Ezra 6:14 And the elders of the Jews built, and prospered at the prophecy of Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo. And they rebuilt, and made ready by the decree of the God of Israel, and by the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes kings of Persia.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3588 the G4245 elders G3588 of the G* Jews G3618 built, G2532 and G2720 prospered G1722 at G4394 the prophecy G* of Haggai G3588 the G4396 prophet, G2532 and G* Zechariah G5207 son G* of Iddo. G2532 And G456 they rebuilt, G2532 and G2675 made ready G575 by G1106 the decree G2316 of the God G* of Israel, G2532 and G575 by G1106 the decree G* of Cyrus, G2532 and G* Darius, G2532 and G* Artaxerxes G935 kings G* of Persia.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G3588 των G* Ιουδαίων G3618 ωκοδόμουν G2532 και G2720 κατεύθυνον G1722 εν G4394 προφητεία G* Αγγαίου G3588 του G4396 προφήτου G2532 και G* Ζαχαρίου G5207 υιόυ G* Αδδώ G2532 και G456 ανωκοδόμησαν G2532 και G2675 κατηρτίσαντο G575 από G1106 γνώμης G2316 θεού G* Ισραήλ G2532 και G575 από G1106 γνώμης G* Κύρου G2532 και G* Δαρείου G2532 και G* Αρθασασθά G935 βασιλέων G* Περσών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 N-NPM πρεσβυτεροι G3588 T-GPM των G2453 N-GPM ιουδαιων G3618 V-AAI-3P ωκοδομουσαν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM λευιται G1722 PREP εν G4394 N-DSF προφητεια N-PRI αγγαιου G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G2532 CONJ και N-PRI ζαχαριου G5207 N-GSM υιου N-PRI αδδω G2532 CONJ και G456 V-AAI-3P ανωκοδομησαν G2532 CONJ και G2675 V-AMI-3P κατηρτισαντο G575 PREP απο G1106 N-GSF γνωμης G2316 N-GSM θεου G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G575 PREP απο G1106 N-GSF γνωμης N-GSM κυρου G2532 CONJ και N-GSM δαρειου G2532 CONJ και N-PRI αρθασασθα G935 N-GPM βασιλεων N-GPM περσων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ושׂבי יהודיא בנין ומצלחין בנבואת חגי נביאה וזכריה בר עדוא ובנו ושׁכללו מן טעם אלה ישׂראל ומטעם כורשׁ ודריושׁ וארתחשׁשׂתא מלך פרס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7868 ושׂבי And the elders H3062 יהודיא of the Jews H1124 בנין built, H6744 ומצלחין and they prospered H5017 בנבואת through the prophesying H2292 חגי of Haggai H5029 נביאה the prophet H2148 וזכריה and Zechariah H1247 בר the son H5714 עדוא of Iddo. H1124 ובנו And they built, H3635 ושׁכללו and finished H4481 מן according H2941 טעם to the commandment H426 אלה of the God H3479 ישׂראל of Israel, H2942 ומטעם the commandment H3567 כורשׁ of Cyrus, H1868 ודריושׁ and Darius, H783 וארתחשׁשׂתא and Artaxerxes H4430 מלך king H6540 פרס׃ of Persia.

new⁽ⁱ⁾

14 H7868 [H8750] And the elders H3062 of the Judeans H1124 [H8750] built, H6744 [H8683] and they prospered H5017 through the prophesying H2292 of Haggai H5029 the prophet H2148 and Zechariah H1247 the son H5714 of Iddo. H1124 [H8754] And they built, H3635 [H8806] and finished H4481 it, according H2941 to the commandment H426 of the God H3479 of Israel, H2942 and according to the commandment H3567 of Cyrus, H1868 and Darius, H783 and Artaxerxes H4430 king H6540 of Persia.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ seniores autem Iudaeorum aedificabant et prosperabantur iuxta prophetiam Aggei prophetae et Zacchariae filii Addo et aedificaverunt et construxerunt iubente Deo Israhel et iubente Cyro et Dario et Artarxerse regibus Persarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seniores autem Judæorum ædificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggæi prophetæ, et Zachariæ filii Addo: et ædificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israël, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe regibus Persarum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sotheli the eldre men of Jewis bildiden, and hadden prosperite, bi the profesie of Aggey, the profete, and of Zacarie, the sone of Ado; and thei bildiden, and maden, for God of Israel comaundide, and for Cirus, and Darius, and Artaxerses, kyngis of Persis, comaundiden;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye Elders of the Iewes buylded, and they prospered thorow the prophecienge of Aggeus the prophet and Zachary the sonne of Iddo: and they buylded, and set vp the worke, acordinge to the commaundement of the God of Israel, and after the commaundement of Cyrus, Darius and Artaxerses kynges of Persia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo: and they builded, and laid up the foundation, according to the commandment of the God of Israel, and after the commandment of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Elders of the Iewes builded, and they prospered thorowe the Prophesyenge of Aggeus the Prophet and Zachari the sonne of Ado: and they buylded, and set vp the worcke, accordinge to the commaundemente of the God of Israel, and after the commaundement of Cyrus, Darius & Arthaxerses kinges of Persia.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Elders of the Iewes builded, and they prospered thorow the prophecienge of Aggeus the prophet and Zachary the sonne of Iddo: and they builded, and layed vp the foundacion, according to the commaundement of the God of Israell, and after the commaundement of Cyrus, and Darius & Arthaxerses kynges of Persia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Elders of the Iewes builded, and they prospered by the prophecying of Haggai the Prophet, and Zechariah the sonne of Iddo, and they buylded and finished it, by the appoyntment of the God of Israel, and by the commandement of Cyrus and Darius, and Artahshashte king of Persia.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Iewes builded, and they prospered through the prophecying of Aggeus the prophete and Zachari the sonne of Iddo, and they builded, and they finished it according to the commaundement of the God of Israel, and after the commaundement of Cyrus and Darius & Artaxerxes, kinges of Persia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the ancients of the Jews built, and prospered according to the prophecy of Aggeus the prophet, and of Zacharias the son of Addo: and they built and finished, by the commandment of the God of Israel, and by the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes kings of the Persians.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7868 And the elders [H8750] H3062 of the Jews H1124 builded [H8750] H6744 , and they prospered [H8683] H5017 through the prophesying H2292 of Haggai H5029 the prophet H2148 and Zechariah H1247 the son H5714 of Iddo H1124 . And they builded [H8754] H3635 , and finished [H8806] H4481 it, according H2941 to the commandment H426 of the God H3479 of Israel H2942 , and according to the commandment H3567 of Cyrus H1868 , and Darius H783 , and Artaxerxes H4430 king H6540 of Persia.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews and the Levites went on with the building by the prophesying of Aggaius the prophet, and Zacharias the son of Addo, and they rebuilt and fitted it up again by the decree of the God of Israel, and by the decree of Cyrus and Darius, and Arthasastha, kings of Persia;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7868 [H8750] And the elders H3062 of the Jews H1124 [H8750] built H6744 [H8683] , and they prospered H5017 through the prophesying H2292 of Haggai H5029 the prophet H2148 and Zechariah H1247 the son H5714 of Iddo H1124 [H8754] . And they built H3635 [H8806] , and finished H4481 it, according H2941 to the commandment H426 of the God H3479 of Israel H2942 , and according to the commandment H3567 of Cyrus H1868 , and Darius H783 , and Artaxerxes H4430 king H6540 of Persia.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews and the Levites built, at the prophecy of Aggaeus the prophet, and Zacharias the son of Addo: and they built up, and finished it, by the decree of the God of Israel, and by the decree of Cyrus, and Darius, and Arthasastha, kings of the Persians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων ᾠκοδομοῦσαν καὶ οἱ Λευῖται ἐν προφητείᾳ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου, καὶ Ζαχαρίου υἱοῦ Ἀδδὼ· καὶ ἀνῳκοδόμησαν καὶ κατηρτίσαντο ἀπὸ γνώμης Θεοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἀπὸ γνώμης Κύρου, καὶ Δαρείου, καὶ Ἀρθασασθὰ βασιλέων Περσῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews built, and they prospered, through the prophesying of Haggai the prophet, and Zechariah the son of ‘Iddo. And they built, and completed it, according to the order of the God of Israel, and according to the order of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes the king of Persia.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the elders of the Jews are building and prospering through the prophecy of Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo, and they have built and finished by the decree of the God of Israel, and by the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the old men of the Jews built and prospered in the prophesy of Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo. And built and completed according to the decree of the God of Israel, and from the decree of Cyrus and Darius, and Arthasatha king of Persia.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews built; and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and completed [it] according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews builded and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews builded and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7868 And the elders H3062 of the Jews H1124 builded H6744 and prospered, H5017 through the prophesying H2292 of Haggai H5029 the prophet H2148 and Zechariah H1247 the son H5714 of Iddo. H1124 And they builded H3635 and finished H4481 it, according H2941 to the commandment H426 of the God H3479 of Israel, H2942 and according to the decree H3567 of Cyrus, H1868 and Darius, H783 and Artaxerxes H4430 king H6540 of Persia.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews builded and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, the elders of the Jews, went on building and prospering, through the prophesying of Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo,––they both built and finished, owing to the edict of the God of Israel, and owing to the edict of Cyrus and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the greyhaired elders of the Judeans and the Levites were rebuilding and prospering because of the prophecy of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. Thus they rebuilt and completed the work due to the command of Eloah of Israel and due to a decree of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the responsible men of the Jews went on with their building, and did well, helped by the teaching of Haggai the prophet and Zechariah, the son of Iddo. They went on building till it was complete, in keeping with the word of the God of Israel, and the orders given by Cyrus, and Darius, and Artaxerxes, king of Persia.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews built, and they were blessed through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and finished it according to the command of the God of Israel, and according to the command of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews were building. And they were succeeding through the prophesying of Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo. And they built, and finished, according to the commandment of the God of Israel and according to the command of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes the king of Persia.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Yah Hudiym build and prosper through the prophesying of Haggay the prophet and Zechar Yah the son of Iddo: and they build and finish according to the decree of Elah of Yisra El and according to the decree of Koresh and Daryavesh and Artach Shashta sovereign of Persia.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and finished it according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7868 The elders H3062 of the Jews H1124 built H6744 and prospered, H5017 through the prophesying H2292 of Haggai H5029 the prophet H2148 and Zechariah H1247 the son H5714 of Iddo. H1124 They built H3635 and finished H4481 it, according H2941 to the commandment H426 of the God H3479 of Israel, H2942 and according to the decree H3567 of Cyrus, H1868 and Darius, H783 and Artaxerxes H4430 king H6540 of Persia.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Koresh, and Daryavesh, and Artachshasta king of Persia.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7868 And the elders H3062 of the Jews H1124 built, H6744 and they prospered H5017 through the prophesying H2292 of Haggai H5029 the prophet H2148 and Zechariah H1247 the son H5714 of Iddo. H1124 And they built, H3635 and finished H4481 it, according H2941 to the commandment H426 of the God H3479 of Israel, H2942 and according to the commandment H3567 of Cyrus, H1868 and Darius, H783 and Artaxerxes H4430 king H6540 of Persia.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7868 And the elders H3062 of the Jews H1124 built, H6744 and they prospered H5017 through the prophesying H2292 of Haggai H5029 the prophet H2148 and Zechariah H1247 the son H5714 of Iddo. H1124 And they built, H3635 and finished H4481 it, according H2941 to the commandment H426 of the God H3479 of Israel, H2942 and according to the commandment H3567 of Cyrus, H1868 and Darius, H783 and Artaxerxes H4430 king H6540 of Persia.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews built, and they prospered according to the prophecy of Haggai, the prophet, and Zechariah, the son of Iddo. They built and finished it, according to the commandment of the God of Israel and according to the commandment of Cyrus and of Darius and of Artaxerxes, king of Persia.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews and the Levites built, at the prophecy of Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo; and they built up, and finished it, by the decree of the God of Israel, and by the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes, kings of the Persians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews and the Levites built, at the prophecy of Aggaeus the prophet, and Zacharias the son of Addo: and they built up, and finished [it], by the decree of the God of Israel, and by the decree of Cyrus, and Darius, and Arthasastha, kings of the Persians.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The responsible men of the Jews went on with their building and progressed rapidly. The teaching of Haggai the prophet and Zechariah, the son of Iddo, helped them. They went on building till it was complete. They kept the word of the God of Israel, and the orders of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes, king of Persia.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Progress and CompletionAnd so the Jewish leaders continued their building, and prospered because of the prophecies of Haggai the prophet and Iddo’s son Zechariah. They completed the rebuilding in accordance with the commandment from the God of Israel and the edicts of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, king of Persia.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the elders of the Jews were building and prospering, through the prophecy of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished building by the command of the God of Israel and by the decree of Cyrus, Darius, and King Artaxerxes of Persia.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Jewish elders built and prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished building according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Jewish elders built and prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished building according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and finished it according to the commandment of the God of Israel and according to the decree of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the elders of the Jews were building and prospering, through the prophecy of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished building by the command of the God of Israel and by the decree of Cyrus, Darius, and King Artaxerxes of Persia.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Ältesten der Juden baueten; und es ging vonstatten durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohns Iddos; und baueten und richteten auf nach dem Befehl des Gottes Israels und nach dem Befehl Kores, Darii und Arthahsasthas, der Könige in Persien;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7868 Und die Ältesten H3062 der Juden H6744 baueten; und es ging vonstatten H5017 durch die Weissagung H5029 der Propheten H2292 Haggai H2148 und Sacharja H5714 , des Sohns Iddos H3635 ; und baueten und richteten auf H4481 nach H2941 dem Befehl H426 des Gottes H3479 Israels H2942 und nach dem Befehl H3567 Kores H783 , Darii und Arthahsasthas H4430 , der Könige H6540 in Persien;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Ältesten der Juden bauten; und es ging vonstatten durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohnes Iddos, und sie bauten und richteten auf nach dem Befehl des Gottes Israels und nach dem Befehl des Kores, Darius und Arthahsastha, der Könige in Persien,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7868 Und die Ältesten H3062 der Juden H1124 bauten H6744 ; und es ging vonstatten H5017 durch die Weissagung H5029 der Propheten H2292 Haggai H2148 und Sacharja H1247 , des Sohnes H5714 Iddos H1124 , und sie bauten H3635 und richteten H3635 auf H4481 nach H2941 dem Befehl H426 des Gottes H3479 Israels H2942 und nach dem Befehl H3567 des Kores H1868 , Darius H783 und Arthahsastha H4430 , der Könige H6540 in Persien,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Ältesten der Juden bauten; und es gelang ihnen durch die Weissagung Haggais, des Propheten, und Sacharjas, des Sohnes Iddos; und sie bauten und vollendeten nach dem Befehle des Gottes Israels, und nach dem Befehl Kores' und Darius' und Artasastas, des Königs von Persien.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Ältesten der Juden bauten; und es gelang ihnen durch die Weissagung Haggais, des Propheten, und Sacharjas, des Sohnes Iddos; und sie bauten und vollendeten nach dem Befehle des Gottes Israels, und nach dem Befehl Kores' und Darius' und Artasastas, Artaxerxes I., Langhand, 464-424 v. Chr.; so auch [Kap. 7,1] des Königs von Persien.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7868 Und die Ältesten H3062 der Juden H1124 bauten H5017 ; und es gelang ihnen durch die Weissagung H5029 Haggais, des Propheten H1247 , und Sacharjas, des Sohnes H5714 Iddos H1124 ; und sie bauten H426 und vollendeten nach dem Befehle des Gottes H3479 Israels H2941 , und nach dem Befehl H3567 Kores H1868 ' und Darius H4430 ' und Artasastas, des Königs H4481 von H6540 Persien .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En de oudsten der Joden bouwden en gingen voorspoediglijk voort, door de profetie van den profeet Haggai en Zacharia, den zoon van Iddo; en zij bouwden en voltrokken het, naar het bevel van den God Israëls, en naar het bevel van Kores, en Darius, en Arthahsasta, koning van Perzië.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7868 H8750 En de oudsten H3062 der Joden H1124 H8750 bouwden H6744 H8683 en gingen voorspoediglijk voort H5017 , door de profetie H5029 van den profeet H2292 Haggai H2148 en Zacharia H1247 , den zoon H5714 van Iddo H1124 H8754 ; en zij bouwden H3635 H8806 en voltrokken H4481 het, naar H2941 het bevel H426 van den God H3479 Israels H2942 , en naar het bevel H3567 van Kores H1868 , en Darius H783 , en Arthahsasta H4430 , koning H6540 van Perzie.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et les anciens des Juifs et les lévites bâtirent, selon la prophétie d’Aggée le prophète, et de Zacharie, fils d’Addo; et ils bâtirent, et ils achevèrent le temple suivant la volonté de Dieu, et grâce aux édits de Cyrus, de Darius et d’Arthasastha, rois des Perses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et les anciens des Juifs bâtirent et prospérèrent par la prophétie d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo. Et ils bâtirent et achevèrent, selon l'ordre du Dieu d'Israël et selon l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or les Anciens des Juifs bâtissaient, et ils prospéraient suivant la prophétie d'Aggée le Prophète, et de Zacharie, fils de Hiddo. Ils bâtirent donc ayant posé les fondements par le commandement du Dieu d'Israël, et par l'ordre de Cyrus et de Darius, et aussi d'Artaxerxes, Roi de Perse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7868 Et les anciens H8750 H3062 des Juifs H1124 bâtirent H8750 H6744 avec succès H8683 H5017 , selon les prophéties H2292 d’Aggée H5029 , le prophète H2148 , et de Zacharie H1247 , fils H5714 d’Iddo H1124 ; ils bâtirent H8754 H3635 et achevèrent H8806 H4481 , d’après H2941 l’ordre H426 du Dieu H3479 d’Israël H2942 , et d’après l’ordre H3567 de Cyrus H1868 , de Darius H783 , et d’Artaxerxès H4430 , roi H6540 de Perse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban, conforme a la profecía de Hageo profeta, y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron, pues, y acabaron, por el mandamiento del Dios de Israel, y por el mandamiento de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los ancianos de los Judíos edificaban y prosperaban, conforme á la profecía de Haggeo profeta, y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron pues, y acabaron, por el mandamiento del Dios de Israel, y por el mandamiento de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban, conforme a la profecía de Hageo profeta, y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron, pues, y acabaron, por el mandamiento del Dios de Israel, y por el mandamiento de Ciro, de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kështu pleqtë e Judejve vazhduan të ndërtojnë dhe të bëjnë përparime, të nxitur nga fjalët e frymëzuara të profetit Axhe dhe të Zakarias, birit të Idos. Ata e mbaruan ndërtimin sipas urdhërit të Perëndisë të Izraelit dhe sipas rregullit të Kirit, të Darit dhe të Artasersit, mbretit të Persisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وكان شيوخ اليهود يبنون وينجحون حسب نبوة حجي النبي وزكريا ابن عدّو. فبنوا واكملوا حسب أمر اله اسرائيل وأمر كورش وداريوس وارتحششتا ملك فارس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И юдейските старейшини строяха и успяваха чрез пророкуването на пророк Агей и на Захария, сина на Идо. Те строиха и завършиха според заповедта на Израилевия Бог и според заповедта на Кир и Дарий, и Артаксеркс, царя на Персия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A židovske su starješine nastavile uspješno graditi po nadahnuću proroka Hagaja i Zaharije, sina Adonova. Dovršili su gradnju po naredbi Boga Izraelova i po naredbi Kira i Darija i Artakserksa, kralja perzijskoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I stavěli starší Židovští, a šťastně se jim vedlo vedlé proroctví Aggea proroka, a Zachariáše syna Iddova. Stavěli tedy a dokonali z rozkázaní Boha Izraelského, a z rozkázaní Cýra a Daria, a Artaxerxa krále Perského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Jødernes Ældste byggede, og det lykkedes for dem efter Profeten Haggajs og Sakarias's Iddos Søns, Profeti; og de byggede og fuldførte det efter Israels Guds Befaling og efter Kyrus's og Darius's og Artakserkses's, Kongen af Persiens, Befaling.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵著以色列神的命令和波斯王古列、大利烏、亞達薛西的旨意，建造完畢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3062 猶大 H7868 長老 H5029 因先知 H2292 哈該 H5714 和易多 H1247 的孫子 H2148 撒迦利亞 H5017 所說勸勉的話 H1124 就建造 H6744 這殿，凡事亨通 H4481 。他們遵著 H3479 以色列 H426 神 H2941 的命令 H6540 和波斯 H4430 王 H3567 古列 H1868 、大利烏 H783 、亞達薛西 H2942 的旨意 H1124 ，建造 H3635 完畢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 犹大长老因先知哈该和易多的孙子撒迦利亚所说劝勉的话就建造这殿，凡事亨通。他们遵着以色列神的命令和波斯王古列、大利乌、亚达薛西的旨意，建造完毕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3062 犹大 H7868 长老 H5029 因先知 H2292 哈该 H5714 和易多 H1247 的孙子 H2148 撒迦利亚 H5017 所说劝勉的话 H1124 就建造 H6744 这殿，凡事亨通 H4481 。他们遵着 H3479 以色列 H426 神 H2941 的命令 H6540 和波斯 H4430 王 H3567 古列 H1868 、大利乌 H783 、亚达薛西 H2942 的旨意 H1124 ，建造 H3635 完毕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la plejagxuloj de la Judoj konstruis kun sukceso, konforme al la profetado de HXagaj, la profeto, kaj de Zehxarja, filo de Ido. Kaj ili konstruis kaj finis laux la volo de Dio de Izrael, kaj laux la volo de Ciro, de Dario, kaj de Artahxsxasxt, regxoj de Persujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Juudalaisten vanhimmat rakensivat, ja se menestyi, Haggain prophetan ja Sakarian Iddon pojan ennustuksen jälkeen; ja he rakensivat ja päättivät sen Israelin Jumalan käskyn jälkeen; ja Koreksen, Dariuksen ja Artahsastan Persian kuninkain käskyn jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin juutalaisten vanhimmat rakensivat, ja työ onnistui heille profeetta Haggain ja Sakarjan, Iddon pojan, ennustuksen tukemana. Ja he saivat sen valmiiksi Israelin Jumalan käskyn ja Kooreksen, Daarejaveksen ja Artahsastan, Persian kuninkaan, käskyn mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Chèf fanmi jwif yo menm rebati tanp lan san pwoblèm, avèk ankourajman Aje, pwofèt Bondye a, ak Zakari, pitit gason Ido a, t'ap ba yo ak mesaj Bondye yo. Se konsa yo fin rebati tanp lan jan Bondye pèp Izrayèl la te ba yo lòd la, ak jan Dariyis, Siris ak Atagzèsès, tou twa wa peyi Pès la, te ba yo lòd la tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És a zsidók vénei építének és jó szerencsések valának Aggeus próféta és Zakariás, Iddó fia prófétálása folytán, és megépítették és elvégezték Izráel Istenének akaratjából, és Czírus, Dárius és Artaxerxes, persiai királyok parancsolatjából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Didukung oleh nabi-nabi Hagai dan Zakharia, para pemimpin Yahudi melanjutkan pembangunan Rumah TUHAN itu. Mereka cepat menyelesaikan pembangunan itu sesuai dengan perintah Allah Israel dan perintah Kores, Darius dan Artahsasta, raja-raja Persia itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E gli Anziani de’ Giudei edificarono, ed avanzarono l’opera, secondo la profezia del profeta Aggeo, e di Zaccaria, figliuolo d’Iddo. Essi adunque edificarono, e compierono l’edificio per comandamento dell’Iddio d’Israele, e per ordine di Ciro, di Dario, e di Artaserse, re di Persia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E gli anziani de’ Giudei tirarono innanzi e fecero progredire la fabbrica, aiutati dalle parole ispirate del profeta Aggeo, e di Zaccaria figliuolo d’Iddo. E finirono i loro lavori di costruzione secondo il comandamento dell’Iddio d’Israele, e secondo gli ordini di Ciro, di Dario e d’Artaserse, re di Persia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 유다 사람의 장로들이 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴의 권력으로 인하여 전 건축할 일이 형통한지라 이스라엘 하나님의 명령과 바사왕 고레스와 다리오와 아닥사스다의 조서를 좇아 전을 건축하며 필역하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Žydų vyresnieji statė šventyklą, ir jiems sekėsi pagal pranašų Agėjo ir Idojo sūnaus Zacharijos pranašystes. Jie statė ir užbaigė įsakius Izraelio Dievui ir persų karaliams Kyrui, Darijui ir Artakserksui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A starsi Żydowscy budowali, i szczęściło się im według proroctwa Haggieusza proroka, i Zachariasza, syna Iddy; i budowali i dokonali za rozkazaniem Boga Izraelskiego, i za rozkazaniem Cyrusa, i Daryjusza, i Artakserksesa, królów Perskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Assim os anciãos dos judeus iam edificando e prosperando pela profecia de Ageu o profeta e de Zacarias, filho de Ido. Edificaram e acabaram a casa de acordo com o mandado do Deus de Israel, e de acordo com o decreto de Ciro, e de Dario, e de Artaxerxes, rei da Pérsia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og jødenes eldste blev ved å bygge og gjorde god fremgang, mens profeten Haggai og Sakarias, Iddos sønn, støttet dem med sin profetiske tale; de bygget og fullførte arbeidet efter Israels Guds befaling og efter Kyros' og Darius' og perserkongen Artaxerxes' befaling.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi bătrînii Iudeilor au zidit cu izbîndă, după proorocirile proorocului Hagai, şi ale lui Zaharia, fiul lui Ido; au zidit şi au isprăvit, după porunca Dumnezeului lui Israel, şi după porunca lui Cir, lui Dariu, şi lui Artaxerxe, împăratul Perşilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А юдейські старші будували, і щастило їм за пророцтвом пророка Огія та Захарія, сина Іддо. І вони збудували й закінчили з наказу Бога Ізраїлевого та з наказу Кіра, і Дарія, і Артаксеркса, царя перського.