Galatians 3:25 But of the belief having come, no longer are we under an instructor;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2064 [⁴having come G1161 ¹But G3588 ²of the G4102 ³belief], G3765 no longer G5259 [²under G3807 ³an instructor G1510.2.4 ¹are we];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2064 ελθούσης G1161 δε G3588 της G4102 πίστεως G3765 ουκέτι G5259 υπό G3807 παιδαγωγόν G1510.2.4 εσμεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ελθουσης δε της πιστεως ουκετι υπο παιδαγωγον εσμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2064 [G5631] V-2AAP-GSF ελθουσης G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G3765 ADV ουκετι G5259 PREP υπο G3807 N-ASM παιδαγωγον G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2064 V-2AAP-GSF ἐλθούσης G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSF τῆς G4102 N-GSF πίστεως G3765 ADV-N οὐκέτι G5259 PREP ὑπὸ G3807 N-ASM παιδαγωγόν G1510 V-PAI-1P ἐσμεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2064 (G5631) V-2AAP-GSF ελθουσης G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G3765 ADV ουκετι G5259 PREP υπο G3807 N-ASM παιδαγωγον G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

RP⁽ⁱ⁾

25 G2064 [G5631]V-2AAP-GSFελθουσηvG1161CONJδεG3588T-GSFτηvG4102N-GSFπιστεωvG3765ADV-NουκετιG5259PREPυποG3807N-ASMπαιδαγωγονG1510 [G5719]V-PAI-1Pεσμεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ελθουσης δε της πιστεως ουκετι υπο παιδαγωγον εσμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2064 (G5631) ελθουσης G1161 δε G3588 της But Having Come G4102 πιστεως Faith, G3765 ουκετι No Longer G5259 υπο Under G3807 παιδαγωγον A Tutor G2070 (G5748) εσμεν We Are;

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G3588 T-GSF της Tha G4102 N-GSF πιστεως Faith G2064 V-2AAP-GSF ελθουσης Having Come G2070 V-PXI-1P εσμεν We Are G3765 ADV ουκετι No Longer G5259 PREP υπο Under G3807 N-ASM παιδαγωγον Schoolmaster

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G4102 after faith G2064 [G5631] is come, G2070 [G5748] we are G2089 G3765 no longer G5259 under G3807 a schoolmaster.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ at ubi venit fides iam non sumus sub pedagogo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ At ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ But aftir that bileue cam, we ben not now vndur the vndurmaistir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after yt fayth is come now are we no lenger vnder a scolemaster.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith is come, we are nomore vnder the scolemaster.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after that faith is come, now are we no longer under a schoolmaster.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after that fayth is come, nowe are we no lenger vnder a scholemayster.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after that fayth is come, we are no lenger vnder the scolemaster.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after that fayth is come, we are no longer vnder a scholemaister

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G4102 after that faith G2064 is come [G5631] G2070 , we are [G5748] G2089 no longer G3765 G5259 under G3807 a schoolmaster.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now faith being come, we are no longer under a pedagogue.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after that faith as come, we are no longer under a school-master.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But faith being come, we are no longer under a school-master.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now faith is come we are no longer under a pedagogue.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when faith was come, we were no longer under a paedagogue.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this belief being come, we are no longer under a tutor;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after faith is come, we are no longer under a school-master.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G4102 after faith G2064 [G5631] is come G2070 [G5748] , we are G2089 G3765 no longer G5259 under G3807 a schoolmaster.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But faith being come, we are no longer under this instructor.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But faith being come, we are not under the conductor.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the faith having come, we are not under the monitor.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ but the faith having come, we are no longer under a schoolmaster.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ having come but the faith, no longer under a child-leader we are.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But faith having come, we are no longer under a schoolmaster.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But since the faith has come, we are no longer under a pedagogue:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ but faith having come, we are no longer under a schoolmaster.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And faith having come, we are no more under a preceptor.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, faith having come, we are no longer under a tutor;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3588 now that G4102 faith G2064 is come, G2070 we are G3765 no longer G5259 under G3807 a tutor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, the faith having come, no longer, are we, under a tutor; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith has come we no longer need a guide.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ but faith having come, we are no longer under the schoolmaster.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that this faith has come, we are no longer under a tutor-slave.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the faith having come, we are no longer under a tutor;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ But faith has come, and we are wards no longer;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith has come, we are no longer in the charge of the attendant.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now that faith has come, we are no longer under a tutor.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now that the Faith is come, we are no longer under a tutor-slave.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ But since faith has come, we no longer are in need of the pathfinder.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, at the coming of faith, we are no longer under an escort,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that this faith has come, we are no longer in the charge of the attendant.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith is come, we are no longer under a servant.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But faith coming, we are no longer under a trainer.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But faith coming, we are no longer under a trainer;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the trust, having come, we are not still under a pedagogue.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith [in Christ] has become available, we are no longer in need of this “transportation to school.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But faith having come, we are no longer under a schoolmaster.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3588 now that G4102 faith G2064 has come, G2070 we are G3765 no longer G5259 under G3807 a tutor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4102 But after that faith G2064 is come, G3765 we are no G2089 longer G5259 under G3807 a schoolmaster.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after that faith has come, we are no longer under a schoolmaster.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3588 now that G4102 faith G2064 is come, G2070 we are G3765 no longer G5259 under G3807 a schoolmaster.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when faith is come, we are no longer under the hand of the schoolmaster.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after faith has come, we are no longer under a custodian.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now that the faith has come, we are no longer under a guardian.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So now with the coming of the Faith and Trust, we no longer continuously exist (or: are) under [the] supervising guardian or an attending escort [comment: = the Law; Torah]!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now that faith has come, we are no longer under a schoolmaster.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now that faith has come about, we are no longer under a guardian.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after* faith has come, we are no longer under a guardian.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐλθούσης (Having come) δὲ (now) τῆς (-) πίστεως (faith), οὐκέτι (no longer) ὑπὸ (under) παιδαγωγόν (a trainer) ἐσμεν (we are).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And faith having come, we are no longer under a trainer.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now that faith has come, we are no longer under a guardian.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now that faith has come, we are no longer under a guardian.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the faith came, we are no longer under a tutor.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now that faith has come, we are no longer under a guardian.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun aber der Glaube kommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3765 Nun G1161 aber G5259 der G4102 Glaube G2064 kommen G2070 ist, sind G3807 wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4102 Nun G1161 aber G4102 der Glaube G2064 gekommen G2070 ist, sind G2089 wir nicht G2089 G3765 mehr G5259 unter G3807 dem Zuchtmeister .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Da aber G4102 der Glaube G2064 gekommen G2070 ist, sind G3765 wir nicht G2089 mehr G5259 unter G3807 einem Zuchtmeister;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Da aber G4102 der Glaube G2064 gekommen G2070 ist, sind G3765 wir nicht G2089 mehr G5259 unter G3807 einem Zuchtmeister;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar als het geloof gekomen is, zo zijn wij niet meer onder den tuchtmeester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Maar G4102 als het geloof G2064 G5631 gekomen is G2070 G5748 , zo zijn wij G2089 G3765 niet meer G5259 onder G3807 den tuchtmeester.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ mais, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais la foi étant venue, nous ne sommes plus sous le Pédagogue.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G4102 La foi G2064 étant venue G5631 G2070 , nous ne sommes G5748 G2089 plus G3765 G5259 sous G3807 ce pédagogue.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas venida la fe, ya no estamos bajo la mano del ayo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas venida la fe, ya no estamos bajo la mano del ayo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ sepse të gjithë ju jeni bij të Perëndisë me anë të besimit te Jezu Krishti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܟܕ ܐܬܬ ܕܝܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܐ ܗܘܝܢ ܬܚܝܬ ܬܪܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ እምነት ግን መጥቶአልና ከእንግዲህ ወዲህ ከሞግዚት በታች አይደለንም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Բայց հաւատքին գալէն ետք՝ այլեւս դաստիարակի տակ չենք,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Baina fedea ethorriz gueroztic, ezgara guehiagoric pedagogoren azpian.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но след идването на вярата не сме вече под ръководството на възпитател.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A otkako je nadošla vjera, nismo više pod nadzirateljem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men nu Troen er kommen, ere vi ikke mere under Tugtemesteren.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 但 G4102 這因信 G2064 得救的理既然來到 G2089 G3765 ，我們從此就不在 G3807 師傅 G5259 的手下了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 但这因信得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 但 G4102 这因信 G2064 得救的理既然来到 G2089 G3765 ，我们从此就不在 G3807 师傅 G5259 的手下了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed nun, post kiam la fido alvenis, ni jam ne estas sub pedagogo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aga et usk on tulnud, ei ole me mitte enam kasvataja all.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta sitte kuin usko tuli, niin emme enempi ole sen opettajan alla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta uskon tultua me emme enää ole kasvattajan alaisia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men koulye a, lè a rive pou nou gen konfyans nan Kris la; nou pa anba men moun ki t'ap veye nou an ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De minekutána eljött a hit, nem vagyunk többé a vezérlõ mester alatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sekarang, karena sudah waktunya manusia dapat percaya kepada Kristus, maka kita tidak lagi diawasi oleh hukum agama.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma, la fede essendo venuta, noi non siam più sotto pedagogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma ora che la fede è venuta, noi non siamo più sotto pedagogo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ されど信仰の出で來りし後は、我等もはや守役の下に居らず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tura yusa-d lweqt i deg ara namen s Lmasiḥ, ifuk fell-aneɣ leḥkum n ccariɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet mēs, atnākot ticībai, audzinātājam neesam vairs padoti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet, tikėjimui atėjus, jau nesame auklėtojo globoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas, depois que veio a fé, já não estamos debaixo de aio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ men efterat troen er kommet, er vi ikke lenger under tuktemesteren;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ După ce a venit credinţa, nu mai sîntem supt îndrumătorul acesta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А як віра прийшла, то вже ми не під виховником.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.