Genesis 25:29 And Jacob boiled stew; and Esau came from out of the plains -- failing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2192.2 [³boiled G1161 ¹And G* ²Jacob] G2192.1 stew; G2064 [³came G1161 ¹and G* ²Esau] G1537 from out of G3588 the G3977.1 plains -- G1587 failing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2192.2 ήψησε G1161 δε G* Ιακώβ G2192.1 έψημα G2064 ήλθε G1161 δε G* Ησαύ G1537 εκ G3588 του G3977.1 πεδίου G1587 εκλείπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 V-AAI-3S ηψησεν G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ N-ASN εψεμα G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1161 PRT δε G2269 N-PRI ησαυ G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του N-GSN πεδιου G1587 V-PAPNS εκλειπων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ויזד יעקב נזיד ויבא עשׂו מן השׂדה והוא עיף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H2102 ויזד sod H3290 יעקב And Jacob H5138 נזיד pottage: H935 ויבא came H6215 עשׂו and Esau H4480 מן from H7704 השׂדה the field, H1931 והוא and he H5889 עיף׃ faint:

new⁽ⁱ⁾

29 H3290 And Jacob H2102 [H8686] boiled H5138 pottage: H6215 and Esau H935 [H8799] came H7704 from the field, H5889 and he was faint:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sotheli Jacob sethide potage; and whanne Esau cam weri fro the feld,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iacob sod potage and Esau came from the feld and was faine

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Iacob dight a meace of meate. The came Esau from the felde, and was weery,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jacob sod pottage, and Esau came from the field and was fainty,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iacob sod potage, & Esau came from the feld and was fainety,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iacob sod potage, and Esau came from the felde and was fayntie,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iacob sodde pottage, and Esau came from the fielde, and was fayntie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 And Jacob H2102 sod [H8686] H5138 pottage H6215 : and Esau H935 came [H8799] H7704 from the field H5889 , and he was faint:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now when Jacob was boiling pottage Esau came from the field fainty.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob boiled pottage: and Esau came from the field, and he was faint.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 And Jacob H2102 [H8686] boiled H5138 pottage H6215 : and Esau H935 [H8799] came H7704 from the field H5889 , and he was faint:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἥψησε δὲ Ἰακὼβ ἕψημα· ἦλθε δὲ Ἡσαῦ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob at one time boiled pottage, and Esau came from the field, and he was faint.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he is weary;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob will boil a boiling, and Esau will come from the country, and he faint

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob had cooked a dish; and Esau came from the field, and he was faint.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob sod pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 And Jacob H2102 boiled H5138 pottage: H6215 and Esau H935 came H7704 in from the field, H5889 and he was faint:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob sod pottage; and Esau came in from the field, and he was faint.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob had boiled pottage,––when Esau came in from the field, he, being famished.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And stewing is Jacob a stew. And coming is Esau from the field and is faint.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob boiled soup. And Esau came from the field, and he was faint.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob boiled soup. And Esau came from the field, and he was faint.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Yaaqov seethes pottage: and Esav comes from the field, languid:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field, and he was faint.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 Jacob H2102 boiled H5138 stew. H6215 Esau H935 came H7704 in from the field, H5889 and he was famished.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now Jacob was cooking stew, and Esau came in from the field, and he was famished.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 And Jacob H2102 sod H5138 pottage: H6215 and Esau H935 came H7704 from the field, H5889 and he was faint:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob boiled pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob cook pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob boiled soup: And Esau came from the field, and he was faint:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 And Jacob H2102 boiled H5138 stew: H6215 and Esau H935 came H7704 from the field, H5889 and he was faint:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ And Jacob boiled pottage; and Esau came from the field, and he was faint;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob cooked a stew, and Esau came from the plain, and he was weary.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ One day while Jacob was cooking some stew, Esau came in from hunting. He was hungry.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ One day, while Jacob was cooking some stew, Esau happened to come in from being outdoors, and he was feeling famished.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Once* Jacob cooked a thick stew, and Esau came in from the field, and he was exhausted.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field and he was faint.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ One day while Jacob was cooking some stew, Esau came in from hunting. He was hungry.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 Und Jakob H2102 kochte H5138 ein Gericht H935 . Da kam H6215 Esau H7704 vom Felde H5889 und war müde

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 Und Jakob H2102 kochte H5138 ein Gericht H935 . Da kam H6215 Esau H7704 vom Felde H5889 und war müde

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Felde und war matt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Felde und war matt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 Und Jakob H2102 kochte H5138 ein Gericht H6215 ; und Esau H935 kam H7704 vom Felde H5889 und war matt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En Jakob had een kooksel gekookt; en Ezau kwam uit het veld, en was moede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 En Jakob H5138 had een kooksel H2102 H8686 gekookt H6215 ; en Ezau H935 H8799 kwam H4480 uit H7704 het veld H1931 , en H5889 [was] moede.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹
Jacob cuisait un potage; et Ésaü arriva des champs, et il était las.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü arriva des champs, et il était las.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Comme Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 ¶ Comme Jacob H2102 faisait cuire H8686 H5138 un potage H6215 , Esaü H935 revint H8799 H7704 des champs H5889 , accablé de fatigue.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Një herë që Jakobi gatoi për vete një supë, Esau erdhi nga fusha krejt i lodhur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ وطبخ يعقوب طبيخا فاتى عيسو من الحقل وهو قد اعيا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Յակոբը մի անգամ ապուր էր եփել, երբ Եսաւը դաշտից եկաւ քաղցից թուլացած:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Един ден Яков си вареше вариво, а Исав дойде от полето изнемощял.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jednom Jakov kuhaše jelo. Ezav stigne s polja, gladan.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Uvařil pak Jákob krmičku. Tedy Ezau přišel z pole zemdlený,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Jakob havde tilberedt en Ret, og Esau kom fra Marken og var træt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 有一天，雅各 H2102 熬 H5138 湯 H6215 ，以掃 H7704 從田野 H935 回來 H5889 累昏了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 冇一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3290 有一天，雅各 H2102 熬 H5138 汤 H6215 ，以扫 H7704 从田野 H935 回来 H5889 累昏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj Jakob kuiris kuirajxon; kaj Esav venis de la kampo kaj estis laca.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kord Jaakob keetis leent, Eesav aga tuli väljalt ning oli väsinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Koska Jakob oli keittänyt herkun, tuli Esau metsästä, ja oli väsyksissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kerran, kun Jaakob oli keittänyt itselleen keiton, tuli Eesau kedolta nälästä nääntyneenä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yon jou, Jakòb te fin kwit yon bon bouyon, Ezaou antre sot nan jaden, li te bouke anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jákób egyszer valami fõzeléket fõze, és Ézsaú megjövén elfáradva a mezõrõl,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pada suatu hari ketika Yakub sedang memasak sayur kacang merah, datanglah Esau dari perburuannya. Ia lapar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ora, concendo Giacobbe una minestra, Esaù giunse da’ campi, ed era stanco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or come Giacobbe s’era fatto cuocere una minestra, Esaù giunse dai campi, tutto stanco.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kartą Jokūbas išsivirė viralą, o Ezavas parėjo iš lauko nuvargęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I uwarzył sobie Jakób potrawę, a na ten czas przyszedł Ezaw z pola spracowany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jacob havia feito um guisado, quando Esaú chegou do campo, muito cansado;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Engang da Jakob holdt på å koke en velling, kom Esau hjem fra marken og var rent opgitt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Odată, pe cînd ferbea Iacov o ciorbă, Esau s'a întors dela cîmp, rupt de oboseală.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І зварив був Ісак їжу, а з поля прибув Ісав, і змучений був.