3478 to all Israel H5676 on the east side H3383 of Jordan H4057 in the wilderness H6160 , in the plain H4136 opposite H5489 Zuph H6290 , between Paran H8603 , and Tophel H3837 , and Laban H2698 , and Hazeroth H1774 , and Dizahab.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΟΥΤΟΙ οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησε Μωυσῆς παντὶ Ἰσραὴλ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἀναμέσον Φαρὰν Τοφὸλ, καὶ Λοβὸν, καὶ Αὐλὼν, καὶ Καταχρύσεα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke unto all Israel on this side of the Jordan, in the wilderness, in the plain opposite Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Chazeroth, and Di-zahab.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses hath spoken unto all Israel, beyond the Jordan, in the wilderness, in the plain over-against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-Zahab;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ These the words which Moses spake to all Israel on the other side Jordan in the desert, in the sterile region over against the sedge between Paran and between Tophel and Laban and Hazeroth and Dizahab.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke to all Israel on this side the Jordan, in the wilderness, in the plain, opposite to Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ These be the words which Moses spake unto all Israel beyond Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spake unto all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 These are the words H4872 which Moses H1696 spake H3478 unto all Israel H5676 beyond H3383 the Jordan H4057 in the wilderness, H6160 in the Arabah H4136 over against H5489 Suph, H6290 between Paran, H8603 and Tophel, H3837 and Laban, H2698 and Hazeroth, H1774 and Di-zahab.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke unto all Israel beyond the Jordan; in the wilderness, in the Arabah, over against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ These, are the words, which Moses spake unto all Israel, over the Jordan,––in the wilderness, in the waste plain over against Suph, between Paran and Tophel, and Laban and Hazeroth, and Di–zahab:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words that Moses spoke to all Israel in Transjordan in the wilderness, in the Aravah opposite Suph between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Di-zahab.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses said to all Israel on the far side of Jordan, in the waste land in the Arabah opposite Suph, between Paran on the one side, and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab on the other.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke to all Israel beyond Jordan in the wilderness, in the plain opposite the Red Sea, between Paran and Tophel and Laban and Hazeroth and Dizahab,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan; in the wilderness, in the Arabah, opposite to Suph, between Paran and Tophel, and Laban and Hazeroth, and Dizahab;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
RESUME' OF THE SONS OF YISRA EL
These are the words Mosheh worded to all Yisra El on this side Yarden in the wilderness, in the plain opposite the reeds, between Paran and Tophel and Laban and Hazeroth and Di Zahab

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suf, between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 These are the words H4872 which Moses H1696 spoke H3478 to all Israel H5676 beyond H3383 the Jordan H4057 in the wilderness, H6160 in the Arabah H4136 over against H5489 Suph, H6290 between Paran, H8603 and Tophel, H3837 and Laban, H2698 and Hazeroth, H1774 and Dizahab.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These be the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 These H1697 be the words H834 which H4872 Moses H1696 spoke H3605 to all H3478 Israel H5921 on H5676 this side H3383 Jordan H4057 in the wilderness, H6160 in the plain H4136 over H4136 against H5489 the Red H996 sea, between H6290 Paran, H8603 and Tophel, H3837 and Laban, H2698 and Hazeroth, H1774 and Dizahab.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke unto all Israel on this side of Jordan in the wilderness, in the plain over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These be the words which Moses spoke unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain opposite to the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 These are the words H4872 which Moses H1696 spoke H3478 unto all Israel H5676 on this side H3383 Jordan H4057 in the wilderness, H6160 in the plain H4136 over against H5489 the Red H6290 sea, between Paran, H8603 and Tophel, H3837 and Laban, H2698 and Hazeroth, H1774 and Dizahab.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ These are the words which Moses spoke unto all Israel on this side of the Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke to all Israel on this side of the Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Paran, Tophel, Laban, and Aulon, and the gold works.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ These [are] the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words Moses spoke to all Israel. He was on this side of the Jordan in the desert wilderness, in the plain near the Red Sea (Suph), between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Setting of the CovenantThese are the words that Moses spoke to the assembly of Israel east of the Jordan River, in the Arabah desert, opposite Suph between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Di-zahab.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words that Moses spoke to all of Israel _⌊on the other side of_⌋* the Jordan in the desert,* in the desert plateau* opposite Suph, between Paran and between Tophel and Laban and Hazeroth and Dizahab.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words that Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan—in the Arabah opposite Suph—between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words that Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan—in the Arabah opposite Suph—between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel and Laban and Hazeroth and Di-zahab.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words that Moses spoke to all Israel in Transjordan in the wilderness, in the Aravah opposite Suph between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Di-zahab.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Das sind die Worte, die Mose redete zum ganzen Israel jenseit des Jordans in der Wüste, auf dem Gefilde gegen dem Schilfmeer, zwischen Paran und Thophel, Laban, Hazeroth und Disahab,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das H4872 sind die Worte, die Mose H1696 redete H3478 zum ganzen Israel H5676 jenseit H3383 des Jordans H4057 in der Wüste H6160 , auf dem Gefilde H4136 gegen H5489 dem Schilfmeer H3837 , zwischen Paran und Thophel, Laban H2698 , Hazeroth H1774 und Disahab,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Das sind die Worte die Mose redete zum ganzen Israel jenseit des Jordans in der Wüste, auf dem Gefilde gegen das Schilfmeer, zwischen Pharan und Tophel, Laban Hazeroth und Disahab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das sind die Worte H4872 die Mose H1696 redete H3478 zum ganzen Israel H5676 jenseit H3383 des Jordans H4057 in der Wüste H6160 , auf dem Gefilde H4136 gegen H5489 das Schilfmeer H6290 , zwischen Pharan H8603 und Tophel H3837 , Laban H2698 , Hazeroth H1774 und Disahab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Worte, welche Mose zu ganz Israel geredet hat diesseit des Jordan, in der Wüste, in der Ebene, Suph gegenüber, zwischen Paran und Tophel und Laban und Hazeroth und Di-Sahab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Worte, welche Mose zu ganz Israel geredet hat diesseit Und. jenseit des Jordan, in der Wüste, in der Ebene, H. Araba; die Niederung, welche zu beiden Seiten des Jordan und des Toten Meeres liegt und sich bis zum elanitischen Meerbusen hin erstreckt. So auch [Kap. 2,8]; [3,17]; [4,49]; [11,30] Suph gegenüber, zwischen Paran und Tophel und Laban und Hazeroth und Di-Sahab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies sind die Worte H4872 , welche Mose H3478 zu ganz Israel H1696 geredet hat H5676 diesseit H3383 des Jordan H4057 , in der Wüste H4136 , in der Ebene, Suph gegenüber H8603 , zwischen Paran und Tophel H3837 und Laban H2698 und Hazeroth und Di-Sahab.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit zijn de woorden, die Mozes tot gans Israël gesproken heeft, aan deze zijde van de Jordaan, in de woestijn, op het vlakke veld tegenover Suf, tussen Paran en tussen Tofel, en Laban, en Hazeroth, en Dizahab.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dit zijn de woorden H4872 , die Mozes H3478 tot gans Israel H1696 H8765 gesproken heeft H5676 , aan deze zijde H3383 van de Jordaan H4057 , in de woestijn H6160 , op het vlakke veld H4136 tegenover H5489 Suf H6290 , tussen Paran H8603 en tussen Tofel H3837 , en Laban H2698 , en Hazeroth H1774 , en Dizahab.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici les paroles que Moïse dit à tout Israël au delà du Jourdain, dans le désert situé à l’Occident près de la mer Rouge, entre Pharan-Tophel, Lobon, Aulon et Catachryse

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, en deçà du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Thophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël deçà le Jourdain au désert, dans la campagne, qui est vis à vis de la mer Rouge, entre Paran, et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Dizahab.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ Voici les paroles H4872 que Moïse H1696 adressa H8765 H3478 à tout Israël H5676 , de l’autre côté H3383 du Jourdain H4057 , dans le désert H6160 , dans la plaine H4136 , vis-à-vis H5489 de Suph H6290 , entre Paran H8603 , Tophel H3837 , Laban H2698 , Hatséroth H1774 et Di-Zahab.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Estas son las palabras que habló Moisés a todo Israel a este lado del Jordán en el desierto, en el llano delante del mar Bermejo, entre Parán, y Tofel, y Labán, y Hazerot, y Dizahab.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTAS son las palabras que habló Moisés á todo Israel de esta parte del Jordán en el desierto, en el llano delante del mar Bermejo, entre Parán, y Thopel, y Labán, y Haseroth, y Dizahab.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Estas son las palabras que habló Moisés a todo Israel a este lado del Jordán en el desierto, en el llano delante del mar Bermejo, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot, y Dizahab.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Këto janë fjalët që Moisiu i drejtoi Izraelit matanë Jordanit, në shkretëtirë, në Arabah, përballë Sufit, midis Paranit, Tofelit, Labanit, Hatserothit dhe Zahabit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هذا هو الكلام الذي كلم به موسى جميع اسرائيل في عبر الاردن في البرية في العربة قبالة سوف بين فاران وتوفل ولابان وحضيروت وذي ذهب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Това са думите, които Мойсей говори на целия Израил отсам Йордан, в пустинята, в равнината, срещу Суф, между Фаран и Тофол, и Лаван, и Асирот, и Дизаав.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovo su riječi što ih je Mojsije upravio svemu Izraelu s onu stranu Jordana - u pustinji, u Arabi nasuprot Sufu, između Parana i Tofela, Labana, Hazerota i Di Zahaba -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tato jsou slova, kteráž mluvil Mojžíš ke všemu lidu Izraelskému před Jordánem na poušti, na rovinách proti moři Rudému, mezi Fáran a Tofel a Lában a Hazerot a Dizahab.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Disse ere de Ord, som Mose har talet til al Israel paa hin Side Jordan, i Ørken paa den slette Mark over for Suf, imellem, Paran og imellem Tofel og Laban og Hazeroth og Di-Sahab,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以下所記的是摩西在約但河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴 ─ 就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間 ─ 向以色列眾人所說的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 以下所記的是摩西 H3383 在約但河 H5676 東 H4057 的曠野 H5489 、疏弗 H4136 對面 H6160 的亞拉巴 H6290 ─就是巴蘭 H8603 、陀弗 H3837 、拉班 H2698 、哈洗錄 H1774 、底撒哈 H3478 中間─向以色列 H1696 眾人所說 H1697 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以下所记的是摩西在约但河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴 ― 就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间 ― 向以色列众人所说的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 以下所记的是摩西 H3383 在约但河 H5676 东 H4057 的旷野 H5489 、疏弗 H4136 对面 H6160 的亚拉巴 H6290 ―就是巴兰 H8603 、陀弗 H3837 、拉班 H2698 、哈洗录 H1774 、底撒哈 H3478 中间―向以色列 H1696 众人所说 H1697 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la vortoj, kiujn diris Moseo al la tuta Izrael transe de Jordan, en la dezerto, en la stepo antaux Suf, inter Paran kaj Tofel kaj Laban kaj HXacerot kaj Di-Zahab,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nämät ovat ne sanat, mitkä Moses puhui koko Israelille, tällä puolella Jordania korvessa, sillä kedolla Punaisen meren kohdalla, Paranin,ja Tophelin, ja Labanin, ja Hatserotin ja Disahabin vaiheella,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Nämä ovat ne sanat, jotka Mooses puhui kaikelle Israelille, tuolla puolella Jordanin, erämaassa, Aromaassa, vastapäätä Suufia, Paaranin, Toofelin, Laabanin, Haserotin ja Dii-Saahabin välillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men pawòl Moyiz te di tout pèp Izrayèl la lè yo te lòt bò larivyè Jouden an, nan dezè a, nan plenn Araba ki anfas Souf: Yo te gen dezè Paran an sou yon bò ak lavil Tofèl, Liban, Azewòt ak Dizaab sou lòt bò a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek az igék, a melyeket szólott Mózes az egész Izráelnek, a Jordánon túl a pusztában, a mezõségen, a Veres tenger ellenében, Párán és Tófel, és Lábán és Haczéróth, és Dizaháb között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Buku ini berisi kata-kata yang disampaikan Musa kepada bangsa Israel ketika mereka berada di padang gurun di Lembah Yordan. Lembah itu ada di sebelah timur Sungai Yordan, dekat kota Suf, antara kota Paran di satu pihak, dan kota-kota Tofel, Laban, Hazerot dan Di-Zahab di pihak lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ QUESTE son le parole, le quali Mosè pronunziò a tutto Israele, di qua dal Giordano, nel deserto, nella campagna, dirincontro a Suf, fra Paran, e Tofel, e Laban, e Haserot, e Dizahab.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Queste sono le parole che Mosè rivolse a Israele di là dal Giordano, nel deserto, nella pianura dirimpetto a Suf, fra Paran, Tofel, Laban, Hatseroth e Di-Zahab.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이는 모세가 요단 저편 숩 맞은편의 아라바 광야 곧 바란과, 도벨과, 라반과, 하세롯과, 디사합 사이에서 이스라엘 무리에게 선포한 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mozė kalbėjo izraelitams šioje Jordano pusėje, dykumoje, tarp Parano, Tofelio, Labano, Haceroto ir Di Zahabo miestų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Teć są słowa, które mówił Mojżesz do wszystkiego Izraela przed Jordanem na puszczy, na równinie przeciw morzu czerwonemu, między Faran, i między Tofel, i Laban, i Haserot, i Dyzahab.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Estas são as palavras que Moisés falou a todo Israel além do Jordão, no deserto, na Arabá defronte de Suf, entre Paran, Tofel, Laban, Hazerote e Di-Zaab.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er de ord Moses talte til hele Israel i ørkenen på hin side* Jordan, i ødemarken, midt imot Suf, mellem Paran og Tofel og Laban og Haserot og Di-Sahab, / {* østenfor.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată cuvintele pe cari le -a spus Moise întregului Israel, dincoace de Iordan, în pustie, într'o cîmpie, faţă în faţă cu Suf, între Paran, Tofel, Laban, Haţerot şi Di-Zahab.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Оце ті слова, що Мойсей говорив був до всього Ізраїля по тім боці Йордану в пустині, на степу, навпроти Червоного моря, між Параном, і між Тофелем, і Лаваном, і Гецеротом, і Ді-Загавом,