Genesis 14:19 And he blessed him. And he said, Abram, a blessing to God the highest, who created the heaven and the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2127 he blessed G1473 him. G2532 And G2036 he said, G2127 Abram, a blessing G* G3588 G2316 to God G3588 the G5310 highest, G3739 who G2936 created G3588 the G3772 heaven G2532 and G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2127 ευλόγησε G1473 αυτον G2532 και G2036 είπεν G2127 ευλογημένος Άβραμ G* G3588 τω G2316 θεώ G3588 τω G5310 υψίστω G3739 ος G2936 έκτισε G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ηυλογησεν G3588 T-ASM τον N-PRI αβραμ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2127 V-RPPNS ευλογημενος N-PRI αβραμ G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3588 T-DSM τω G5310 A-DSM υψιστω G3739 R-NSM ος G2936 V-AAI-3S εκτισεν G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קנה שׁמים וארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1288 ויברכהו And he blessed H559 ויאמר him, and said, H1288 ברוך Blessed H87 אברם Abram H410 לאל God, H5945 עליון of the most high H7069 קנה possessor H8064 שׁמים of heaven H776 וארץ׃ and earth:

new⁽ⁱ⁾

19 H1288 [H8762] And he blessed H559 [H8799] him, and said, H1288 [H8803] Blessed H87 be Abram H5945 of the most high H410 God, H7069 [H8802] possessor H8064 of heaven H776 and earth:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ benedixit ei et ait benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he blesside Abram, and seide, Blessid be Abram of hiy God, that made heuene and erthe of nouyt,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ blessed hym saynge. Blessed be Abram vnto the most hyghest God possessor of heauen and erth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ blessed him and sayde: Blessed be thou Abram vnto the most hye God possessor of heauen and earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Blessed be Abram unto the most highest God, possessor of heaven and earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ blessed him saying: Blessed be Abram vnto the most highest God, possessor of heauen & earth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & blessed hym sayinge: Blessed be Abram vnto the hyghe God possessor of heauen and erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore he blessed him, saying, Blessed art thou, Abram, of God most high possessour of heauen and earth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And blessed hym, saying: Blessed be Abram vnto the hygh God possessour of heauen and earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 And he blessed [H8762] H559 him, and said [H8799] H1288 , Blessed [H8803] H87 be Abram H5945 of the most high H410 God H7069 , possessor [H8802] H8064 of heaven H776 and earth:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he blessed Abram, and said, May Abram be blessed by God the Most High, who created the heaven and the earth:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 [H8762] And he blessed H559 [H8799] him, and said H1288 [H8803] , Blessed H87 be Abram H5945 of the most high H410 God H7069 [H8802] , possessor H8064 of heaven H776 and earth:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ εὐλόγησε τὸν Ἅβραμ, καὶ εἶπεν, εὐλογημένος Ἅβραμ τῷ Θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, the possessor of heaven and earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he blesseth him, and saith, `Blessed is Abram to God Most High, possessing heaven and earth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he will bless him, and will say, Blessed be Abram of the most high God, possessing the heavens and the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the Most High ?God, possessor of heavens and earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 And he blessed H559 him, and said, H1288 Blessed H87 be Abram H410 of God H5945 Most High, H7069 possessor H8064 of heaven H776 and earth:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said: 'Blessed be Abram of God Most High, Maker of heaven and earth;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So he blessed him, and said,––Blessed be Abram, of GOD Most High, possessor of [the] heavens and earth;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he is a priest for the El Supreme. And blessing is he Abram, and is saying, "Blessed is Abram by the El Supreme, Owner of the heavens and the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And blessing him, said, May the blessing of the Most High God, maker of heaven and earth, be on Abram:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of Heaven and earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of Heaven and earth;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he blesses him and says, Blessed is Abram of El Elyon, who chattels the heavens and earth:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 He blessed H559 him, and said, H1288 "Blessed H87 be Abram H410 of God H5945 Most High, H7069 possessor H8064 of heaven H776 and earth:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He blessed him, and said, "Blessed be Abram by God Most High, Maker of heaven and earth:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 And he blessed H559 him, and said, H1288 Blessed H87 be Abram H5945 of the most H5945 high H410 God, H7069 possessor H8064 of heaven H776 and earth:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 And he blessed H559 him, and said, H1288 Blessed H87 be Abram H5945 of the most high H410 God, H7069 possessor H8064 of heaven H776 and earth:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of the heavens and of the earth;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the Most High God, who made heaven and earth,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He blessed him and said: »Blessed be Abram by God Most High, maker of heaven and earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Melchizedek blessed Abram and said, “Abram is blessed by God Most High, Creator of heaven and earth,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him and said,
"Blessed be Abram by God Most High, Maker of heaven and earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he blessed Abram and said: “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he blessed Abram and said: “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him and said, Abram be blessed from God Most High, possessor of heaven and earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he blessed him and said, "Blessed be Abram by God Most High, Maker of heaven and earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seiest du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde besitzt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 Und segnete H559 ihn und sprach H1288 : Gesegnet H87 seiest du, Abram H5945 , dem höchsten H410 GOtt H8064 , der Himmel H776 und Erde besitzt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 Und segnete H559 ihn und sprach H1288 : Gesegnet H87 seist du, Abram H5945 , dem höchsten H410 Gott H7069 , der H8064 Himmel H776 und Erde H7069 geschaffen hat;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten, der Himmel und Erde besitzt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, El dem Höchsten, der Himmel und Erde besitzt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 Und er segnete H559 ihn und sprach H1288 : Gesegnet sei H87 Abram H410 von Gott H5945 , dem Höchsten H8064 , der Himmel H776 und Erde besitzt!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En hij zegende hem, en zeide: Gezegend zij Abram Gode, de Allerhoogste, Die hemel en aarde bezit!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 H8762 En hij zegende H559 H8799 hem, en zeide H1288 H8803 : Gezegend zij H87 Abram H410 Gode H5945 , de Allerhoogste H8064 , Die hemel H776 en aarde H7069 H8802 bezit!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il bénit Abram, en disant: Béni soit Abram du Dieu Très-Haut qui a créé le ciel et la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et il le bénit, et dit: Béni soit Abram de par le *Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il le bénit, en disant : Béni soit Abram par le Dieu Fort, Souverain, possesseur des cieux et de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 Il bénit H8762 H559 Abram, et dit H8799 H1288 : Béni H8803 H87 soit Abram H410 par le Dieu H5945 Très-Haut H7069 , maître H8802 H8064 du ciel H776 et de la terre !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y le bendijo, y dijo: Bendito sea Abram del Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y bendíjole, y dijo: Bendito sea Abram del Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y le bendijo, y dijo: Bendito sea Abram del Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe bekoi Abramin, duke thënë: "Qoftë i bekuar Abrami nga Shumë i Larti Perëndi, sundimtar i qiejve dhe i tokës!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وباركه وقال مبارك ابرام من الله العلي مالك السموات والارض

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Նա օրհնեց Աբրամին՝ ասելով. «Օրհնեալ է Աբրամը բարձրեալ Աստծու կողմից, որ ստեղծեց երկինքն ու երկիրը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и го благослови, като каза: Благословен да бъде Аврам от Всевишния Бог, Владетел на небето и на земята!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Blagoslovi ga govoreći: "Od Boga Svevišnjega, Stvoritelja neba i zemlje, neka je Abramu blagoslov!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I požehnal mu a řekl: Požehnaný Abram Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem a zemí;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han velsignede ham og sagde: Velsignet være Abram for den højeste Gud, som ejer Himmel og Jord,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 他為亞伯蘭祝福 H559 ，說 H8064 ：願天 H776 地 H7069 的主 H5945 、至高 H410 的神 H1288 賜福 H87 與亞伯蘭！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他为亚伯兰祝福，说：愿天地的主、至高的神赐福与亚伯兰！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1288 他为亚伯兰祝福 H559 ，说 H8064 ：愿天 H776 地 H7069 的主 H5945 、至高 H410 的神 H1288 赐福 H87 与亚伯兰！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj li benis lin kaj diris: Benata estu Abram de Dio Plejsupra, la Kreinto de la cxielo kaj la tero;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ja õnnistas teda ning ütles: „Olgu õnnistatud Aabram, kõige kõrgema Jumala, taeva ja maa looja poolt!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja siunasi häntä, ja sanoi: siunattu ole sinä Abram sille kaikkein korkeimmalle Jumalalle, jonka taivas ja maa oma on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän siunasi hänet sanoen: "Siunatkoon Abramia Jumala, Korkein, taivaan ja maan luoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Li beni Abram, li di. Se pou Bondye ki anwo nan syèl la, li menm ki fè syèl la ak latè a, beni Abram.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És megáldá õt, és monda: Áldott legyen Ábrám a Magasságos Istentõl, ég és föld teremtõjétõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ lalu memberkati Abram, katanya, "Semoga Allah Yang Mahatinggi, yang telah menciptakan langit dan bumi, memberkati Abram!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E lo benedisse, dicendo: Benedetto sia Abramo, appo l’Iddio altissimo, possessor del cielo e della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed egli benedisse Abramo, dicendo: "Benedetto sia Abramo dall’Iddio altissimo, padrone de’ cieli e della terra!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그가 아브람에게 축복하여 가로되 `천지의 주재시요, 지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jis laimino jį, sakydamas: “Tebūna Abromas palaimintas aukščiausiojo Dievo, dangaus ir žemės valdovo!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I błogosławił mu, a rzekł: Błogosławiony Abram od Boga najwyższego, dzierżawcy nieba i ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e abençoou a Abrão, dizendo: bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, o Criador dos céus e da terra!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av den høieste Gud, som eier himmel og jord!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Melhisedec a binecuvîntat pe Avram, şi a zis:,,Binecuvîntat să fie Avram de Dumnezeul Cel Prea Înalt, Ziditorul cerului şi al pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І поблагословив він його та й промовив: Благословенний Аврам від Бога Всевишнього, що створив небо й землю.