Exodus 20:22 And the lord said to Moses, Thus shall you say to the house of Jacob, and announce to the sons of Israel, You have seen that from out of the heaven I have spoken to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G3592 Thus G2046 shall you say G3588 to the G3624 house G* of Jacob, G2532 and G312 announce G3588 to the G5207 sons G* of Israel, G1473 You G3708 have seen G3754 that G1537 from out of G3588 the G3772 heaven G2980 I have spoken G4314 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G3592 τάδε G2046 ερείς G3588 τω G3624 οίκω G* Ιακώβ G2532 και G312 αναγγελείς G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G1473 υμείς G3708 εωράκατε G3754 ότι G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2980 λελάληκα G4314 προς G1473 υμάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3592 D-APN ταδε V-FAI-2S ερεις G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G312 V-FAI-2S αναγγελεις G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G4771 P-NP υμεις G3708 V-RAI-2P εωρακατε G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2980 V-RAI-1S λελαληκα G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמר יהוה אל משׁה כה תאמר אל בני ישׂראל אתם ראיתם כי מן השׁמים דברתי עמכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H3541 כה Thus H559 תאמר thou shalt say H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H859 אתם Ye H7200 ראיתם have seen H3588 כי that H4480 מן you from H8064 השׁמים heaven. H1696 דברתי I have talked H5973 עמכם׃ with

new⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H559 [H8799] Thus thou shalt say H1121 to the sons H3478 of Israel, H7200 [H8804] Ye have seen H1696 [H8765] that I have talked H8064 with you from heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² dixit praeterea Dominus ad Mosen haec dices filiis Israhel vos vidistis quod de caelo locutus sum vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israël: Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord seide ferthermore to Moises, Thou schalt seie these thingis to the sones of Israel, Ye seiyen that fro heuene Y spak to you;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And the Lorde sayde vnto Moses: thus thou shalt saye vnto the childern of Israel: Ye haue sene how that I haue talked with you from out of heauen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And the LORDE spake vnto him: Thus shalt thou saye vnto the children of Israel: Ye haue sene, that I haue talked wt you from heauen:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, "Thus thou shalt say unto the children of Israel, 'Ye have seen how that I have talked with you from out of heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord sayde vnto Moses: thus thou shalt saye vnto the children of Israel: Ye haue sene how that I haue talked with you from out of heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And the Lorde sayde vnto Moses: thus thou shalt saye vnto the chyldren of Israel. Ye haue sene that I haue talked with you from oute of heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord sayde vnto Moses, Thus thou shalt say vnto the children of Israel, Ye haue seene that I haue talked with you from heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the Lorde sayde vnto Moyses, Thus thou shalt say vnto the chyldren of Israel: Ye haue seene that I haue talked with you from out of heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: You have seen that I have spoken to you from heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H559 , Thus thou shalt say [H8799] H1121 unto the children H3478 of Israel H7200 , Ye have seen [H8804] H1696 that I have talked [H8765] H8064 with you from heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob and announce to the children of Israel, You have seen that I have spoken to you from heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Moses, Thus thou shalt say to the children of Israel; Ye have seen that I have talked with you from heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H559 [H8799] , Thus thou shalt say H1121 to the children H3478 of Israel H7200 [H8804] , Ye have seen H1696 [H8765] that I have talked H8064 with you from heaven.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report it to the children of Israel, Ye have seen that I have spoken to you from heaven.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ, καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· ὑμεῖς ἑωράκατε, ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, Ye have seen that from heaven I have spoken with you.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah saith unto Moses, `Thus dost thou say unto the sons of Israel: Ye—ye have seen that from the heavens I have spoken with you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah will say to Moses, Thus shalt thou say to the sons of Israel, Ye saw that from the heavens I spake with you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Moses, Thus shalt thou say to the children of Israel: Ye have seen that I have spoken with you from the heavens.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H559 Thus thou shalt say H1121 unto the children H3478 of Israel, H7200 Ye yourselves have seen H1696 that I have talked H8064 with you from heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² (20:19) And the LORD said unto Moses: Thus thou shalt say unto the children of Israel: Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then said Yahweh unto Moses, Thus, shalt thou say, unto the sons of Israel,––Ye yourselves, have seen that, out of the heavens, have I spoken with you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh said to Moses: Thus shall you say to the sons of Israel, You have seen that from the heavens I have spoken with you.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You yourselves have seen that my voice has come to you from heaven

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Moses, So you shall say to the sons of Israel, You have seen that I have talked with you from the heavens.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Moses, You shall say this to the sons of Israel: You have seen that I have spoken with you from the heavens.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and Yah Veh says to Mosheh, Say thus to the sons of Yisra El, You see that I word with you from the heavens.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And LORD said to Moses, Thus thou shall say to the sons of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H559 "This is what you shall tell H1121 the children H3478 of Israel: H7200 ‘You yourselves have seen H1696 that I have talked H8064 with you from heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The LORD said to Moses, "This is what you shall tell the children of Israel: 'You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, You have seen that I have talked with you from heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H3541 Thus H559 you shall say H1121 to the children H3478 of Israel, H7200 You have seen H1696 that I have talked H8064 with you from heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, Thus you shall say unto the children of Israel, You have seen that I have talked with you from heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, Thus you shall say unto the children of Israel, All of you have seen that I have talked with you from heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H559 Thus you shall say H1121 unto the sons H3478 of Israel, H7200 you have seen H1696 that I have talked H8064 with you from heaven.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the sons of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Moses, Thus shall you say to the house of Jacob, and you shall report it to the children of Israel, You have seen that I have spoken to you from heaven.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Moses, Thus shall you say to the house of Jacob, and you shall report it to the children of Israel, You⌃ have seen that I have spoken to you from heaven.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah commanded Moses to tell the Israelites: »You have seen how I have spoken to you from heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Instruction about Idols and AltarsThe LORD told Moses, “This is what you are to say to the Israelis, ‘You have seen for yourselves that I spoke to you from heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And Yahweh said to Moses, "Thus you will say to the _⌊Israelites_⌋,* 'You yourselves have seen that I have spoken to you from the heavens.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Moses, Thus you will say to the sons of Israel, You* yourselves have seen that I have talked with you* from heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² the LORD commanded Moses to tell the Israelites: »You have seen how I have spoken to you from heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und der HERR sprach zu ihm: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Ihr habt gesehen, daß ich mit euch vom Himmel geredet habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4872 Und H3068 der HErr H559 sprach H1121 zu ihm: Also sollst du den Kindern H3478 Israel H559 sagen H7200 : Ihr habt gesehen H8064 , daß ich mit euch vom Himmel H1696 geredet habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und der HERR sprach zu ihm: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Ihr habt gesehen, daß ich mit euch vom Himmel geredet habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Und der HERR H559 sprach H4872 zu ihm H559 : Also H1121 sollst du den Kindern H3478 Israel H559 sagen H7200 : Ihr habt gesehen H1696 , daß H8064 ich mit euch vom Himmel H1696 geredet habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Jehova sprach zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sprechen: Ihr habt gesehen, daß ich vom Himmel her mit euch geredet habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Jahwe sprach zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sprechen: Ihr habt gesehen, daß ich vom Himmel her mit euch geredet habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H559 : Also sollst du H1121 zu den Kindern H3478 Israel H7200 sprechen: Ihr habt gesehen H8064 , daß ich vom Himmel H1696 her mit euch geredet habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Toen zeide de HEERE tot Mozes: Aldus zult gij tot de kinderen Israëls zeggen: Gij hebt gezien, dat Ik met ulieden van den hemel gesproken heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8799 Toen zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H1121 : Aldus zult gij tot de kinderen H3478 Israels H559 H8799 zeggen H7200 H8804 : Gij hebt gezien H8064 , dat Ik met ulieden van den hemel H1696 H8765 gesproken heb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
Et l'Éternel dit à Moïse: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: Vous avez vu que j'ai parlé avec vous des cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et l'Eternel dit à Moïse : tu diras ainsi aux enfants d'Israël : vous avez vu que je vous ai parlé des cieux :

Segond⁽ⁱ⁾ ²² L'Eternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H559 : Tu parleras H8799 H1121 ainsi aux enfants H3478 d’Israël H7200 : Vous avez vu H8804 H1696 que je vous ai parlé H8765 H8064 depuis les cieux.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y el SEÑOR dijo a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: Vosotros habéis visto que he hablado desde el cielo con vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y Jehová dijo á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: Vosotros habéis visto que he hablado desde el cielo con vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: Vosotros habéis visto que he hablado desde el cielo con vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Do t'u thuash kështu bijve të Izraelit: "Ju vetë e patë që kam folur me ju nga qielli.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал Господь Моисею: так скажи сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال الرب لموسى هكذا تقول لبني اسرائيل. انتم رأيتم انني من السماء تكلمت معكم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Տէրն ասաց Մովսէսին. «Այսպէս կ՚ասես Յակոբի սերնդին եւ կը հաղորդես Իսրայէլի որդիներին. «Դուք ինքներդ տեսաք, որ ես երկնքից խօսեցի ձեզ հետ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Така да кажеш на израилевите синове: Вие сами видяхте, че ви говорих от небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² "Ovako reci Izraelcima", progovori Jahve Mojsiju. "Sami ste vidjeli da sam s vama govorio s neba.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I řekl Hospodin Mojžíšovi: Tak povíš synům Izraelským: Vy jste sami viděli, že s nebe mluvil jsem s vámi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og HERREN sagde til Mose: Saa skal du sige til Israels Børn: I have set, at jeg har talet af Himmelen med eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶和華對摩西說：你要向以色列人這樣說：你們自己看見我從天上和你們說話了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H3478 ：你要向以色列 H1121 人 H559 這樣說 H7200 ：你們自己看見 H8064 我從天上 H1696 和你們說話了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶和华对摩西说：你要向以色列人这样说：你们自己看见我从天上和你们说话了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H3478 ：你要向以色列 H1121 人 H559 这样说 H7200 ：你们自己看见 H8064 我从天上 H1696 和你们说话了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la Eternulo diris al Moseo:Tiel diru al la Izraelidoj:Vi vidis, kiel Mi parolis kun vi el la cxielo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja Herra sanoi Mosekselle: niin sinun pitää Israelin lapsille sanoman: te olette nähneet, että minä olen taivaasta teidän kanssanne puhunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja Herra sanoi Moosekselle: "Sano israelilaisille näin: Te olette nähneet, että minä olen puhunut teille taivaasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Seyè a di Moyiz: -Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo: Nou wè ki jan mwen ret nan syèl la pou m' pale ak nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És monda az Úr Mózesnek: Ezt mondd az Izráel fiainak: Magatok láttátok, hogy az égbõl beszéltem veletek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² TUHAN memerintahkan Musa untuk mengatakan kepada bangsa Israel, "Kamu telah melihat bagaimana Aku, TUHAN, berbicara kepadamu dari langit.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E il Signore disse a Mosè: Di’ così a’ figliuoli d’Israele: Voi avete veduto che io ho parlato a voi dal cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E l’Eterno disse a Mosè: "Di’ così ai figliuoli d’Israele: Voi stessi avete visto ch’io v’ho parlato dai cieli.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르라 내가 하늘에서부터 너희에게 말하는 것을 너희가 친히 보았으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Viešpats liepė Mozei pasakyti izraelitams: “Jūs patys girdėjote, kad Aš iš dangaus kalbėjau su jumis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekł Pan do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraelskim: Wyście widzieli, żem z nieba mówił do was:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então disse o Senhor a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós tendes visto que do céu eu vos falei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og Herren sa til Moses: Så skal du si til Israels barn: I har sett hvorledes jeg talte til eder fra himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Domnul a zis lui Moise:,,Aşa să vorbeşti copiilor lui Israel:,Aţi văzut că v'am vorbit din ceruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І промовив Господь до Мойсея: Отак скажеш до Ізраїлевих синів: Ви бачили, що Я говорив з вами з небес.