Genesis 34:8 And Hamor spoke to them, saying, Shechem my son prefers your daughter in his soul. Give her then to him as wife!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2980 Hamor spoke G* G1473 to them, G3004 saying, G* Shechem G3588 G5207 my son G1473 G4255 prefers G3588 [²in his G5590 ³soul G3588 G2364 ¹your daughter]. G1473 G1325 Give G3767 her then G1473 G1473 to him G1135 as wife!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2980 ελάλησεν Εμμώρ G* G1473 αυτοίς G3004 λέγων G* Συχέμ G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G4255 προείλετο G3588 τη G5590 ψυχή G3588 την G2364 θυγατέρα υμών G1473 G1325 δότε G3767 ουν αυτήν G1473 G1473 αυτώ G1135 γυναίκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1697 N-PRI εμμωρ G846 D-DPM αυτοις G3004 V-PAPNS λεγων G4966 N-PRI συχεμ G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G1473 P-GS μου V-AMI-3S προειλατο G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G3588 T-ASF την G2364 N-ASF θυγατερα G4771 P-GP υμων G1325 V-AAD-2P δοτε G3767 PRT ουν G846 D-ASF αυτην G846 D-DSM αυτω G1135 N-ASF γυναικα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וידבר חמור אתם לאמר שׁכם בני חשׁקה נפשׁו בבתכם תנו נא אתה לו לאשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1696 וידבר communed H2544 חמור And Hamor H854 אתם with H559 לאמר them, saying, H7928 שׁכם Shechem H1121 בני of my son H2836 חשׁקה longeth H5315 נפשׁו The soul H1323 בבתכם for your daughter: H5414 תנו give H4994 נא I pray you H853 אתה H802 לו לאשׁה׃ her him to wife.

new⁽ⁱ⁾

8 H2544 And Hamor H1696 [H8762] spoke H559 [H8800] with them, saying, H5315 The breath H1121 of my son H7927 Shechem H2836 [H8804] longeth H1323 for your daughter: H5414 [H8798] I pray you give H802 her to him for a wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Locutus est itaque Hemor ad eos: Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ: date eam illi uxorem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And so Emor spak to hem, The soule of my sone Sichem cleuyde to youre douytir, yeue ye hir a wijf to hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hemor comened with the sainge? the soule of my sonne Siche logeth for youre doughter geue her him to wyfe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then comened Hemor with the, and sayde: My sonne Sichems hert longeth for youre doughter, O geue hir him to wife:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor communed with them, saying, "The soul of my son Shechem longeth for your daughter: give her him to wife,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hemor comened with them saying? The soule of my sonne Sichem longeth for your doughter: giue hyr hym to wife,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hemor commened with them sayinge: the soule of my sonne Sichem longeth for youre daughter: geue her hym to wyfe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor communed with them, saying, the soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: giue her him to wife, I pray you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hemor communed with them, saying: the soule of my sonne Sichem, longeth for your daughter, I pray you geue her him to wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2544 And Hamor H1696 communed [H8762] H559 with them, saying [H8800] H5315 , The soul H1121 of my son H7927 Shechem H2836 longeth [H8804] H1323 for your daughter H5414 : I pray you give [H8798] H802 her him to wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And Emmor spoke to them saying, My son Sychem hath a passionate fondness for your daughter, therefore give her to him for a wife,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her to him for a wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2544 And Hamor H1696 [H8762] spoke H559 [H8800] with them, saying H5315 , The soul H1121 of my son H7927 Shechem H2836 [H8804] longeth H1323 for your daughter H5414 [H8798] : I pray you give H802 her to him for a wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Emmor spoke to them, saying, Sychem my son has chosen in his heart your daughter; give her therefore to him for a wife,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐλάλησεν Ἐμμὼρ αὐτοῖς, λέγων, Συχὲμ ὁ υἱός μου προείλετο τῇ ψυχῇ τὴν θυγατέρα ὑμῶν· δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And Chamor spoke with them, saying, The soul of Shechem my son longeth for your daughter; give her, I pray you, unto him for wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor speaketh with them, saying, `Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor will speak with them, saying, The soul of Shechem my son, was attached with his soul to your daughter; now give her to him for a wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor spoke to them, saying, My son Shechem`s soul cleaves to your daughter: I pray you, give her to him as wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her unto him to wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2544 And Hamor H1696 communed H559 with them, saying, H5315 The soul H1121 of my son H7927 Shechem H2836 longeth H1323 for your daughter: H5414 I pray you, give H802 her unto him to wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor spoke with them, saying 'The soul of my son Shechem longeth for your daughter. I pray you give her unto him to wife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So then Hamor spake with them, saying––As for Shechem my son, his soul hath become attached to your daughter,––I pray you give her to him, to wife.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And speaking is Hamor with them, saying, "My son Shechem's soul is attached to your daughter. Pray, give her to him for his wife.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But Hamor said to them, Shechem, my son, is full of desire for your daughter: will you then give her to him for a wife?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter. Please give her to him for a wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor spoke with them, saying, My son Shechem's soul is bound to your daughter. Please give her to him for a wife.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor words with them, saying, The soul of my son Shechem is attached to your daughter: I beseech you, give her him to woman:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor conversed with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter. I pray you, give her to him to wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Hamor talked with them, saying, “The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2544 Hamor H1696 talked H559 with them, saying, H5315 "The soul H1121 of my son, H7927 Shechem, H2836 longs H1323 for your daughter. H5414 Please give H802 her to him as a wife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Hamor talked with them, saying, "The heart of my son Shechem is set on your daughter. Please give her to him as a wife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter: I pray you give her him to wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2544 And Hamor H1696 communed H559 with them, saying, H5315 The soul H1121 of my son H7927 Shechem H2836 longs H1323 for your daughter: H4994 I pray H5414 you give H802 her him to wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor spoke with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter: I pray you give her to him for a wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter: I pray you give her him to wife.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor communed with them, saying, "The soul of my son Shechem longs for your daughter: I implore you, give her to him to wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2544 And Hamor H1696 spoke H559 with them, saying, H5315 The soul H1121 of my son H7927 Shechem H2836 longs H1323 for your daughter: H5414 I pray you give H802 her him to wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor spoke with them, saying, The soul of my son Shechem is joined to your daughter; I pray you give her to him as wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor spoke to them, saying, Shechem my son has chosen your daughter in his heart; therefore give her to him for a wife,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Emmor spoke to them, saying, Sychem my son has chosen in his heart your daughter; give her therefore to him for a wife,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Hamor said to him: »My son Shechem has fallen in love with your daughter. Please let him marry her.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ But Hamor said this: “My son is deeply attracted to your daughter. Please give her to him as his wife.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor spoke with them saying, "Shechem my son _⌊is in love with_⌋* your daughter. Please give her to him for a wife.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor spoke with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your* daughter. I beseech you*, give her to him as a wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hamor spoke with them, saying, My son Shechem's soul is bound to your daughter. Please give her to him for a wife.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da redete Hemor mit ihnen und sprach: Meines Sohns Sichems Herz sehnet sich nach eurer Tochter; lieber, gebet sie ihm zum Weibe!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1696 Da redete H2544 Hemor H1121 mit ihnen und H559 sprach H7927 : Meines Sohns Sichems H5315 Herz H1323 sehnet sich nach eurer Tochter H5414 ; lieber, gebet sie H802 ihm zum Weibe!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da redete Hemor mit ihnen und sprach: Meines Sohnes Sichem Herz sehnt sich nach eurer Tochter; gebt sie ihm doch zum Weibe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1696 Da redete H2544 Hemor H559 mit ihnen und sprach H1121 : Meines Sohnes H7927 Sichem H5315 Herz H2836 sehnt H1323 sich nach eurer Tochter H5414 ; gebt H802 sie ihm doch zum Weibe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Hemor redete mit ihnen und sprach: Sichem, mein Sohn - seine Seele hängt an eurer Tochter: gebet sie ihm doch zum Weibe,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Hemor redete mit ihnen und sprach: Sichem, mein Sohn, seine Seele hängt an eurer Tochter: Gebet sie ihm doch zum Weibe,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2544 Und Hemor H1696 redete H559 mit ihnen und sprach H7927 : Sichem H1121 , mein Sohn H5315 -seine Seele H1323 hängt an eurer Tochter H5414 : Gebet sie H802 ihm doch zum Weibe,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen sprak Hemor met hen, zeggende: Mijns zoons Sichems ziel is verliefd op ulieder dochter; geeft hem haar toch tot een vrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1696 H8762 Toen sprak H2544 Hemor H854 met H559 H8800 hen, zeggende H1121 : Mijns zoons H7927 Sichems H5315 ziel H2836 H8804 is verliefd H1323 op ulieder dochter H5414 H8798 ; geeft H853 hem haar H4994 toch H802 tot een vrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Emmor, de son côté, leur parla en ces termes: Sichem, mon fils, a préféré en son cœur votre fille; donnez-la-lui donc pour femme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Hamor leur parla, disant: L'âme de Sichem, mon fils, s'est attachée à votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Hémor leur parla, en disant : Sichem mon fils a mis son affection en votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2544 Hamor H1696 leur adressa ainsi la parole H8762 H559 H8800 H5315 : Le cœur H7927 de Sichem H1121 , mon fils H2836 , s’est attaché H8804 H1323 à votre fille H5414 ; donnez H8798 H802 -la-lui pour femme, je vous prie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Hamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Siquem se ha apegado con vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Hamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Sichêm se ha apegado á vuestra hija; ruégoos que se la deis por mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Hamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Siquem se ha apegado con vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por Hamori u foli atyre duke thënë: "Shpirti i tim biri Sikem është lidhur me bijën tuaj, prandaj jepjani për grua;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وتكلم حمور معهم قائلا شكيم ابني قد تعلّقت نفسه بابنتكم. اعطوه اياها زوجة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եմորը նրանց դիմելով՝ ասաց. «Իմ որդի Սիւքեմը ամբողջ հոգով սիրել է ձեր դստերը: Արդ, աղջկան տուէ՛ք նրան կնութեան եւ խնամութիւն արէ՛ք մեզ հետ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И така, Емор говори с тях и каза: Душата на сина ми Сихем се е привързала към дъщеря ви. Моля ви, дайте му я за жена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hamor im reče. "Moj se sin Šekem svom dušom zaljubio u vašu kćer. Dajte mu je za ženu!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I mluvil Emor s nimi na tento způsob: Sichem, syn můj, hoří milostí k vaší dceři; prosím, dejte mu ji za manželku.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da talede Hemor med dem og sagde: Min Søn Sikems Hjerte har Lyst til eders i Datter; kære, giver ham hende til Hustru,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 哈抹和他們商議說：我兒子示劍的心戀慕這女子，求你們將他給我的兒子為妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2544 哈抹 H1696 和他們商議 H559 說 H1121 ：我兒子 H7927 示劍 H1121 H5315 的心 H2836 戀慕 H1323 這女子 H5414 ，求你們將他給 H802 我的兒子為妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 哈抹和他们商议说：我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将他给我的儿子为妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2544 哈抹 H1696 和他们商议 H559 说 H1121 ：我儿子 H7927 示剑 H1121 H5315 的心 H2836 恋慕 H1323 这女子 H5414 ，求你们将他给 H802 我的儿子为妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ HXamor ekparolis al ili, dirante: SXehxem, mia filo, deziregas per sia animo vian filinon; donu sxin al li kiel edzinon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Hamor rääkis nendega, öeldes: „Mu poja Sekemi hing on kiindunud teie tütresse. Andke ta ometi temale naiseks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin puhui Hemor heidän kanssansa, sanoen: minun poikani Sikemin sydän halajaa teidän tyttärenne jälkeen; antakaat siis se hänelle emännäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin Hamor puhui heille sanoen: "Poikani Sikemin sydän on mielistynyt teidän sisareenne; antakaa hänet hänelle vaimoksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Amò di yo konsa: -Pitit gason m' lan, Sichèm, fin fou pou fi nou an. Tanpri, kite li marye avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És szóla nékik Khámor, mondván: Az én fiam Sekhem, lelkébõl szereti a ti leányotokat, kérlek, adjátok azt néki feleségûl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kata Hemor kepada Yakub, "Anak saya Sikhem telah jatuh cinta kepada anak Saudara; saya mohon supaya Saudara mengizinkan anak saya kawin dengan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed Hemor parlò con loro, dicendo: Sichem, mio figliuolo, ha posto il suo amore alla figliuola di casa vostra; deh! dategliela per moglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed Hemor parlò loro dicendo: "L’anima del mio figliuolo Sichem s’è unita strettamente alla vostra figliuola; deh, dategliela per moglie;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 하몰이 그들에게 이르되 `내 아들 세겜이 마음으로 너희 딸을 연련하여 하니 원컨대 그를 세겜에게 주어 아내를 삼게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hamoras kalbėjosi su jais: “Mano sūnaus Sichemo siela ilgisi jūsų dukters. Prašau, leiskite mano sūnui ją vesti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I rzekł Hemor do nich mówiąc: Sychem, syn mój, przyłożył serce swe ku córce waszej; dajcież mu ją proszę za żonę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então falou Hamor com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquém afeiçoou-se fortemente a vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da talte Hemor med dem og sa: Min sønn Sikems hjerte henger ved eders datter; kjære, la ham få henne til hustru,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hamor le -a vorbit astfel:,,Fiul meu Sihem s'a lipit cu toată inima de fata voastră; vă rog, daţi -i -o de nevastă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А Гамор говорив з ними, кажучи: Син мій Сихем, запрагла душа його вашої дочки. Дайте ж її йому за жінку!