Ezra 9:14 for we turned to efface your commandments, and allied by marriage to the peoples of the these lands. You should not be provoked by us unto consumption, so that there should not be one left over and preserved to us .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3754 for G1994 we turned G1286.1 to efface G3588 G1785 your commandments, G1473 G2532 and G1918 allied by marriage G3588 to the G2992 peoples G3588 of the G1049.2 these lands. G1473 G3361 You should not G3947 be provoked G1722 by G1473 us G2193 unto G4930 consumption, G3588 so that G3361 there should not G1510.1 be G1458.5 one left over G2532 and G1295 preserved to us .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3754 ότι G1994 επεστρέψαμεν G1286.1 διασκεδάσαι G3588 τας G1785 εντολάς σου G1473 G2532 και G1918 επιγαμβρεύσαι G3588 τοις G2992 λαοίς G3588 των G1049.2 γαιών τούτων G1473 G3361 μη G3947 παροξυνθής G1722 εν G1473 ημίν G2193 έως G4930 συντελείας G3588 του G3361 μη G1510.1 είναι G1458.5 εγκατάλειμμα G2532 και G1295 διασωζόμενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3754 CONJ οτι G1994 V-AAI-1P επεστρεψαμεν V-AAN διασκεδασαι G1785 N-APF εντολας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1918 V-AAN επιγαμβρευσαι G3588 T-DPM τοις G2992 N-DPM λαοις G3588 T-GPM των N-GPF γαιων G3165 ADV μη G3947 V-APS-2S παροξυνθης G1722 PREP εν G1473 P-DP ημιν G2193 CONJ εως G4930 N-GSF συντελειας G3588 T-GSM του G3165 ADV μη G1510 V-PAN ειναι N-NSN εγκαταλειμμα G2532 CONJ και G1295 V-PMPAS διασωζομενον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ הנשׁוב להפר מצותיך ולהתחתן בעמי התעבות האלה הלוא תאנף בנו עד כלה לאין שׁארית ופליטה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7725 הנשׁוב Should we again H6565 להפר break H4687 מצותיך thy commandments, H2859 ולהתחתן and join in affinity H5971 בעמי with the people H8441 התעבות abominations? H428 האלה of these H3808 הלוא wouldest not H599 תאנף thou be angry H5704 בנו עד with us till H3615 כלה thou hadst consumed H369 לאין so that no H7611 שׁארית remnant H6413 ופליטה׃ nor escaping?

new⁽ⁱ⁾

14 H7725 [H8799] Should we again H6565 [H8687] break H4687 thy commandments, H2859 [H8692] and join in marriage H5971 with the people H8441 of these abominations? H599 [H8799] wouldest thou not be angry H3615 [H8763] with us till thou hadst consumed H7611 us, so that there should be no remnant H6413 nor escaping?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua neque matrimonia iungeremus cum populis abominationum istarum numquid iratus es nobis usque ad consummationem ne dimitteres nobis reliquias et salutem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as `it is to dai, that we schulden not be turned, and make voide thi comaundementis, and that we schulden not ioyne matrimonyes with the puplis of these abhomynacouns. Whether thou art wrooth to vs `til to the endyng, that thou schuldist not leeue to us remenauntis, and helthe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for vs, we haue turned backe, & haue let go thy commaundementes, to make contracte with the people of these abhominacions. Wilt thou then be wroth at vs, tyll we be vtterly consumed, so that nothynge remayne, and tyll there be no delyueraunce?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for us, we have turned back, and have let go thy commandments, to make contract with the people of these abominations. Wilt thou then be wroth at us, till we be utterly consumed, so that nothing remain, and there be no deliverance?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for vs, we haue turned backe, & haue let go thy commaundementes, to make contracte wyth the people of these abhomynacyons. Wylte thou then be wrothe at vs, tyl we be vtterlye consumed, so that nothing remaine and tyll there be no delyueraunce?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And yf we turne backe agayne, to let go thy commaundementes, and make contracte with the people of these abhominacions, wilt thou not then be wroth at vs (& not without cause) tyl we be vtterly consumed, so that nothyng remayne, and tyll there be no delyueraunce?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Should we returne to breake thy commadements, and ioyne in affinitie with the people of such abominations? wouldest not thou be angrie towarde vs till thou haddest consumed vs, so that there should be no remnant nor any escaping?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shoulde we returne to breake thy commaundementes, and ioyne in affinitie with the people of these abhominations? wouldest not thou be angry towardes vs till thou hadst consumed vs, so that there should be no remnaunt, nor any escaping

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That we should not turn away, nor break thy commandments, nor join in marriage with the people of these abominations. Art thou angry with us unto utter destruction, not to leave us a remnant to be saved?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 Should we again [H8799] H6565 break [H8687] H4687 thy commandments H2859 , and join in affinity [H8692] H5971 with the people H8441 of these abominations H599 ? wouldest not thou be angry [H8799] H3615 with us till thou hadst consumed [H8763] H7611 us, so that there should be no remnant H6413 nor escaping?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet we have returned to break thy commandments, and to intermarry with the people of these regions. Be not provoked against us to our utter destruction, so that not a remnant may escape.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldst thou not be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 [H8799] Should we again H6565 [H8687] break H4687 thy commandments H2859 [H8692] , and join in marriage H5971 with the people H8441 of these abominations H599 [H8799] ? wouldest thou not be angry H3615 [H8763] with us till thou hadst consumed H7611 us, so that there should be no remnant H6413 nor escaping?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereas we have repeatedly broken thy commandments, and intermarried with the people of the lands: be not very angry with us to our utter destruction, so that there should be no remnant or escaping one.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου, καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας, τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασῳζόμενον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Should we again make void thy commandments, and make marriage with these people of abominations? wouldst thou not be angry with us even to make an end of us, so that there would not be any remnant or escape?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ do we turn back to break Thy commands, and to join ourselves in marriage with the people of these abominations? art not Thou angry against us—even to consumption—till there is no remnant and escaped part?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall we turn back to break thy commands and to contract marriage with the people of these abonminations? Wilt thou not be angry with us even to finishing, for not a remaining and escaping.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ should we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples of these abominations? wouldest thou not be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor any to escape?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ shall we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ shall we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 shall we again H6565 break H4687 your commandments, H2859 and join in affinity H5971 with the peoples H8441 that do these abominations? H599 would not you be angry H3615 with us until you had consumed H7611 us, so that there should be no remnant, H6413 nor any to escape?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ shall we again break Thy commandments, and make marriages with the peoples that do these abominations? wouldest not Thou be angry with us till Thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ should we again break thy commandments and join ourselves by affinity of marriage with the peoples of these abominations,––wouldst thou not be angry with us, unto a full end, that there should be neither remainder nor deliverance?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ shall we again quash Your instructions by intermarrying with the peoples who commit these abhorrences? Are You not angry with us to the point of entirely destroying us until there is no remnant and deliverance?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Are we again to go against your orders, taking wives from among the people who do these disgusting things? would you not be angry with us till our destruction was complete, till there was not one who got away safe?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ should we again break Your commandments and join hands with the people of these abominations? Would You not be angry with us until You had crushed us, until there is no remnant nor survivor?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall we again break Your commandments and intermarry with the people of these abominations? Would You not be angry with us until You had crushed us, until there is no remnant or survivor?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ - return we to break your misvoth and intermarry with the people of these abhorrences? Are you not angry with us - to finish us off so that there is neither survivor nor escapee?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ shall we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples who do these abominations? Would thou not be angry with us till thou had consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ shall we again break your commandments, and join ourselves with the peoples that do these abominations? Wouldn’t you be angry with us until you had consumed us, so that there would be no remnant, nor any to escape?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 shall we again H6565 break H4687 your commandments, H2859 and join in affinity H5971 with the peoples H8441 that do these abominations? H599 Wouldn't you be angry H3615 with us until you had consumed H7611 us, so that there should be no remnant, H6413 nor any to escape?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ shall we again break your commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? Wouldn't you be angry with us until you had consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Should we again break your commandments, and join in affinity with the people of these abominations? would not you be angry with us till you had consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 Should we again H6565 break H4687 your commandments, H2859 and join H2859 in affinity H5971 with the people H428 of these H8441 abominations? H599 would not you be angry H5704 with us till H3615 you had consumed H369 us, so that there should be no H7611 remnant H6413 nor escaping?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Should we again break your commandments, and join in marriage with the people of these abominations? would not you be angry with us till you had consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Should we again break your commandments, and join in affinity with the people of these abominations? would not you be angry with us till you had consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 Should we again H6565 break H4687 your commandments, H2859 and join in affinity H5971 with the people H8441 of these abominations? H599 would not you be angry H3615 with us until you had consumed H7611 us, so that there should be no remnant H6413 nor escaping?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ should we again break thy commandments and join in affinity with the people of these abominations? Would thou not be angry with us until thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escape?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereas we have repeatedly broken Your commandments, and intermarried with the people of the lands. Be not very angry with us to our utter destruction, so that there should be no remnant or survivor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereas we have repeatedly broken your commandments, and intermarried with the people of the lands: be not very angry with us to [our] utter destruction, so that there should be no remnant or escaping one.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Are we again to go against your orders, taking wives from among the people who do these disgusting things? Would you not be angry with us till our destruction was complete, till there was not one who got away safe?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ should we violate your commandments by intermarrying with the peoples who practice these abominations? Would you not be angry with us until you had consumed us, with not even a remnant surviving to escape?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall we again break your commandments and intermarry with the peoples who practice these detestable things? Would you not be angry with us until you destroy us with no remnant or remainder?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ shall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would You not become so angry with us as to wipe us out, leaving no remnant or survivor?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ shall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would You not become so angry with us as to wipe us out, leaving no remnant or survivor?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ will we again break your commandments and make a marriage-agreement with the peoples who do these abominations? Would you not be angry with us till you had consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall we again break your commandments and intermarry with the peoples who practice these detestable things? Would you not be angry with us until you destroy us with no remnant or remainder?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wir aber haben uns umgekehret und deine Gebote lassen fahren, daß wir uns mit den Völkern dieser Greuel befreundet haben. Willst du denn über uns zürnen, bis daß es gar aus sei, daß nichts Übriges noch keine Errettung sei?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3615 Wir aber haben H2859 uns H4687 umgekehret und deine Gebote H6565 lassen H5971 fahren, daß wir uns mit den Völkern H8441 dieser Greuel H7725 befreundet haben. Willst du H599 denn über uns zürnen H7611 , bis daß es gar aus sei, daß nichts Übriges H6413 noch keine Errettung sei?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sollten wir wiederum deine Gebote lassen fahren, daß wir uns mit den Völkern dieser Greuel befreundeten? Wirst du nicht über uns zürnen, bis daß es ganz aus sei, daß nichts Übriges noch keine Errettung sei?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 Sollten wir wiederum H4687 deine Gebote H6565 lassen fahren H5971 , daß wir uns mit den Völkern H8441 dieser Greuel H2859 befreundeten H599 ? Wirst du nicht über uns zürnen H3615 , bis daß es ganz aus sei H7611 , daß nichts Übriges H6413 noch keine Errettung sei?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sollten wir wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Wirst du nicht wider uns erzürnen bis zur Vertilgung, daß kein Überrest und keine Entronnenen mehr bleiben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sollten wir wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Wirst du nicht wider uns erzürnen bis zur Vertilgung, daß kein Überrest und keine Entronnenen mehr bleiben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 sollten wir wiederum H4687 deine Gebote H6565 brechen H2859 und uns H8441 mit diesen Greuel H5971 - Völkern H6413 verschwägern? Wirst du nicht wider uns erzürnen bis zur Vertilgung, daß kein Überrest und keine Entronnenen mehr bleiben?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zullen wij nu wederkeren, om Uw geboden te vernietigen, en ons te verzwageren met de volken dezer gruwelen? Zoudt Gij niet tegen ons toornen tot verterens toe, dat er geen overblijfsel noch ontkoming zij?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 H8799 Zullen wij nu wederkeren H4687 , om Uw geboden H6565 H8687 te vernietigen H2859 H8692 , en ons te verzwageren H5971 met de volken H428 dezer H8441 gruwelen H3808 ? Zoudt Gij niet H599 H8799 tegen ons toornen H5704 tot H3615 H8763 verterens H369 H0 toe, dat er geen H7611 overblijfsel H6413 noch ontkoming H369 zij?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et nous avons recommencé à répudier vos commandements, à nous marier parmi ces peuples; ô Seigneur, ne soyez pas irrité contre nous jusqu’à nous anéantir, sans que nul parmi nous échappe et soit épargné.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ -est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font ces abominations? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Retournerions-nous à enfreindre tes commandements, et à faire alliance avec ces peuples abominables ? Ne serais-tu pas irrité contre nous, jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait plus aucun résidu, ni aucune ressource ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables? Ta colère n'éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu'à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 recommencerions H8799 H6565 -nous à violer H8687 H4687 tes commandements H2859 et à nous allier H8692 H5971 avec ces peuples H8441 abominables H599 ? Ta colère H8799 H3615 n’éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu’à nous détruire H8763 H7611 , sans laisser ni reste H6413 ni réchappés ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿hemos de volver a disipar tus mandamientos, y a emparentar con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te ensañarías contra nosotros hasta consumirnos, sin que quedara resto ni escapadura?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Hemos de volver á infringir tus mandamientos, y á emparentar con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te ensañarías contra nosotros hasta consumirnos, sin que quedara resto ni escapatoria?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿hemos de volver a quebrantar tus mandamientos, y a emparentar con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te ensañarías contra nosotros hasta consumirnos, sin que quedara remanente ni escapadura?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ a do të kthehemi përsëri të shkelim urdhërimet e tua dhe të bashkohemi me martesë me popujt që kryejnë këto gjëra të neveritshme? A nuk do të zemëroheshe kundër nesh deri sa të shkatërroje pa lënë asnjë të mbetur ose të shpëtuar?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои ивступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас , так что не будет уцелевших и не будет спасения?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ افنعود ونتعدّى وصاياك ونصاهر شعوب هذه الرجاسات. اما تسخط علينا حتى تفنينا فلا تكون بقية ولا نجاة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ пак ли да нарушаваме Твоите заповеди и да се сродяваме с народите, предадени на тези мерзости? Няма ли да ни се разгневиш, докато се довършим и не остане никакъв остатък и никакво избавление?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zar možemo i dalje kršiti naredbe tvoje i vezivati se s ovim gnusnim narodima? Ne bi li se ti razgnjevio i satro nas da ni Ostatka ni ikoga spašena više ne bi bilo?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Opět-liž bychom rušiti měli tvá přikázaní, a přízniti se s národy těmito ohavnými? Zdaliž bys se zůřivě nehněval na nás, až bys nás do konce vyhladil, tak že by žádný nezůstal a neušel?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Skulde vi da vende om og gøre dine Bud til intet og gøre Svogerskab med Folk, som have gjort disse Vederstyggeligheder monne du ikke skulde blive vred paa os, indtil at der gjordes Ende paa os, saa at der ingen blev tilovers og ingen Redning

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 我們豈可再 H6565 違背 H4687 你的命令 H8441 ，與這行可憎之事 H5971 的民 H2859 結親 H599 呢？若這樣行，你豈不向我們發怒 H3615 ，將我們滅絕 H7611 ，以致沒有一個剩下 H6413 逃脫的人嗎？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我们岂可再违背你的命令，与这行可憎之事的民结亲呢？若这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没冇一个剩下逃脱的人吗？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 我们岂可再 H6565 违背 H4687 你的命令 H8441 ，与这行可憎之事 H5971 的民 H2859 结亲 H599 呢？若这样行，你岂不向我们发怒 H3615 ，将我们灭绝 H7611 ，以致没有一个剩下 H6413 逃脱的人吗？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ cxu ni nun denove malobeu Viajn ordonojn, kaj boparencigxu kun la popoloj de tiuj abomenindajxoj? CXu Vi ne koleros kontraux ni gxis plena ekstermo sen restigo de ia restajxo kaj savitajxo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pitäiskö meidän taas sinun käskys käymän ylitse ja tekemän lankoutta tämän ilkiän kansan kanssa? Etkös mahda vihastua meidän päällemme, siihenasti että peräti hukutat, ettei ketään jää, eikä ole pääsemystä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kävisimmekö me nyt jälleen rikkomaan sinun käskyjäsi ja lankoutumaan kansojen kanssa, joiden teot ovat kauhistavaiset? Etkö sinä silloin vihastuisi meihin siihen asti, että tekisit meistä lopun, niin ettei ketään jäisi jäljelle eikä kukaan pelastuisi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Epi pou koulye a ankò pou nou pa swiv kòmandman ou yo, pou n' al marye avèk kalite move moun sa yo? Fwa sa a, p'ap gen anyen ki pou anpeche ou fache sou nou jouk pou ou detwi nou nèt, san ou pa kite pesonn chape!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hát megrontjuk-é ismét parancsolataidat s összeházasodunk-é ez útálatos népekkel? Nem fogsz-é haragudni reánk mindaddig, míg megemésztetünk, hogy sem maradékunk, sem hírmondónk ne legyen?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jadi, bagaimana mungkin kami mengabaikan perintah-perintah-Mu lagi dan kawin campur dengan orang-orang yang jahat itu? Kalau kami melakukannya, pastilah Engkau akan begitu marah sehingga menghancurkan kami sama sekali dan tidak membiarkan seorang pun hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ torneremmo noi a rompere i tuoi comandamenti, e ad imparentarci co’ popoli dati a queste abbominazioni? non ti adireresti tu contro a noi fino all’estremo, talchè non vi sarebbe più nè rimanente, nè scampo alcuno?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ torneremmo noi di nuovo a violare i tuoi comandamenti e ad imparentarci coi popoli che commettono queste abominazioni? L’ira tua non s’infiammerebbe essa contro di noi sino a consumarci e a non lasciar più né residuo né superstite?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 우리가 어찌 다시 주의 계명을 거역하고 이 가증한 일을 행하는 족속들과 연혼하오리이까 그리하오면 주께서 어찌 진노하사 우리를 멸하시고 남아 피할 자가 없도록 하시지 아니하시리이까

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Argi mes vėl galėtume laužyti Tavo įsakymus ir susigiminiuoti vedybomis su šiomis bjauriomis tautomis? Argi Tu, užsirūstinęs ant mūsų, nesunaikinsi mūsų iki galo, nepalikdamas nė vieno, kuris išsigelbėtų?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tornaremos, pois, agora a violar os teus mandamentos, e a aparentar-nos com os povos que cometem estas abominações? Não estarias tu indignado contra nós até de todo nos consumires, de modo que não ficasse restante, nem quem escapasse?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ skulde vi da nu atter bryte dine bud og inngå svogerskap med folk som gjør sig skyldige i sådanne vederstyggeligheter? Vilde du ikke da vredes på oss, så det blev ute med oss, og det ikke var nogen som blev frelst eller slapp unda?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ să începem iarăş să călcăm poruncile Tale, şi să ne încuscrim cu aceste popoare urîcioase? N'ar izbucni atunci iarăş mînia Ta împotriva noastră, pînă acolo încît ne-ar nimici, fără să lase nici rămăşiţă nici robi izbăviţi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ чи знову ми ламатимемо заповіді Твої, і будемо посвоячуватися з оцими мерзотними народами? Чи ж Ти не розгніваєшся на нас аж до вигублення нас, так що ніхто не позостався б і не врятувався?