Deuteronomy 32:15 And Jacob ate and was filled up, and the one being loved kicked up; he was fattened, he was thickened, he was widened, and he abandoned God the one making him; and he left from God his deliverer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2068 Jacob ate G* G2532 and G1705 was filled up, G2532 and G617.3 [³kicked up G3588 ¹the G25 ²one being loved]; G3044.1 he was fattened, G3975 he was thickened, G4115 he was widened, G2532 and G1459 he abandoned G2316 God G3588 the one G4160 making G1473 him; G2532 and G868 he left G575 from G2316 God G4990 his deliverer. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2068 έφαγεν Ιακώβ G* G2532 και G1705 ενεπλήσθη G2532 και G617.3 απελάκτισεν G3588 ο G25 ηγαπημένος G3044.1 ελιπάνθη G3975 επαχύνθη G4115 επλατύνθη G2532 και G1459 εγκατέλιπε G2316 θεόν G3588 τον G4160 ποιήσαντα G1473 αυτόν G2532 και G868 απέστη G575 από G2316 θεού G4990 σωτήρος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3S εφαγεν G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και V-API-3S ενεπλησθη G2532 CONJ και V-AAI-3S απελακτισεν G3588 T-NSM ο G25 V-RMPNS ηγαπημενος V-API-3S ελιπανθη G3975 V-API-3S επαχυνθη G4115 V-API-3S επλατυνθη G2532 CONJ και G1459 V-AAI-3S εγκατελιπεν G2316 N-ASM θεον G3588 T-ASM τον G4160 V-AAPAS ποιησαντα G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AAI-3S απεστη G575 PREP απο G2316 N-GSM θεου G4990 N-GSM σωτηρος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וישׁמן ישׁרון ויבעט שׁמנת עבית כשׂית ויטשׁ אלוה עשׂהו וינבל צור ישׁעתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8080 וישׁמן waxed fat, H3484 ישׁרון But Jeshurun H1163 ויבעט and kicked: H8080 שׁמנת thou art waxen fat, H5666 עבית thou art grown thick, H3780 כשׂית thou art covered H5203 ויטשׁ then he forsook H433 אלוה God H6213 עשׂהו made H5034 וינבל him, and lightly esteemed H6697 צור the Rock H3444 ישׁעתו׃ of his salvation.

new⁽ⁱ⁾

15 H3484 But Jeshurun H8080 [H8799] grew fat, H1163 [H8799] and kicked: H8080 [H8804] thou hast become fat, H5666 [H8804] thou art grown thick, H3780 [H8804] thou art covered H5203 [H8799] with fatness; then he forsook H433 God H6213 [H8804] who made H5034 [H8762] him, and lightly esteemed H6697 the Rock H3444 of his salvation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Incrassatus est dilectus, et recalcitravit: incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The louede puple was `maad fat, and kikide ayen; maad fat withoutforth, maad fat with ynne, and alargid; he forsook God his makere, and yede awei fro `God his helthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Israel waxed fatt and kyked. Thou wast fatt, thicke and smothe, And he let God goo that made hi and despysed the rocke that saued him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whan he was fat and had ynough, he waxed wanton. He is fat, and thicke, and smothe, & hath letten God go, that made him, and despysed the rocke of his saluacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And Israel waxed fat, and kicked. Thou wast fat, thick and smooth. And he let God go, that made him; and despised the rock that saved him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Israel waxed fat and kycked. Thou wast fat, thycke and smothe. And he let God goo that made him & despised the rocke that saued him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But he that shulde haue bene vpryght, whan he waxed fatt, spurned with his hele. Thou art well fedd, thou art growen thick: thou art euen laden with fatnesse. And he forsoke God his maker, & regarded not the God of his saluacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But he that should haue bene vpright, when he waxed fat, spurned with his heele: thou art fat, thou art grosse, thou art laden with fatnes: therefore he forsooke God that made him, and regarded not the strong God of his saluation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But he that shoulde haue ben vpright, when he waxed fat, spurned with his heele: Thou art well fed, thou art growen thicke, thou art euen laden with fatnesse: And he forsoke God his maker, and regarded not the God of his saluation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The beloved grew fat, and kicked: he grew fat, and thick and gross, he forsook God who made him, and departed from God his saviour.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3484 But Jeshurun H8080 waxed fat [H8799] H1163 , and kicked [H8799] H8080 : thou art waxen fat [H8804] H5666 , thou art grown thick [H8804] H3780 , thou art covered [H8804] H5203 with fatness; then he forsook [H8799] H433 God H6213 which made [H8804] H5034 him, and lightly esteemed [H8762] H6697 the Rock H3444 of his salvation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Jacob had eaten and was filled, Then he who was beloved began to kick; He grew fat, waxed thick, and became corpulent, Then he forsook the God who made him; And apostatised from God his saviour.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou hast waxed fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3484 But Jeshurun H8080 [H8799] grew fat H1163 [H8799] , and kicked H8080 [H8804] : thou hast become fat H5666 [H8804] , thou art grown thick H3780 [H8804] , thou art covered H5203 [H8799] with fatness; then he forsook H433 God H6213 [H8804] who made H5034 [H8762] him, and lightly esteemed H6697 the Rock H3444 of his salvation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἔφαγεν Ἰακὼβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος· ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη, καὶ ἐγκατέλιπε τὸν Θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν, καὶ ἀπέστη ἀπὸ Θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus did Yeshurun grow fat, and he kicked; thou art grown fat, thick, fleshy;and then he forsook the God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat—thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeshurun will be fat and will tread down: Thou wert fat, thou wert thick, thou wert covered; And he will reject God having made him, And he will despise the Rock of his deliverance.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeshurun grew fat, and kicked -- Thou art waxen fat, Thou art grown thick, And thou art covered with fatness; -- He gave up +God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art become sleek: Then he forsook God which made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun waxed fat, and kicked:
Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek;
Then he forsook God who made him,
And lightly esteemed the Rock of his salvation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3484 But Jeshurun H8080 waxed fat, H1163 and kicked: H8080 Thou art waxed fat, H5666 thou art grown thick, H3780 thou art become sleek; H5203 Then he forsook H433 God H6213 who made H5034 him, And lightly esteemed H6697 the Rock H3444 of his salvation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun waxed fat, and kicked - thou didst wax fat, thou didst grow thick, thou didst become gross - and he forsook God who made him, and contemned the Rock of his salvation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou wast fat, Thou wast thick, Thou wast gorged,––So he forsook the GOD who made him, And treated as foolish his Rock of salvation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Yeshurun grew stout and kicked (you will be stout, thick and burly), then he abandoned Eloah Who had made him and disgraced the Rock of his salvation.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun became fat and would not be controlled: you have become fat, you are thick and full of food: then he was untrue to the God who made him, giving no honour to the Rock of his salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun grew fat and kicked. You grew fat, thick, and satisfied. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, thick and sated. And he abandoned God who made him, and fell away from the Rock of his salvation.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yeshurun fattens and kicks: you fatten; you thicken; you fattened; then he forsakes Elohah who worked him and disgraces the Rock of his salvation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun grew fat, and kicked. Thou have grown fat. Thou have grown thick. Thou have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he abandoned God who made him, and rejected the Rock of his salvation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3484 But Jeshurun H8080 grew fat, H1163 and kicked. H8080 You have grown fat. H5666 You have grown thick. H3780 You have become sleek. H5203 Then he forsook H433 God H6213 who made H5034 him, and lightly esteemed H6697 the Rock H3444 of his salvation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jacob ate his fill. Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun waxed fat, and kicked: you are waxen fat, you are grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3484 But Jeshurun H8080 waxed fat, H1163 and kicked: H8080 you are waxen fat, H5666 you are grown thick, H3780 you are covered H5203 with fatness; then he forsook H433 God H6213 which made H5034 him, and lightly H5034 esteemed H6697 the Rock H3444 of his salvation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun grew fat, and kicked: you are grown fat, you are grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun waxed fat, and kicked: you are becoming fat, you are grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3484 But Jeshurun H8080 grew fat, H1163 and kicked: H8080 you are grown fat, H5666 you are grown thick, H3780 you are covered H5203 with fatness; then he forsook H433 God H6213 which made H5034 him, and lightly esteemed H6697 the Rock H3444 of his salvation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ But Jeshurun (the upright one) waxed fat and kicked; (thou art waxen fat, thou art grown thick, thou hast covered thyself) and forsook the God who made him and lightly esteemed the strong One of his saving health.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Savior.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Jeshurun (Israel) grew fat and disrespectful. You got fat! You were stuffed! You over eat! He abandoned the God who made him and scornfully treated the rock of his salvation.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Israel’s RebellionJacob dined until satisfied; Jeshurun grew fat and kicked. He grew fat, coarse, and gross, so that he abandoned the God who made him and spurned the Rock that was his salvation.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeshurun grew fat, and he kicked; you grew fat, you bloated, and you became obstinate; and he abandoned God, his maker, and he scoffed at the rock of his salvation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun grew fat and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him and lightly esteemed the Rock of his salvation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, thick and sated. And he abandoned God who made him, and fell away from the Rock of his salvation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da er aber fett und satt ward, ward er geil. Er ist fett und dick und stark worden und hat den Gott fahren lassen, der ihn gemacht hat Er hat den Fels seines Heils gering geachtet;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8080 Da er aber fett H8080 und satt ward, ward er geil. Er ist fett H5666 und dick H433 und stark worden und hat den GOtt H5203 fahren lassen H6213 , der ihn gemacht H6697 hat Er hat den Fels H3444 seines Heils H5034 gering geachtet;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da aber Jesurun Ehrenname Israels fett ward, ward er übermütig. Er ist fett und dick und stark geworden und hat den Gott fahren lassen, der ihn gemacht hat. Er hat den Fels seines Heils gering geachtet

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3484 Da aber Jesurun H8080 fett H1163 ward, ward er übermütig H8080 . Er ist fett H5666 und dick H3780 und stark H433 geworden und hat den Gott H5203 fahren H6213 lassen, der ihn gemacht H6697 hat. Er hat den Fels H3444 seines Heils H5034 gering geachtet,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da ward Jeschurun fett und schlug aus; du wurdest fett, dick, feist! Und er verließ Gott, der ihn gemacht hatte, und verachtete den Fels seiner Rettung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da ward Jeschurun der Gerade, Rechtschaffene fett und schlug aus; du wurdest fett, dick, feist! Und er verließ O. verwarf Gott, Eloah der ihn gemacht hatte, und verachtete den Fels seiner Rettung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8080 Da ward H8080 Jeschurun fett H5666 und schlug aus; du wurdest fett, dick H433 , feist! Und er verließ Gott H3444 , der H6213 ihn gemacht hatte H6697 , und verachtete den Fels seiner Rettung.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als nu Jeschurun vet werd, zo sloeg hij achteruit (gij zijt vet, gij zijt dik, ja, met vet overdekt geworden!); en hij liet God varen, Die hem gemaakt heeft, en versmaadde den Rotssteen zijns heils.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3484 Als nu Jeschurun H8080 H8799 vet werd H1163 H8799 , zo sloeg hij achteruit H8080 H8804 (gij zijt vet H5666 H8804 , gij zijt dik H3780 H8804 , [ja], [met] [vet] overdekt geworden H433 !); en hij liet God H5203 H8799 varen H6213 H8804 , Die hem gemaakt heeft H5034 H8762 , en versmaadde H6697 den Rotssteen H3444 zijns heils.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Ainsi, Jacob a mangé, il s’est repu; mais le bien-aimé est devenu rétif, il s’est engraissé, il a grossi, il s’est enrichi, et il a délaissé Dieu son créateur; il s’est éloigné de Dieu son sauveur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Mais Jeshurun s'est engraissé, et a regimbé: tu es devenu gras, gros, replet; et il a abandonné le +Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais le droiturier s'est engraissé, et a regimbé; tu t'es fait gras, gros et épais; et il a quitté Dieu qui l'a fait, et il a déshonoré le rocher de son salut.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3484 ¶ Israël H8080 est devenu gras H8799 H1163 , et il a regimbé H8799 H8080 ; Tu es devenu gras H8804 H5666 , épais H8804 H3780 et replet H8804 H5203 ! — Et il a abandonné H8799 H433 Dieu H6213 , son créateur H8804 H5034 , Il a méprisé H8762 H6697 le rocher H3444 de son salut,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y engrosó Jesurún ( el recto), y tiró coces; te engordaste, te engrosaste, te cubriste; y dejó al Dios que le hizo, y menospreció al Fuerte de su salud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y engrosó Jeshurun, y tiró coces: Engordástete, engrosástete, cubrístete: Y dejó al Dios que le hizo, Y menospreció la Roca de su salud.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Y engrosó Jesurún (el recto), y tiró coces; (te engordaste, te engrosaste, te cubriste;) y dejó al Dios que le hizo, y menospreció al Fuerte de su salud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por Jeshuruni u majm dhe kundërshtoi (je bërë i majmë, i trashë dhe i dhjamur); braktisi Perëndinë që e ka bërë dhe përçmoi Shkëmbin e shpëtimit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فسمن يشورون ورفس. سمنت وغلظت واكتسيت شحما. فرفض الاله الذي عمله. وغبي عن صخرة خلاصه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но Йесурун затлъстя и ритна — ти затлъстя, надебеля, угои се — и остави Бога, който го направи, и презря Канарата на спасението си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeo je Jakov i nasitio se, ugojio se Ješurun pa se uzritao. Udebljao si se, utovio, usalio. Odbacio je Boga koji ga stvori i prezreo Stijenu svog spasenja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Takž Izrael ztučněv, zpíčil se; vytyl jsi a ztlustl, tukem jsi obrostl; i opustil Boha stvořitele svého, a zlehčil sobě Boha spasení svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men der Jeskurun blev fed, da slog han ud - du blev fed, blev tyk, fik Huld -- og han forlod Gud, som havde skabt ham, og ringeagtede sin Frelses Klippe.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3484 但耶書崙 H8080 漸漸肥胖 H5666 ，粗壯 H3780 ，光潤 H1163 ，踢跳 H5203 ，奔跑，便離棄 H6213 造 H433 他的神 H5034 ，輕看 H3444 救 H6697 他的磐石；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 但耶书崙渐渐肥胖，粗壮，光润，踢跳，奔跑，便离弃造他的神，轻看救他的磐石；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3484 但耶书崙 H8080 渐渐肥胖 H5666 ，粗壮 H3780 ，光润 H1163 ，踢跳 H5203 ，奔跑，便离弃 H6213 造 H433 他的神 H5034 ，轻看 H3444 救 H6697 他的磐石；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Jesxurun grasigxis kaj malhumiligxis; Vi grasigxis, dikigxis, kaj seboplenigxis; Kaj li forlasis la Dion, kiu lin kreis, Kaj li malrespektis la Rokon de sia savo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Israel lihoi, tuli vikuriksi, lihavaksi, paksuksi ja väkeväksi, ja hylkäsi Jumalan, joka hänen teki, ja katsoi autuutensa kallion ylön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Jesurun lihoi ja alkoi potkia, sinä tulit lihavaksi, paksuksi ja aloit äksyillä. Niin hän hylkäsi Jumalan, joka oli tehnyt hänet, ja halveksui pelastuksensa kalliota.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pitit Jakòb yo manje plen vant yo! Yo vin gra, y'ap pete nan po yo, yo konmanse voye pye. Yo voye Bondye ki te fè yo a jete. Yo vire do bay Bondye ki t'ap pwoteje yo a, Bondye ki te delivre yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És meghízott Jesurun, és rúgódozott. Meghíztál, megkövéredtél, elhájasodtál. És elhagyá Istent, teremtõjét, és megveté az õ üdvösségének kõszikláját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Umat TUHAN menjadi kaya, tetapi suka berontak, mereka gemuk-gemuk, kenyang makanan. Lalu mereka meninggalkan Allah, Penciptanya dan menolak Penyelamatnya yang perkasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma Iesurun si è ingrassato, e ha ricalcitrato; Tu ti sei ingrassato, ingrossato, e coperto di grasso; Ed egli ha abbandonato Iddio che l’ha fatto, E ha villaneggiata la Rocca della sua salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma Ieshurun s’è fatto grasso ed ha ricalcitrato, ti sei fatto grasso, grosso e pingue! ha abbandonato l’Iddio che l’ha fatto, e ha sprezzato la Ròcca della sua salvezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그러한데 여수룬이 살지매 발로 찼도다 네가 살지고 부대하고 윤택하매 자기를 지으신 하나님을 버리며 자기를 구원하신 반석을 경홀히 여겼도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nutukęs, suriebėjęs, sustorėjęs Ješurūnas paliko Dievą, savo Kūrėją, ir paniekino išgelbėjimo Uolą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I roztył Izrael, i wierzgał (otyłeś, stłuściałeś, zgrubiałeś, i opuściłeś Boga, który cię uczynił,) i lekce poważył Boga, opokę zbawienia swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Jesurum, engordando, recalcitrou (tu engordaste, tu te engrossaste e te cevaste); então abandonou a Deus, que o fez, e desprezou a Rocha da sua salvação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da blev Jesurun* fet og slo bak ut - du blev fet og tykk og stinn; han forlot Gud, som hadde skapt ham, og foraktet sin frelses klippe. / {* d.e. det opriktige, rettskafne folk; så kalles Israel fordi det skulde tjene Herren i opriktighet.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Israel s'a îngrăşat, şi a asvîrlit din picior; -Te-ai îngrăşat, te-ai îngroşat şi te-ai lăţit! -Şi a părăsit pe Dumnezeu, Ziditorul lui, A nesocotit Sînca mîntuirii lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І потовстів Єшурун та й брикатися став. І ти потовстів, погрубів, став гладкий. І покинув він Бога, що його створив, і Скелю спасіння свого злегковажив.