Ezra 6:21 And the sons of Israel ate the passover -- the ones coming forth from the resettlement, and every one separating themself of the uncleanness of the nations of the land that was theirs to inquire of the lord God of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2068 [⁴ate G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G3588 the G3957 passover -- G3588 the ones G1831 coming forth G575 from G3588 the G599.1 resettlement, G2532 and G3956 every one G3588 G5563 separating themself G3588 of the G167 uncleanness G1484 of the nations G3588 of the G1093 land G4314 that was G1473 theirs G3588 G1567 to inquire of G2962 the lord G2316 God G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2068 έφαγον G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G3588 το G3957 πάσχα G3588 οι G1831 εξελθόντες G575 από G3588 της G599.1 αποικεσίας G2532 και G3956 πας G3588 ο G5563 χωριζόμενος G3588 της G167 ακαθαρσίας G1484 εθνών G3588 της G1093 γης G4314 προς G1473 αυτούς G3588 του G1567 εκζητήσαι G2962 κύριον G2316 θεόν G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASN το G3957 N-ASN πασχα G3588 T-NPM οι G575 PREP απο G3588 T-GSF της N-GSF αποικεσιας G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G5563 V-PMPNS χωριζομενος G3588 T-GSF της G167 N-GSF ακαθαρσιας G1484 N-GPN εθνων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3588 T-GSN του G1567 V-AAN εκζητησαι G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאכלו בני ישׂראל השׁבים מהגולה וכל הנבדל מטמאת גוי הארץ אלהם לדרשׁ ליהוה אלהי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H398 ויאכלו did eat, H1121 בני And the children H3478 ישׂראל of Israel, H7725 השׁבים which were come again H1473 מהגולה out of captivity, H3605 וכל and all H914 הנבדל such as had separated themselves H2932 מטמאת them from the filthiness H1471 גוי of the heathen H776 הארץ of the land, H413 אלהם unto H1875 לדרשׁ to seek H3069 ליהוה H430 אלהי God H3478 ישׂראל׃ of Israel,

new⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the sons H3478 of Israel, H7725 [H8802] who had returned H1473 from captivity, H914 [H8737] and all such as had separated H2932 themselves to them from the filthiness H1471 of the nations H776 of the land, H1875 [H8800] to seek H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H398 [H8799] ate,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et comederunt filii Israhel qui reversi fuerant de transmigratione et omnis qui se separaverat a coinquinatione gentium terrae ad eos ut quaererent Dominum Deum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et comederunt filii Israël, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terræ ad eos, ut quærerent Dominum Deum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sones of Israel eeten, that turneden ayen fro transmygracioun, and ech man eet, that hadde departid hym silf fro al the defoulyng of hethene men of the lond, for to seke the Lord God of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And the childre of Israel which were come agayne out of captiuyte, and all soch as had separated them selues vnto them from the fylthinesse of the Heythen in the londe, to seke the LORDE God of Israel, ate

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the Heathen in the land, to seek the LORD God of Israel, ate

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And the chyldren of Israel which were come agayne out of captyuite, & al such as had separated them selues vnto them from the filthynesse of the Heathen in the lande, to seke the Lorde God of Israel, ate

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel which were come agayne out of captiuite, and all soche as had separated them selues vnto them from the fylthynesse of the Heythen of the lande: to seke the Lorde God of Israel, did eate,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ So the children of Israel which were come againe out of captiuitie, and all such as had separated themselues vnto them, from the filthines of the Heathen of the land, to seeke the Lord God of Israel, did eate,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel which were come againe out of captiuitie, and all such as had seperated them selues vnto them from the filthinesse of the heathen of the lande, to seeke the Lorde God of Israel, did eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were returned from captivity, and all that had separated themselves from the filthiness of the nations of the earth to them, to seek the Lord the God of Israel, did eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the children H3478 of Israel H7725 , which were come again [H8802] H1473 out of captivity H914 , and all such as had separated [H8737] H2932 themselves unto them from the filthiness H1471 of the heathen H776 of the land H1875 , to seek [H8800] H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H398 , did eat [H8799] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ So the children of Israel who were of the captivity, and every one who had separated himself from the impurity of the nations of the land and had come to them to seek the Lord God of Israel, ate the passover,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, who had returned from captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the children H3478 of Israel H7725 [H8802] , who had returned H1473 from captivity H914 [H8737] , and all such as had separated H2932 themselves to them from the filthiness H1471 of the heathen H776 of the land H1875 [H8800] , to seek H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H398 [H8799] , ate,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel ate the passover, even they that were of the captivity, and every one who separated himself to them from the uncleanness of the nations of the land, to seek the Lord God of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἔφαγον υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πάσχα, οἱ ἀπὸ τῆς ἀποικεσίας, καὶ πᾶς ὁ χωριζόμενος τῆς ἀκαθαρσίας ἐθνῶν τῆς γῆς πρὸς αὐτοὺς, τοῦ ἐκζητῆσαι Κύριον Θεὸν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And then did the children of Israel, who were returned out of the exile, and all such as had separated themselves unto them from the uncleanness of the nations of the earth, to seek the Lord the God of Israel, eat thereof.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel, those returning from the captivity, and every one who is separated from the uncleanness of the nations of the land unto them, to seek to Jehovah, God of Israel, do eat,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel will eat; those turning back from exile and every one being separated from the uncleanness of the nations of the earth to them, to seek for Jehovah the God of Israel;

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were come back out of captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek Jehovah the God of Israel, did eat;

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, which were come again out of the captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD, the God of Israel, did eat,

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel that were come again out of the captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the nations of the land, to seek Jehovah, the God of Israel, did eat,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the children H3478 of Israel H7725 that were come again H1473 out of the captivity, H914 and all such as had separated H2932 themselves unto them from the filthiness H1471 of the nations H776 of the land, H1875 to seek H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H398 did eat,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, that were come back out of the captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the nations of the land, to seek the LORD, the God of Israel, did eat,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the sons of Israel who had returned from the Exile and all who had separated themselves from the impurity of the nations of the land unto them, did eat,––to seek Yahweh, God of Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ So they ate:the sons of Israel who had returned from the deportation, and everyone who had joined them by separating himself from the uncleanness of the nations of the land, to seek after Yahweh Elohim of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, who had come back, and all those who were joined to them, after separating themselves from the evil ways of the people of the land to become the servants of the Lord, the God of Israel, took food together,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel ate, all who had come again out of captivity, and all such as had separated themselves to them from the uncleanness of the nations of the land, in order to seek Jehovah, the God of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel ate, those who had returned from the exile, and who had all separated themselves to them from the impurity of the nations of the land, to seek Jehovah the God of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and the sons of Yisra El who returned from exile and all such as separated themselves to them from the foulness of the goyim of the land to seek Yah Veh Elohim of Yisra El, eat:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel who came again out of the captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek LORD, the God of Israel, ate,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The children of Israel who had returned out of the captivity, and all who had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek Yahweh, the God of Israel, ate,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 The children H3478 of Israel H7725 who had come again H1473 out of the captivity, H914 and all such as had separated H2932 themselves to them from the filthiness H1471 of the nations H776 of the land, H1875 to seek H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H398 ate,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The children of Israel who had come again out of the captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek the LORD, the God of Israel, ate,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the children H3478 of Israel, H7725 which were come H7725 again H1473 out of captivity, H3605 and all H6395 such as had separated H2932 themselves to them from the filthiness H1471 of the heathen H776 of the land, H1875 to seek H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H398 did eat,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, who had come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the nations of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, ate,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the sons H3478 of Israel, H7725 which were come again H1473 out of captivity, H914 and all such as had separated H2932 themselves unto them from the filthiness H1471 of the heathen H776 of the land, H1875 to seek H3068 the Lord H430 God H3478 of Israel, H398 did eat,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel who had returned out of captivity and all those who had separated themselves unto them from the uncleanness of the Gentiles of the land, to seek the LORD God of Israel, ate

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel ate the Passover, even they that were of the captivity, and everyone who separated himself to them from the uncleanness of the nations of the land, to seek the Lord God of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel ate the passover, [even] they that were of the captivity, and every one who separated himself to them from the uncleanness of the nations of the land, to seek the Lord God of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The children of Israel, who had come back, and all those who were joined to them, after separating themselves from the evil ways of the people of the land to become the servants of Jehovah, the God of Israel, ate together.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the Israelis who had returned from captivity ate the Passover with all who had consecrated themselves from the uncleanness of the nations of the land in order to seek the LORD God of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The _⌊Israelites_⌋* who returned from the exile and all those who separated themselves from the uncleanness of the nations of the earth to seek Yahweh the God of Israel, ate.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The Israelites who had returned from exile ate it, together with all who had separated themselves from the uncleanness of the peoples of the land to seek the LORD, the God of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The Israelites who had returned from exile ate it, together with all who had separated themselves from the uncleanness of the peoples of the land to seek the LORD, the God of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel who came again out of the captivity and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek Jehovah, the God of Israel, ate,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ So the Israelites who had returned from captivity ate the Passover with all who had consecrated themselves from the uncleanness of the nations of the land in order to seek the LORD God of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Kinder Israel, die aus dem Gefängnis waren wiederkommen, und alle, die sich zu ihnen abgesondert hatten von der Unreinigkeit der Heiden im Lande, zu suchen den HERRN, den Gott Israels, aßen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H1473 , die aus dem Gefängnis waren H7725 wiederkommen, und alle, die sich H914 zu ihnen abgesondert H2932 hatten von der Unreinigkeit H1471 der Heiden H776 im Lande H1875 , zu suchen H3068 den HErrn H430 , den GOtt H3478 Israels H398 , aßen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Kinder Israel, die aus der Gefangenschaft waren wiedergekommen, und alle, die sich zu ihnen abgesondert hatten von der Unreinigkeit der Heiden im Lande, zu suchen den HERRN, den Gott Israels, aßen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H1473 , die aus der Gefangenschaft H7725 waren wiedergekommen H914 , und alle, die sich zu ihnen abgesondert H2932 hatten von der Unreinigkeit H1471 der Heiden H776 im Lande H1875 , zu suchen H3068 den HERRN H430 , den Gott H3478 Israels H398 , aßen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Kinder Israel, welche aus der Wegführung zurückgekehrt waren, und ein jeder, der sich von der Unreinigkeit der Nationen des Landes zu ihnen abgesondert hatte, um Jehova, den Gott Israels, zu suchen, aßen das Passah.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Kinder Israel, welche aus der Wegführung zurückgekehrt waren, und ein jeder, der sich von der Unreinigkeit der Nationen des Landes zu ihnen abgesondert hatte, um Jahwe, den Gott Israels, zu suchen, aßen das Passah.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H7725 , welche aus der Wegführung zurückgekehrt waren, und ein jeder, der sich H2932 von der Unreinigkeit H776 der Nationen des Landes H914 zu ihnen abgesondert H3068 hatte, um Jehova H430 , den Gott H3478 Israels H1875 , zu suchen H398 , aßen H1471 das Passah.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Alzo aten de kinderen Israëls, die uit de gevangenis wedergekomen waren, mitsgaders al wie zich van de onreinigheid der heidenen des lands tot hen afgezonderd had, om den HEERE, den God Israëls, te zoeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H398 H8799 Alzo aten H1121 de kinderen H3478 Israels H4480 , die uit H1473 de gevangenis H7725 H8802 wedergekomen waren H3605 , mitsgaders al H4480 wie zich van H2932 de onreinigheid H1471 der heidenen H776 des lands H914 H8737 tot hen afgezonderd had H3068 , om den HEERE H430 , den God H3478 Israels H1875 H8800 , te zoeken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et les fils d’Israël mangèrent la pâque, tant ceux qui étaient revenus de l’exil que ceux qui s’étaient préservés de l’impureté des peuples de la contrée, leurs voisins, et qui avaient cherché le Seigneur Dieu d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et les fils d'Israël qui étaient de retour de la transportation, en mangèrent, et, avec eux, tous ceux qui s'étaient séparés de l'impureté des nations du pays pour rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Ainsi elle fut mangée par les enfants d'Israël qui étaient revenus de la captivité, et par tous ceux qui s'étaient retirés vers eux de la souillure des nations du pays, pour rechercher l'Eternel le Dieu d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Les enfants d'Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s'étaient éloignés de l'impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H7725 revenus H8802 H1473 de la captivité H398 mangèrent H8799 H914 la Pâque, avec tous ceux qui s’étaient éloignés H8737 H2932 de l’impureté H1471 des nations H776 du pays H1875 et qui se joignirent à eux pour chercher H8800 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y comieron los hijos de Israel que habían vuelto de la transmigración, y todos los que se habían apartado de la inmundicia de los gentiles de la tierra a ellos, para buscar al SEÑOR Dios de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y comieron los hijos de Israel que habían vuelto de la transmigración, y todos los que se habían apartado á ellos de la inmundicia de las gentes de la tierra, para buscar á Jehová Dios de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y comieron los hijos de Israel que habían vuelto de la transmigración, y todos los que se habían apartado de la inmundicia de los gentiles de la tierra a ellos, para buscar al SEÑOR Dios de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kështu bijtë e Izraelit që ishin kthyer nga robëria e hëngrën Pashkën bashkë me tërë ata që ishin ndarë nga papastërtia e popujve të vendit dhe që ishin bashkuar me ta për të kërkuar Zotin, Perëndinë e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وأكله بنو اسرائيل الراجعون من السبي مع جميع الذين انفصلوا اليهم من رجاسة امم الارض ليطلبوا الرب اله اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И израилевите синове, които се бяха завърнали от плена, и всички, които се бяха отлъчили от нечистотата на народите на земята и се бяха присъединили към тях, за да търсят ГОСПОДА, Израилевия Бог, ядоха пасхата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Blagovali su pashu Izraelci koji su se vratili iz ropstva i svi oni koji su im se, prekinuvši s nečistoćom naroda zemlje, pridružili da traže Jahvu, Boga Izraelova.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A jedli synové Izraelští, kteříž se byli navrátili z přestěhování, i každý, kdož odděliv se od poškvrnění pohanů země, připojil se k nim, aby hledal Hospodina Boha Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Saa aade Israels Børn, de, der vare komne tilbage af dem, som havde været bortførte, samt alle de, som havde sluttet sig til dem og forladt Hedningernes Urenhed, i Landet for at søge HERREN Israels Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 從擄到之地歸回的以色列人和一切除掉所染外邦人污穢、歸附他們、要尋求耶和華 ─ 以色列　神的人都吃這羊羔，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1473 從擄到之地 H7725 歸回 H3478 的以色列 H1121 人 H914 和一切除掉 H1471 所染外邦人 H2932 污穢 H1875 、歸附他們、要尋求 H3068 耶和華 H3478 ─以色列 H430 　神 H398 的人都吃這羊羔，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 从掳到之地归回的以色列人和一切除掉所染外邦人污秽、归附他们、要寻求耶和华 ― 以色列　神的人都吃这羊羔，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1473 从掳到之地 H7725 归回 H3478 的以色列 H1121 人 H914 和一切除掉 H1471 所染外邦人 H2932 污秽 H1875 、归附他们、要寻求 H3068 耶和华 H3478 ―以色列 H430 　神 H398 的人都吃这羊羔，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj mangxis la Izraelidoj, kiuj revenis el la kaptiteco, kaj cxiuj, kiuj apartigis sin de la malpureco de la nacioj de la tero, por turni sin al la Eternulo, Dio de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Israelin lapset jotka vankeudesta palanneet olivat, söivät, ja kaikki, jotka itsensä olivat eroittaneet maan pakanain saastaisuudesta heidän tykönsä, etsimään Herraa Israelin Jumalaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja sitä söivät kaikki pakkosiirtolaisuudesta palanneet israelilaiset sekä kaikki, jotka olivat eristäytyneet maassa asuvien pakanain saastaisuudesta ja liittyneet heihin etsiäkseen Herraa, Israelin Jumalaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men moun ki te manje manje Delivrans lan. Se te tout jwif ki te tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a ansanm ak rès moun pèp Izrayèl yo ki pa t' janm kite peyi yo men ki te vire do bay vye bagay lòt moun yo t'ap fè nan peyi yo epi ki te vin mete tèt ansanm ak moun ki te tounen yo pou adore Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És megevék azt Izráel fiai, a kik a rabságból visszajöttek vala, és mindazok, a kik elkülönítették vala magokat a föld népeinek tisztátalanságától s hozzájok [állottak vala], hogy keressék az Urat, Izráel Istenét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kurban-kurban itu dimakan oleh semua orang Israel yang telah kembali dari pembuangan dan penduduk negeri itu yang sudah meninggalkan cara hidup yang berdosa dan datang untuk berbakti kepada TUHAN, Allah Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Così i figliuoli d’Israele, ch’erano ritornati dalla cattività, e tutti quelli che si erano ridotti a loro, separandosi dalla contaminazione delle genti del paese, per cercare il Signore Iddio d’Israele, mangiarono la Pasqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Così i figliuoli d’Israele ch’eran tornati dalla cattività e tutti quelli che s’eran separati dall’impurità della gente del paese e che s’unirono a loro per cercare l’Eterno, l’Iddio d’Israele, mangiarono la Pasqua.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 사로잡혔다가 돌아온 이스라엘 자손과 무릇 스스로 구별하여 자기 땅 이방 사람의 더러운 것을 버리고 이스라엘 무리에게 속하여 이스라엘 하나님 여호와를 구하는 자가 다 먹고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Paschos avinėlį valgė grįžusieji iš tremties izraelitai ir visi, kurie buvo atsiskyrę nuo krašto pagonių nešvaros ir prisijungę prie jų, kad ieškotų Viešpaties, Izraelio Dievo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A tak jedli synowie Izraelscy, którzy się wrócili z niewoli, i każdy, który się odłączył od sprosności narodów onej ziemi do nich, aby szukał Pana, Boga Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Assim comeram a páscoa os filhos de Israel que tinham voltado do cativeiro, com todos os que, unindo-se a eles, se apartaram da imundície das nações da terra para buscarem o Senhor, Deus de Israel;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så åt Israels barn påskelammet, både de av de bortførte som var kommet tilbake, og alle de som hadde skilt sig fra de i landet boende hedningers urenhet og gitt sig i lag med dem for å søke Herren, Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Copiii lui Israel, întorşi din robie, au mîncat Paştele, împreună cu toţi cei ce se depărtaseră de necurăţia neamurilor ţării şi cari s'au unit cu ei ca să caute pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І їли Ізраїлеві сини, що вернулися з вигнання, і також усі, хто відділився до них від нечистости народів землі, щоб звертатися до Господа, Бога Ізраїлевого.