Deuteronomy 30:19 I call to testify to you today both the heaven and the earth. The life and death I put before your face; the blessing and the curse; then choose the life, that you should live and your seed;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1263 I call to testify G1473 to you G4594 today G3588 both the G5037 G3772 heaven G2532 and G3588 the G1093 earth. G3588 The G2222 life G2532 and G3588 G2288 death G1325 I put G4253 before G4383 your face; G1473 G3588 the G2129 blessing G2532 and G3588 the G2671 curse; G2532 then G1586 choose G3588 the G2222 life, G2443 that G2198 you should live G1473 G2532 and G3588 G4690 your seed; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1263 διαμαρτύρομαι G1473 υμίν G4594 σήμερον G3588 τον τε G5037 G3772 ουρανόν G2532 και G3588 την G1093 γην G3588 την G2222 ζωήν G2532 και G3588 τον G2288 θάνατον G1325 δέδωκα G4253 προ G4383 προσώπου υμών G1473 G3588 την G2129 ευλογίαν G2532 και G3588 την G2671 κατάραν G2532 και G1586 έκλεξαι G3588 την G2222 ζωήν G2443 ίνα G2198 ζήσης συ G1473 G2532 και G3588 το G4690 σπέρμα σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1263 V-PMI-1S διαμαρτυρομαι G4771 P-DP υμιν G4594 ADV σημερον G3588 T-ASM τον G5037 PRT τε G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2288 N-ASM θανατον G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GP υμων G3588 T-ASF την G2129 N-ASF ευλογιαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2671 N-ASF καταραν V-AAN εκλεξαι G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G2443 CONJ ινα G2198 V-PAS-2S ζης G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ העדתי בכם היום את השׁמים ואת הארץ החיים והמות נתתי לפניך הברכה והקללה ובחרת בחיים למען תחיה אתה וזרעך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H5749 העדתי I call H3117 בכם היום to record this day H853 את H8064 השׁמים heaven H853 ואת H776 הארץ and earth H2416 החיים you life H4194 והמות and death, H5414 נתתי against you, I have set H6440 לפניך before H1293 הברכה blessing H7045 והקללה and cursing: H977 ובחרת therefore choose H2416 בחיים life, H4616 למען that H2421 תחיה may live: H859 אתה both thou H2233 וזרעך׃ and thy seed

new⁽ⁱ⁾

19 H5749 0 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 [H8689] to record H3117 this day H5414 [H8804] against you, that I have set H6440 at the face of H2416 you life H4194 and death, H1293 blessing H7045 and cursing: H977 [H8804] therefore choose H2416 life, H2233 that both thou and thy seed H2421 [H8799] may live:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ testes invoco hodie caelum et terram quod proposuerim vobis vitam et mortem bonum et malum benedictionem et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Testes invoco hodie cælum et terram, quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y clepe to day heuene and erthe witnesses, that is, aungels and men, that Y haue set forth to you lijf and deeth, good and yuel, blessyng and cursyng; therfor chese thou lijf, that bothe thou lyue and thi seed,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call to recorde this daye vnto you, heauen and erth, that I haue sett before you lyfe and deeth, blessynge and cursynge: but chose lyfe, that thou and thi seed maye lyue,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I take heauen and earth this daye to recorde ouer you: I haue layed before you life and death, blessinge and cursinge, that thou mayest chose life, and that thou and thy sede maye lyue,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I take heaven and earth this day to record over you, that I have set before you life and death, blessing and cursing. But choose life, that thou and thy seed may live;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I cal to recorde thys daye vnto you, heauen and earth, that I haue set before you life and death, blessynge & cursinge: but chose lyfe, that thou, and thy sede may liue,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heauen & erth to recorde this daye agaynst you, that I haue set before you lyfe and death, blessynge & cursynge: Therfore chose lyfe, that both thou and thy seed maye lyue,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heauen and earth to recorde this day against you, that I haue set before you life and death, blessing and cursing. therefore chuse life, that both thou and thy seede may liue,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heauen and earth to recorde this day agaynst you, that I haue set before you, lyfe and death, blessyng and cursyng: Therfore choose lyfe, that both thou and thy seede may lyue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to witness this day, that I have set before you life and death, blessing and cursing. Choose therefore life, that both thou and thy seed may live:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5749 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 to record [H8689] H3117 this day H5414 against you, that I have set [H8804] H6440 before H2416 you life H4194 and death H1293 , blessing H7045 and cursing H977 : therefore choose [H8804] H2416 life H2233 , that both thou and thy seed H2421 may live [H8799] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth this day to witness against you, that I have set Life and Death, the Blessing and the Curse before you. Chuse thou life, that thou and thy seed may live,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5749 0 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 [H8689] to record H3117 this day H5414 [H8804] against you, that I have set H6440 before H2416 you life H4194 and death H1293 , blessing H7045 and cursing H977 [H8804] : therefore choose H2416 life H2233 , that both thou and thy seed H2421 [H8799] may live:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose thou life, that thou and thy seed may live;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωὴν σύ, ἵνα ζήσῃς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth as witnesses against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse; therefore choose thou life, in order that thou mayest live, both thou and thy seed;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `I have caused to testify against you to-day the heavens and the earth; life and death I have set before thee, the blessing and the reviling; and thou hast fixed on life, so that thou dost live, thou and thy seed,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I called to witness against you this day the heavens and the earth, the life and the death I gave before thee, the blessing and the curse: and choose upon life, so that thou shalt live, thou and thy seed:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to witness this day against you: life and death have I set before you, blessing and cursing: choose then life, that thou mayest live, thou and thy seed,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5749 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 to witness H3117 against you this day, H5414 that I have set H6440 before H2416 thee life H4194 and death, H1293 the blessing H7045 and the curse: H977 therefore choose H2416 life, H2421 that thou mayest live, H2233 thou and thy seed;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse; therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call to witness against you today, the heavens and the earth, that life and death, have I set before thee, the blessing and the curse,––therefore shouldest thou choose life, that thou mayest live, thou and thy seed;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Today I call the heavens and the earth to testify against you:Life and death I have put before you, the blessing and the malediction. Now choose life that you may live, you and your seed,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call Heaven and earth to record today against you. I have set before you life and death, blessing and cursing. Therefore, choose life, so that both you and your seed may live,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call Heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, the blessing and the curse. Therefore, choose life, that you may live, you and your seed,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call the heavens and earth to witness this day against you, that I give at your face life and death, blessing and abasement: choose life, so that both you and your seed live:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse. Therefore choose life, that thou may live, thou and thy seed,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, the blessing and the curse. Therefore choose life, that you may live, you and your descendants,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5749 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 to witness H3117 against you this day, H5414 that I have set H6440 before H2416 you life H4194 and death, H1293 the blessing H7045 and the curse: H977 therefore choose H2416 life, H2421 that you may live, H2233 you and your seed;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that you may live, you and your descendants;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your seed may live:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5749 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 to record H3117 this day H5414 against you, that I have set H6440 before H2416 you life H4194 and death, H1293 blessing H7045 and cursing: H977 therefore choose H2416 life, H2233 that both you and your seed H2421 may live:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth as witness this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your descendants may live:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your seed may live:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: Therefore choose life, that both you and your seed may live:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call the heavens and the earth to witness today against you that I have set before you life and death, blessing and cursing; therefore, choose life that both thou and thy seed may live,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose life, that you and your seed may live;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose you life, that you and your seed may live;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »I call on heaven and earth as witnesses today that I have offered you life or death, blessings or curses. Choose life so that you and your descendants will live.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to testify against you today! I’ve set life and death before you today: both blessings and curses. Choose life, that it may be well with you—you and your children.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I invoke as a witness against you _⌊today_⌋* the heaven and the earth: life and death I have set _⌊before you_⌋,* blessing and curse. So choose life, so that you may live, you and your offspring,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth as witnesses against you today that I have set before you life and death, blessing and cursing. Therefore choose life, so that you and your descendants may live,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth as witnesses against you today that I have set before you life and death, blessing and cursing. Therefore choose life, so that you and your descendants may live,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth to witness against you* this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse. Therefore choose life, that you may live, you and your seed,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I call heaven and earth as witness this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your descendants may live:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich nehme Himmel und Erde heute über euch zu Zeugen. Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt, daß du das Leben erwählest und du und dein Same leben mögest,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5749 Ich nehme H8064 Himmel H776 und Erde H3117 heute H6440 über euch H2421 zu H5749 Zeugen H5414 . Ich habe H2416 euch Leben H4194 und Tod H1293 , Segen H7045 und Fluch H2416 vorgelegt, daß du das Leben H977 erwählest H2233 und du und dein Same leben mögest,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich nehme Himmel und Erde heute über euch zu Zeugen: ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt, daß du das Leben erwählest und du und dein Same leben mögt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5749 Ich nehme H8064 Himmel H776 und Erde H3117 heute H5749 über euch zu Zeugen H2416 : ich habe euch Leben H4194 und Tod H1293 , Segen H7045 und Fluch H6440 H5414 vorgelegt H2416 , daß du das Leben H977 erwählest H2233 und du und dein Same H2421 leben möget,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich nehme heute den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch: das Leben und den Tod habe ich euch vorgelegt, den Segen und den Fluch! So wähle das Leben, auf daß du lebest, du und dein Same,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich nehme heute den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch: Das Leben und den Tod habe ich euch vorgelegt, den Segen und den Fluch! So wähle das Leben, auf daß du lebest, du und dein Same,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5749 Ich H3117 nehme heute H8064 den Himmel H977 und H776 die Erde H5749 zu Zeugen H2416 gegen euch: Das Leben H4194 und den Tod H1293 habe ich euch vorgelegt, den Segen H7045 und den Fluch H2416 ! So wähle das Leben H6440 , auf H5414 daß du H2233 lebest, du und dein Same,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ik neem heden tegen ulieden tot getuigen den hemel en de aarde; het leven en den dood heb ik u voorgesteld, den zegen en den vloek! Kiest dan het leven, opdat gij levet, gij en uw zaad;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5749 H0 Ik neem H3117 heden H5749 H8689 tegen ulieden tot getuigen H8064 den hemel H776 en de aarde H2416 ; het leven H4194 en den dood H6440 heb ik u H5414 H8804 voorgesteld H1293 , den zegen H7045 en den vloek H977 H8804 ! Kiest H2416 dan het leven H2421 H8799 , opdat gij levet H2233 , gij en uw zaad;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je prends maintenant à témoin devant vous le ciel et la terre, que je place devant vous la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction: puisses-tu choisir la vie, afin que tu vives, toi et ta race, pour

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ J'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta semence,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je prends aujourd'hui à témoin les cieux et la terre contre vous, que j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction; choisis donc la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3117 J’en prends aujourd’hui H5749 à témoin H8689 H8064 contre vous le ciel H776 et la terre H5414 : j’ai mis H8804 H6440 devant H2416 toi la vie H4194 et la mort H1293 , la bénédiction H7045 et la malédiction H977 . Choisis H8804 H2416 la vie H2421 , afin que tu vives H8799 H2233 , toi et ta postérité,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A los cielos y a la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu simiente;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A los cielos y la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición: escoge pues la vida, porque vivas tú y tu simiente:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A los cielos y a la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu simiente;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unë marr sot si dëshmitarë kundër teje qiellin dhe tokën, që unë të kam vënë përpara jetës dhe vdekjes, bekimit dhe mallkimit; zgjidh, pra, jetën që të mund të jetoni ti dhe pasardhësit e tu,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ أشهد عليكم اليوم السماء والارض. قد جعلت قدامك الحياة والموت. البركة واللعنة. فاختر الحياة لكي تحيا انت ونسلك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Призовавам небесата и земята като свидетели против вас днес, че поставих пред вас живота и смъртта, благословението и проклятието. Затова, избери живота, за да живееш, ти и потомството ти,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Uzimam danas za svjedoke protiv vas nebo i zemlju da pred vas stavljam: život i smrt, blagoslov i prokletstvo. Život, dakle, biraj,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Osvědčuji proti tobě dnes nebem a zemí, žeť jsem život i smrt předložil, požehnání i zlořečenství; vyvoliž sobě tedy život, abys živ byl ty i símě tvé,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeg tager i Dag Himmelen og Jorden til Vidne mod eder, at jeg har forelagt dig Livet og Døden, Velsignelsen og Forbandelsen, at du maa udvælge Livet, paa det du maa leve, du og din Sæd,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3117 我今日 H8064 呼天 H776 喚地 H5749 向你作見證 H2416 ；我將生 H4194 死 H7045 禍 H1293 福 H5414 陳明 H6440 在你面前 H977 ，所以你要揀選 H2416 生命 H2233 ，使你和你的後裔 H2421 都得存活；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我今日呼天唤地向你作见證；我将生死祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3117 我今日 H8064 呼天 H776 唤地 H5749 向你作见證 H2416 ；我将生 H4194 死 H7045 祸 H1293 福 H5414 陈明 H6440 在你面前 H977 ，所以你要拣选 H2416 生命 H2233 ，使你和你的后裔 H2421 都得存活；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mi atestigas pri vi hodiaux la cxielon kaj la teron:la vivon kaj la morton mi proponis al vi, la benon kaj la malbenon; elektu la vivon, por ke vi vivu, vi kaj via idaro,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Minä otan tänäpänä taivaan ja maan todistajaksi teistä, että minä panin teidän eteenne elämän ja kuoleman, siunauksen ja kirouksen; niin valitse elämä, että sinä ja sinun siemenes eläisit,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Minä otan tänä päivänä taivaan ja maan todistajiksi teitä vastaan, että minä olen pannut sinun eteesi elämän ja kuoleman, siunauksen ja kirouksen. Niin valitse siis elämä, että sinä ja sinun jälkeläisesi eläisitte.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mwen pran syèl la ak latè a sèvi m' temwen jòdi a: Men li, mwen mete devan nou lavi yon bò, lanmò yon bò, benediksyon yon bò, madichon yon bò pou nou chwazi. Chwazi lavi tande, pou nou ka viv, nou menm ansanm ak tout pitit nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bizonyságul hívom ellenetek ma a mennyet és a földet, hogy az életet és a halált adtam elõtökbe, az áldást és az átkot: válaszd azért az életet, hogy élhess mind te, mind a te magod;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sekarang kamu boleh pilih antara hidup dan mati, antara berkat TUHAN dan kutuk-Nya. Langit dan bumi saya panggil menjadi saksi atas keputusanmu. Pilihlah hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Io prendo oggi in testimonio contr’a voi il cielo e la terra, ch’io ho posta davanti a voi la vita e la morte; la benedizione e la maledizione; eleggete adunque la vita, acciocchè tu viva, tu, e la tua progenie;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Io prendo oggi a testimoni contro a voi il cielo e la terra, che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; scegli dunque la vita, onde tu viva, tu e la tua progenie,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 내가 오늘날 천지를 불러서 너희에게 증거를 삼노라 내가 생명과 사망과 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Šaukiu šiandien liudytojais dangų ir žemę, kad leidau tau pasirinkti gyvenimą ar mirtį, palaiminimą ar prakeikimą. Tad pasirink gyvenimą, kad būtum gyvas tu ir tavo palikuonys,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oświadczam się dziś przeciwko wam, niebem i ziemią, żem żywot i śmierć przedłożył przed oczyma twemi, błogosławieństwo, i przeklęstwo; przetoż obierz żywot, abyś żył, ty i nasienie twoje,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O céu e a terra tomo hoje por testemunhas contra ti de que te pus diante de ti a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e a tua descendência,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeg tar idag himmelen og jorden til vidne mot eder: Livet og døden har jeg lagt frem for dig, velsignelsen og forbannelsen; velg da livet, så skal du få leve, du og din ætt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iau azi cerul şi pămîntul martori împotriva voastră că ţi-am pus înainte viaţa şi moartea, binecuvîntarea şi blestemul. Alege viaţa, ca să trăieşti, tu şi sămînţa ta,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Сьогодні взяв я за свідків проти вас небо й землю, життя та смерть дав я перед вами, благословення та прокляття. І ти вибери життя, щоб жив ти та насіння твоє,