Genesis 37:17 And the man said to him, They have departed from here. For I heard them saying, Let us go unto Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2036 [⁴said G1161 ¹And G1473 ⁵to him G3588 ²the G444 ³man], G522 They have departed G1782 from here. G191 For I heard G1063 G1473 them G3004 saying, G4198 Let us go G1519 unto G* Dothan. G2532 And G4198 Joseph went G* G2733.5 after G3588 G80 his brothers, G1473 G2532 and G2147 found G1473 them G1722 in G* Dothan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G3588 ο G444 άνθρωπος G522 απήρκασιν G1782 εντεύθεν G191 ήκουσα γαρ G1063 G1473 αυτών G3004 λεγόντων G4198 πορευθώμεν G1519 εις G* Δωθαείμ G2532 και G4198 επορεύθη Ιωσήφ G* G2733.5 κατόπισθεν G3588 των G80 αδελφών αυτού G1473 G2532 και G2147 εύρεν G1473 αυτούς G1722 εν G* Δωθαείμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G522 V-RAI-3P απηρκασιν G1782 ADV εντευθεν G191 V-AAI-1S ηκουσα G1063 PRT γαρ G846 D-GPM αυτων G3004 V-PAPGP λεγοντων G4198 V-APS-1P πορευθωμεν G1519 PREP εις N-PRI δωθαιμ G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G2501 N-PRI ιωσηφ ADV κατοπισθεν G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3S ευρεν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν N-PRI δωθαιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמר האישׁ נסעו מזה כי שׁמעתי אמרים נלכה דתינה וילך יוסף אחר אחיו וימצאם בדתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמר said, H376 האישׁ And the man H5265 נסעו They are departed H2088 מזה hence; H3588 כי for H8085 שׁמעתי I heard H559 אמרים them say, H1980 נלכה Let us go H1886 דתינה to Dothan. H1980 וילך went H3130 יוסף And Joseph H310 אחר after H251 אחיו his brethren, H4672 וימצאם and found H1886 בדתן׃ them in Dothan.

new⁽ⁱ⁾

17 H376 And the man H559 [H8799] said, H5265 [H8804] They have departed H2088 from here; H8085 [H8804] for I heard H559 [H8802] them say, H3212 [H8799] Let us go H1886 to Dothan. H3130 And Joseph H3212 [H8799] went H310 after H251 his brethren, H4672 [H8799] and found H1886 them in Dothan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dixitque ei vir recesserunt de loco isto audivi autem eos dicentes eamus in Dothain perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothain. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man seide to hym, Thei yeden awei fro this place; forsothe Y herde hem seiynge, Go we into Dothaym. And Joseph yede aftir his britheren, and foond hem in Dothaym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man sayde they are departed hece for I herde them say let vs goo vnto Dothan. Thus went Ioseph after his brethren and founde them in Dothan.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The man sayde: They are gone from hence, for I herde them saye: let vs go vnto Dothan. Then folowed Ioseph after his brethren, and founde them at Dothan.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, "They are departed hence, for I heard them say, 'Let us go unto Dothan.'" Thus went Joseph after his brethren, and found them in Dothan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said: they are departed hence, for I herde them say let vs goo vnto Dothan. Thus went Ioseph after hys brethren, and founde them in Dothan.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man sayde, they are departed hence, for I herde them saye: let vs goo vnto Dothan. Thus went Ioseph after his brethren, and founde them in Dothan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, they are departed hece: for I heard them say, Let vs goe vnto Dothan. Then went Ioseph after his brethren, and found them in Dothan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man sayde, They are departed hence: for I haue hearde them say, let vs go vnto Dothan. Thus went Ioseph after his brethren, and founde them in Dothan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said to him: They are departed from this place: for I heard them say: Let us go to Dothain. And Joseph went forward after his brethren, and found them in Dothain.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 And the man H559 said [H8799] H5265 , They are departed [H8804] H2088 hence H8085 ; for I heard [H8804] H559 them say [H8802] H3212 , Let us go [H8799] H1886 to Dothan H3130 . And Joseph H3212 went [H8799] H310 after H251 his brethren H4672 , and found [H8799] H1886 them in Dothan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said to him, They have removed from this place; for I heard them say, Let us go to Dothaim. So Joseph went after his brothers and found them at Dothaim.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They have departed hence: for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren and found them in Dothan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 And the man H559 [H8799] said H5265 [H8804] , They have departed H2088 from here H8085 [H8804] ; for I heard H559 [H8802] them say H3212 [H8799] , Let us go H1886 to Dothan H3130 . And Joseph H3212 [H8799] went H310 after H251 his brethren H4672 [H8799] , and found H1886 them in Dothan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said to him, They have departed hence, for I heard them saying, Let us go to Dothaim; and Joseph went after his brethren, and found them in Dothaim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος, ἀπῄρκασιν ἐντεῦθεν· ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων, πορευθῶμεν εἰς Δωθαείμ· καὶ ἐπορεύθη Ἰωσὴφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν Δωθαείμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man saith, `They have journeyed from this, for I have heard some saying, Let us go to Dothan,' and Joseph goeth after his brethren, and findeth them in Dothan.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man will say, They -removed from this; for I heard them saying, We will go to Dothan. And Joseph will go after his brethren and will find them in Dothan.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They have removed from this; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them at Dothan.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They are departed hence: for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 And the man H559 said, H5265 They are departed H2088 hence; H8085 for I heard H559 them say, H3212 Let us go H1886 to Dothan. H3130 And Joseph H3212 went H310 after H251 his brethren, H4672 and found H1886 them in Dothan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said: 'They are departed hence; for I heard them say: Let us go to Dothan.' And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They have broken up from hence, for I heard them saying,––Let us go our way towards Dothan. So Joseph went after his brethren, and found them, in Dothan.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And saying is the man, "They journeyed hence, for I heard them saying, `Go will we to Doesan..And going is Joseph after his brothers, and is finding them in Doesan.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They have gone away from here, for they said in my hearing, Let us go to Dothan. So Joseph went after them and came up with them at Dothan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They are gone from here, for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They have left here, for I heard them say, Let us go towards Dothan. And Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man says, They pulled stakes from here; for I heard them say, Let us go to Dothan. - and Yoseph goes after his brothers and finds them in Dothan.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They are departed from here, for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 The man H559 said, H5265 "They have left H2088 here, H8085 for I heard H559 them say, H3212 ‘Let us go H1886 to Dothan.'" H3130 Joseph H3212 went H310 after H251 his brothers, H4672 and found H1886 them in Dothan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The man said, "They have left here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 And the man H559 said, H5265 They are departed H2088 hence; H8085 for I heard H559 them say, H3212 Let us go H1886 to Dothan. H3130 And Joseph H3212 went H310 after H251 his brothers, H4672 and found H1886 them in Dothan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They are departed from here; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They are departed behind; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, "They have departed from this place; for I heard them say, 'Let us go to Dothan.' " And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 And the man H559 said, H5265 They are departed H2088 here; H8085 for I heard H559 them say, H3212 Let us go H1886 to Dothan. H3130 And Joseph H3212 went H310 after H251 his brothers, H4672 and found H1886 them in Dothan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They are departed from here; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren and found them in Dothan.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said to him, They have departed from here, for I heard them saying, Let us go to Dothan; and Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said to him, They have departed hence, for I heard them saying, Let us go to Dothaim; and Joseph went after his brethren, and found them in Dothaim.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »They are not here anymore,« the man replied. »I heard them say they were going to Dothan.« Joseph soon found his brothers in Dothan.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “They’ve already left,” the man answered. “I heard them saying that they were headed to Dothan.” So Joseph followed his brothers to Dothan and found them there.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, "They have moved on from here, for I heard them saying, 'Let us go to Dothan.'" Then Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “They have moved on from here,” the man answered. “I heard them say, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph set out after his brothers and found them at Dothan.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “They have moved on from here,” the man answered. “I heard them say, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph set out after his brothers and found them at Dothan.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the man said, They have departed from here, because I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The man said, “They have left here, for I heard them say, 'Let's go to Dothan.'” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der Mann sprach: Sie sind von dannen gezogen; denn ich hörte, daß sie sagten: Lasset uns gen Dothan gehen. Da folgte Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dothan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 Der Mann H559 sprach H559 : Sie H2088 sind von dannen H5265 gezogen H8085 ; denn ich hörte, daß sie sagten: Lasset uns H1886 gen Dothan H3212 gehen H3130 . Da folgte Joseph H251 seinen Brüdern H310 nach H4672 und fand H1886 sie zu Dothan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der Mann sprach: Sie sind von dannen gezogen; denn ich hörte, daß sie sagten: Laßt uns gen Dothan gehen. Da folgte Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dothan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 Der Mann H559 sprach H2088 : Sie sind von dannen H5265 gezogen H8085 ; denn ich hörte H559 , daß sie sagten H1886 : Laßt uns gen Dothan H3212 gehen H3212 . Da folgte H3130 Joseph H251 seinen Brüdern H310 nach H4672 und fand H1886 sie zu Dothan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der Mann sprach: Sie sind von hier aufgebrochen, denn ich hörte sie sagen: Laßt uns nach Dothan ziehen! Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dothan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der Mann sprach: Sie sind von hier aufgebrochen, denn ich hörte sie sagen: Laßt uns nach Dothan ziehen! Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dothan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2088 Und der H376 Mann H559 sprach H5265 : Sie H8085 sind von hier aufgebrochen, denn ich hörte H559 sie sagen H310 : Laßt uns nach H1886 Dothan H3212 ziehen H3212 ! Da ging H3130 Joseph H251 seinen Brüdern H4672 nach und fand H1886 sie zu Dothan .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zo zeide die man: Zij zijn van hier gereisd; want ik hoorde hen zeggen: Laat ons naar Dothan gaan. Jozef dan ging zijn broederen na, en vond hen te Dothan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8799 Zo zeide H376 die man H4480 : Zij zijn van H2088 hier H5265 H8804 gereisd H3588 ; want H8085 H8804 ik hoorde H559 H8802 hen zeggen H1886 : Laat ons naar Dothan H3212 H8799 gaan H3130 . Jozef H3212 H8799 dan ging H251 zijn broederen H310 na H4672 H8799 , en vond H1886 hen te Dothan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L’homme reprit: Ils ont quitté leur pâturage, car je les ai entendus se dire: Allons en Dothaïn. Joseph alla aussitôt où étaient ses frères, et il les trouva en Dothaïn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici, car j'ai entendu qu'ils disaient: Allons à Dothan. Et Joseph alla après ses frères, et il les trouva en Dothan.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et l'homme dit : Ils sont partis d'ici; et j'ai entendu qu'ils disaient : Allons en Dothaïn. Joseph donc alla après ses frères, et les trouva en Dothaïn.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 Et l’homme H559 dit H8799 H5265 : Ils sont partis H8804 H2088 d’ici H8085 ; car je les ai entendus H8804 H559 dire H8802 H3212 : Allons H8799 H1886 à Dothan H3130 . Joseph H3212 alla H8799 H310 après H251 ses frères H4672 , et il les trouva H8799 H1886 à Dothan.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y aquel hombre respondió: Ya se han ido de aquí; yo les oí decir: Vamos a Dotán. Entonces José fue tras de sus hermanos, y los halló en Dotán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y aquel hombre respondió: Ya se han ido de aquí; yo les oí decir: Vamos á Dothán. Entonces José fué tras de sus hermanos, y hallólos en Dothán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y aquel hombre respondió: Ya se han ido de aquí; yo les oí decir: Vamos a Dotán. Entonces José fue tras de sus hermanos, y los halló en Dotán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ai burrë i tha: "Ata kanë ikur së këtejmi, sepse i dëgjova që thonin: "Të shkojmë në Dothan"". Atëherë Jozefi shkoi të kërkojë vëllezërit e tij dhe i gjeti në Dothan.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими инашел их в Дофане.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقال الرجل قد ارتحلوا من هنا. لاني سمعتهم يقولون لنذهب الى دوثان. فذهب يوسف وراء اخوته فوجدهم في دوثان

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Մարդն ասաց նրան. «Նրանք այստեղից քոչեցին գնացին, բայց ես լսեցի, որ նրանք ասում էին. «Գնանք Դոթայիմ»: Յովսէփը գնաց իր եղբայրների ետեւից եւ նրանց գտաւ Դոթայիմում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И човекът каза: Заминаха оттук, защото ги чух да казват: Да отидем в Дотан. И Йосиф отиде след братята си и ги намери в Дотан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A čovjek reče: "Odavde su otišli. Čuo sam ih gdje govore: 'Hajdemo u Dotan.'" Tako Josip ode za svojom braćom i nađe ih u Dotanu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I řekl muž ten: Odešli odsud; nebo slyšel jsem je, ani praví: Poďme do Dothain. Tedy šel Jozef za bratřími svými, a našel je v Dothain.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Manden sagde: De droge herfra; thi jeg hørte dem sige: Lader os gaa til Dothan; saa gik Josef efter sine Brødre og fandt dem i Dothan.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那人說：他們已經走了，我聽見他們說要往多坍去。約瑟就去追趕他哥哥們，遇見他們在多坍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 那人 H559 說 H2088 ：他們已經 H5265 走了 H8085 ，我聽見 H559 他們說 H1886 要往多坍 H3212 去 H3130 。約瑟 H3212 H310 就去追趕 H251 他哥哥們 H4672 ，遇見他們 H1886 在多坍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那人说：他们已经走了，我听见他们说要往多坍去。约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 那人 H559 说 H2088 ：他们已经 H5265 走了 H8085 ，我听见 H559 他们说 H1886 要往多坍 H3212 去 H3130 。约瑟 H3212 H310 就去追赶 H251 他哥哥们 H4672 ，遇见他们 H1886 在多坍。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj la viro diris: Ili foriris de cxi tie; cxar mi auxdis, ke ili diris: Ni iru al Dotan. Kaj Jozef iris sercxi siajn fratojn, kaj trovis ilin en Dotan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja mees ütles: „Nad on siit edasi läinud, sest ma kuulsin neid ütlevat: läki Dotanisse!" Ja Joosep läks järele oma vendadele ning leidis nad Dotanis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja mies sanoi: he läksivät täältä; sillä minä kuulin heidän sanovan: käykäämme Dotaniin. Niin Joseph meni veljeinsä perään, ja löysi heidät Dotanista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mies vastasi: "He lähtivät pois täältä, sillä minä kuulin heidän sanovan: 'Menkäämme Dootaniin'." Niin Joosef meni veljiensä jäljissä ja löysi heidät Dootanista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nonm lan di l': -Yo te isit la wi, men yo pati deja. Mwen tande yo t'ap di yo pral Dotan. Jozèf pati dèyè frè l' yo, li jwenn yo Dotan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És monda az ember: Elmentek innen, mert hallám, hogy mondák: Menjünk Dóthánba. Elméne azért József az õ bátyjai után, és megtalálá õket Dóthánban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kata orang itu, "Mereka telah berangkat dari sini. Saya dengar mereka berkata bahwa mereka hendak pergi ke Dotan." Lalu berangkatlah Yusuf menyusul abang-abangnya dan ditemukannya mereka di Dotan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E quell’uomo gli disse: Essi son partiti di qui; perciocchè io li udii che dicevano: Andamocene in Dotain. Giuseppe adunque andò dietro a’ suoi fratelli, e li trovò in Dotain.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E quell’uomo gli disse: "Son partiti di qui, perché li ho uditi che dicevano: Andiamocene a Dotan". Giuseppe andò quindi in traccia de’ suoi fratelli, e li trovò a Dotan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그 사람이 가로되 `그들이 여기서 떠났느니라 내가 그들의 말을 들으니 도단으로 가자 하더라' 요셉이 그 형들의 뒤를 따라 가서 도단에서 그들을 만나니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tas vyras atsakė: “Jie išėjo iš čia. Nugirdau juos kalbant: ‘Eikime į Dotaną’ ”. Juozapas ėjo paskui savo brolius ir rado juos Dotane.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy rzekł on człowiek: Odeszli stąd; bom słyszał, gdy mówili: Pójdźmy do Dotain. I szedł Józef za bracią swoją, a znalazł je w Dotain.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Disse o homem: Foram-se daqui; pois ouvi-lhes dizer: Vamos a Dotain. José, pois, seguiu seus irmãos, e os achou em Dotain.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mannen sa: De har draget herfra; jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan! Så gikk Josef efter sine brødre og fant dem i Dotan.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi omul acela a zis:,,Au plecat de aici; căci i-am auzit spunînd:,,Haidem la Dotan.`` Iosif s'a dus după fraţii săi, şi i -a găsit la Dotan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказав той чоловік: Вони пішли звідси, бо я чув, як казали вони: Ходімо до Дотаїну. І пішов Йосип за своїми братами, і знайшов їх у Дотаїні.