Genesis 39:1 And Joseph was carried down into Egypt. And Potiphar acquired him, the eunuch of Pharaoh, the chief guard, an Egyptian man, from out of the hands of the Ishmaelites, the ones that led him there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G* And Joseph G1161 G2702 was carried down G1519 into G* Egypt. G2532 And G2932 [²acquired G1473 ³him G* ¹Potiphar], G3588 the G2135 eunuch G* of Pharaoh, G3588 the G749.3 chief guard, G435 an Egyptian man, G* G1537 from out of G5495 the hands G* of the Ishmaelites, G3588 the ones G2609 that led G1473 him G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Ιωσήφ δε G1161 G2702 κατήνεχθη G1519 εις G* Αίγυπτον G2532 και G2932 εκτήσατο G1473 αυτόν G* Πετεφρής G3588 ο G2135 ευνούχος G* Φαραώ G3588 ο G749.3 αρχιμάγειρος G435 ανήρ Αιγύπτιος G* G1537 εκ G5495 χειρών G* Ισμαηλιτών G3588 οι G2609 κατήγαγον G1473 αυτόν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2501 N-PRI ιωσηφ G1161 PRT δε G2609 V-API-3S κατηχθη G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G2932 V-AMI-3S εκτησατο G846 D-ASM αυτον N-PRI πετεφρης G3588 T-NSM ο G2135 N-NSM ευνουχος G5328 N-PRI φαραω N-NSM αρχιμαγειρος G435 N-NSM ανηρ G124 N-NSM αιγυπτιος G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος N-GPM ισμαηλιτων G3739 R-NPM οι G2609 V-AAI-3P κατηγαγον G846 D-ASM αυτον G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר סריס פרעה שׂר הטבחים אישׁ מצרי מיד הישׁמעאלים אשׁר הורדהו שׁמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3130 ויוסף And Joseph H3381 הורד was brought down H4714 מצרימה to Egypt; H7069 ויקנהו bought H6318 פוטיפר and Potiphar, H5631 סריס an officer H6547 פרעה of Pharaoh, H8269 שׂר captain H2876 הטבחים of the guard, H376 אישׁ H4713 מצרי H3027 מיד him of the hands H3459 הישׁמעאלים of the Ishmaelites, H834 אשׁר which H3381 הורדהו had brought him down H8033 שׁמה׃ thither.

new⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H3381 [H8717] was brought down H4714 to Egypt; H6318 and Potiphar, H5631 an officer H6547 of Pharaoh, H8269 captain H2876 of the guard, H376 H4713 an Egyptian, H7069 [H8799] bought H3027 him of the hands H3459 of the Ishmaelites, H3381 [H8689] who had brought him down there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor Joseph was led in to Egipt, and Putifar, `chast and onest seruaunt of Farao, prince of the oost, a man of Egipt, bouyte hym of the hondis of Ismaelitis, of which he was brouyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Ioseph was brought vnto Egipte ad Putiphar a lorde of Pharaos: ad his chefe marshall an Egiptian bought him of ye Ismaelites which brought hi thither

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Ioseph was brought downe in to Egipte, & Potiphar an Egipcia Pharaos chefe marshall bought him of ye Ismaelites, yt brought him downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph was brought unto Egypt, and Potiphar — a lord of Pharaoh's, and his chief marshal, an Egyptian — bought him of the Ishmaelites which brought him thither.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Ioseph was brought vnto Egypte, and Putiphar a Lorde of Pharaos: & his chefe marshal an Egyptian, bought him of the Ismaelites which brought him thyther.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Ioseph was brought vnto Egypte, and Putiphar a Lorde of Pharaos (& his chefe stewarde an Egyptian) bought him of the Ismaelytes which had brought him thyther.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now Ioseph was brought downe into Egypt: and Potiphar an Eunuche of Pharaohs (and his chiefe stewarde an Egyptian) bought him at the hande of the Ishmeelites, which had brought him thither.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Ioseph was brought vnto Egypt, and Putiphar, a Lorde of Pharaos, and his chiefe stewarde, an Egyptian, bought hym of the Ismaelites, whiche had brought hym thyther

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought into Egypt, and Putiphar, an eunuch of Pharao, chief captain of the army, an Egyptian, bought him of the Ismaelites, by whom he was brought.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmaelites, which had brought him down thither.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H3381 was brought down [H8717] H4714 to Egypt H6318 ; and Potiphar H5631 , an officer H6547 of Pharaoh H8269 , captain H2876 of the guard H376 , an Egyptian H4713 H7069 , bought [H8799] H3027 him of the hands H3459 of the Ishmeelites H3381 , which had brought him down [H8689] thither.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Joseph was brought to Egypt, Petephres the chamberlain of Pharao, the captain of the guards, an Egyptian, bought him at the hands of the Ismaelites, who had brought him thither.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt: and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmaelites, who had brought him down thither.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H3381 [H8717] was brought down H4714 to Egypt H6318 ; and Potiphar H5631 , an officer H6547 of Pharaoh H8269 , captain H2876 of the guard H376 H4713 , an Egyptian H7069 [H8799] , bought H3027 him of the hands H3459 of the Ishmaelites H3381 [H8689] , who had brought him down there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ismaelites, who brought him down thither.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰωσὴφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρὴς ὁ εὐνοῦχος Φαραὼ, ὁ ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρῶν τῶν Ἰσμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guards, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmaelites, who had brought him down thither.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph hath been brought down to Egypt, and Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners, an Egyptian man, buyeth him out of the hands of the Ishmaelites who have brought him thither.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt: and Potiphar will buy him, Pharaoh's eunuch, chief of the cooks, an Egyptian man, from the hand of the Ishmaelites who brought him down there.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites who had brought him down thither.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, which had brought him down thither.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, that had brought him down thither.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H3381 was brought down H4714 to Egypt; H6318 and Potiphar, H5631 an officer H6547 of Pharaoh's, H8269 the captain H2876 of the guard, H376 an Egyptian, H7069 bought H3027 him of the hand H3459 of the Ishmaelites, H3381 that had brought him down thither.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, that had brought him down thither.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, Joseph, was taken down to Egypt,––and Potiphar, courtier of Pharaoh, chief of the royal executioners, an Egyptian, bought him, at the hand of the Ishmaelites, who had brought him down thither.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt. And bought is he by Potiphar, a eunuch of Pharaoh, chief of the executioners, an Egyptian man, from the hand of the Ishmaelites who had brought him down there.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now Joseph was taken down to Egypt; and Potiphar the Egyptian, a captain of high position in Pharaoh's house, got him for a price from the Ishmaelites who had taken him there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt. And Potiphar, a eunuch of Pharaoh, the chief of the executioners, an Egyptian man, bought him from the Ishmaelites who had brought him down there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was carried down to Egypt. And Potiphar, a eunuch of Pharaoh, the chief of the executioners, an Egyptian man, bought him from the hand of the Ishmaelites who had carried him down there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YOSEPH IN MISRAYIM
And Yoseph descends to Misrayim; and Potiphar, a eunuch of Paroh, governor of the slaughterers, a man - a Misrayim, chattels him from the hands of the Yishma Eliy, who descended him there.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt. And Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites, who had brought him down there.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 Joseph H3381 was brought down H4714 to Egypt. H6318 Potiphar, H5631 an officer H6547 of Pharaoh's, H8269 the captain H2876 of the guard, H376 an Egyptian, H7069 bought H3027 him from the hand H3459 of the Ishmaelites H3381 that had brought him down there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Joseph was brought down to Egypt, and Potiphar, an officer of Pharaohʼs, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had brought him down there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H3381 was brought H3381 down H4714 to Egypt; H6318 and Potiphar, H5631 an officer H6547 of Pharaoh, H8269 captain H2876 of the guard, H4713 an Egyptian, H7069 bought H3027 him of the hands H3459 of the Ishmeelites, H834 which H3381 had brought H3381 him down H8033 thither.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmaelites, who had brought him down there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H3381 was brought down H4714 to Egypt; H6318 and Potiphar, H5631 an officer H6547 of Pharaoh, H8269 captain H2876 of the guard, H376 an Egyptian, H7069 bought H3027 him of the hands H3459 of the Ishmeelites, H3381 which had brought him down there

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hands of the Ishmeelites, who had brought him down there.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt. And Potiphar, Pharaoh's eunuch, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hands of the Ishmaelites, who brought him down there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ismaelites, who brought him down there.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph had been taken to Egypt. Potiphar, one of Pharaoh’s Egyptian officials and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph is Delivered to PotipharMeanwhile, Joseph had been delivered to Egypt and turned over to Potiphar, one of Pharaoh’s court officials and the Commander-in-Chief of the imperial guards. An Egyptian, he bought Joseph from the Ishmaelites, who had brought him down there.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Joseph had been brought down to Egypt, and Potiphar, a court official of Pharaoh, commander of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites who had brought him down there.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Meanwhile, Joseph had been taken down to Egypt, where an Egyptian named Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Meanwhile, Joseph had been taken down to Egypt, where an Egyptian named Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph was brought down to Egypt. And Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites, who had brought him down there.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph had been taken to Egypt. Potiphar, one of Pharaoh's Egyptian officials and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph ward hinab in Ägypten geführet; und Potiphar, ein ägyptischer Mann, des Pharao Kämmerer und Hofmeister, kaufte ihn von den Ismaeliten, die ihn hinabbrachten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 Joseph H3381 ward hinab H4714 in Ägypten H6318 geführet; und Potiphar H4713 , ein ägyptischer H6547 Mann, des Pharao H5631 Kämmerer H7069 und Hofmeister, kaufte H3027 ihn von H3459 den Ismaeliten H3381 , die ihn hinabbrachten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph ward hinab nach Ägypten geführt; und Potiphar, ein ägyptischer Mann, des Pharao Kämmerer und Hauptmann, kaufte ihn von den Ismaeliten, die ihn hinabbrachten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 Joseph H3381 ward H4714 hinab nach Ägypten H3381 geführt H6318 ; und Potiphar H4713 , ein ägyptischer H376 Mann H6547 , des Pharao H5631 Kämmerer H8269 H2876 und Hauptmann H7069 , kaufte H3459 H3027 ihn von den Ismaeliten H3381 , die ihn hinabbrachten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Joseph wurde nach Ägypten hinabgeführt; und Potiphar, ein Kämmerer des Pharao, der Oberste der Trabanten, ein ägyptischer Mann, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin hinabgeführt hatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Joseph wurde nach Ägypten hinabgeführt; und Potiphar, ein Kämmerer des Pharao, der Oberste der Leibwache, ein ägyptischer Mann, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin hinabgeführt hatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 Und Joseph H4714 wurde nach Ägypten H6318 hinabgeführt; und Potiphar H5631 , ein Kämmerer H6547 des Pharao H8269 , der Oberste H2876 der Leibwache H4713 , ein ägyptischer H7069 Mann, kaufte H3027 ihn aus der Hand H3459 der Ismaeliter H3381 , die ihn dorthin hinabgeführt hatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Jozef nu werd naar Egypte afgevoerd; en Potifar, een hoveling van Farao, een overste der trawanten, een Egyptisch man, kocht hem uit de hand der Ismaëlieten, die hem derwaarts afgevoerd hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 Jozef H4714 nu werd naar Egypte H3381 H8717 afgevoerd H6318 ; en Potifar H5631 , een hoveling H6547 van Farao H8269 , een overste H2876 der trawanten H4713 , een Egyptisch H376 man H7069 H8799 , kocht H4480 hem uit H3027 de hand H3459 der Ismaelieten H834 , die H8033 hem derwaarts H3381 H8689 afgevoerd hadden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Cependant, Joseph fut conduit en Égypte, et Putiphar, eunuque du Pharaon, Égyptien, chef des cuisines, l’acheta des Ismaélites qui l’avaient amené.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Joseph fut amené en Égypte; et Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes, homme égyptien, l'acheta de la main des Ismaélites qui l'y avaient amené.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or quand on eut amené Joseph en Egypte, Potiphar, Eunuque de Pharaon, Prévôt de l'hôtel, Egyptien, l'acheta de la main des Ismaélites, qui l'y avaient amené.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ On fit descendre Joseph en Egypte; et Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes, Egyptien, l'acheta des Ismaélites qui l'y avaient fait descendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3381 ¶ On fit descendre H8717 H3130 Joseph H4714 en Egypte H6318 ; et Potiphar H5631 , officier H6547 de Pharaon H8269 , chef H2876 des gardes H376 , Egyptien H4713 H7069 , l’acheta H8799 H3027 des H3459 Ismaélites H3381 qui l’y avaient fait descendre H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y descendido José a Egipto, lo compró Potifar, oficial del Faraón, capitán de los de la guardia, varón egipcio, de mano de los ismaelitas que lo habían llevado allá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LLEVADO José á Egipto, comprólo Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia, varón Egipcio, de mano de los Ismaelitas que lo habían llevado allá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y descendido José a Egipto, lo compró Potifar, oficial del Faraón, capitán de los de la guardia, varón egipcio, de mano de los ismaelitas que lo habían llevado allá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ndërkaq Jozefi u çua në Egjipt; dhe Potifari, oficeri i Faraonit dhe kapiten i rojeve, një egjiptas, e bleu nga Ismaelitët që e kishin sjellë atje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворецфараонов, начальник телохранителей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واما يوسف فانزل الى مصر واشتراه فوطيفار خصي فرعون رئيس الشرط رجل مصري من يد الاسمعيليين الذين انزلوه الى هناك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Յովսէփին տարան Եգիպտոս: Ոմն եգիպտացի՝ փարաւոնի ներքինի դահճապետ Պետափրէսը, նրան գնեց նրան Եգիպտոս տարած իսմայէլացիներից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Йосиф беше отведен в Египет и египтянинът Петефрий, придворен на фараона, началник на телохранителите, го купи от ръката на исмаиляните, които го доведоха там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Josipa dovedoše u Egipat. Tu ga od Jišmaelaca koji su ga onamo doveli kupi Egipćanin Potifar, dvoranin faraonov i zapovjednik njegove tjelesne straže.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Jozef pak doveden byl do Egypta; a koupil ho Putifar, dvořenin Faraonův, nejvyšší nad drabanty, muž Egyptský, od Izmaelitských, kteříž ho tam dovedli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Josef var ført ned til Ægypten, og Potifar, Faraos Hofsinde, Øverste for Livvagten, en ægyptisk Mand, købte ham af israeliterne, som havde ført ham did ned.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣 ─ 護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 約瑟 H3381 被帶下 H4714 埃及 H376 H4713 去。有一個埃及人 H6547 ，是法老 H5631 的內臣 H2876 ─護衛 H8269 長 H6318 波提乏 H3381 ，從那些帶下他 H3459 來的以實瑪利人 H3027 手下 H7069 買了他去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 约瑟被带下埃及去。冇一个埃及人，是法老的内臣 ― 护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 约瑟 H3381 被带下 H4714 埃及 H376 H4713 去。有一个埃及人 H6547 ，是法老 H5631 的内臣 H2876 ―护卫 H8269 长 H6318 波提乏 H3381 ，从那些带下他 H3459 来的以实玛利人 H3027 手下 H7069 买了他去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jozef estis forkondukita en Egiptujon, kaj lin acxetis Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj, Egipto, el la manoj de la Isxmaelidoj, kiuj venigis lin tien.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Joosep viidi alla Egiptusesse; ja egiptlane Pootifar, vaarao hoovkondlane, ihukaitsepealik, ostis tema ismaeliitidelt, kes olid ta sinna toonud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Josef vietiin alas Egyptiin: ja Potiphar Egyptiläinen Pharaon kamaripalvelia ja huovinhaltia osti hänen Ismaelilaisilta, jotka hänen sinne alas vieneet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Joosef vietiin Egyptiin, ja Potifar, egyptiläinen mies, joka oli faraon hoviherra ja henkivartijain päämies, osti hänet ismaelilaisilta, jotka olivat hänet sinne tuoneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moun Izmayèl yo te mennen Jozèf nan peyi Lejip. Rive la, Potifa, yon moun peyi Lejip ki te chèf nan gouvènman farawon an ak kòmandan gad palè yo, achte l' nan men yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ József pedig aláviteték Égyiptomba és megvevé õt az Ismáelitáktól, kik õt oda vitték vala, egy égyiptomi ember Pótifár, a Faraó fõembere, a testõrök fõhadnagya.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yusuf telah dibawa ke Mesir oleh orang-orang Ismael itu, dan dijual kepada Potifar, seorang perwira raja yang menjabat kepala pengawal istana.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, essendo stato Giuseppe menato in Egitto, Potifarre, Eunuco di Faraone, Capitan delle guardie, uomo Egizio, lo comperò da quegl’Ismaeliti, che l’aveano menato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Giuseppe fu menato in Egitto; e Potifar, ufficiale di Faraone, capitano delle guardie, un Egiziano, lo comprò da quegl’Ismaeliti, che l’aveano menato quivi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 요셉이 이끌려 애굽에 내려가매 바로의 신하 시위대장 애굽사람 보디발이 그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 그를 사니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Juozapą nuvedė į Egiptą, ir egiptietis Potifaras, faraono rūmų valdininkas, sargybos viršininkas, jį nupirko iš izmaelitų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy Józef był zawiedzion do Egiptu; i kupił go Potyfar, dworzanin Faraonów, hetman żołnierstwa, mąż Egipczanin, z ręki Ismaelitów, którzy go tam byli zawiedli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ José foi levado ao Egipto; e Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda, egípcio, comprou-o da mão dos ismaelitas que o haviam levado para lá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Josef blev ført ned til Egypten; og Potifar, en egypter, som var hoffmann hos Farao og høvding over livvakten, kjøpte ham av ismaelittene som hadde hatt ham med sig dit.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iosif a fost dus în Egipt; şi Potifar, dregătorul lui Faraon, căpetenia străjerilor, un Egiptean, l -a cumpărat dela Ismaeliţii cari -l aduseseră acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А Йосип був відведений до Єгипту. І купив його Потіфар, царедворець фараонів, начальник царської сторожі, муж єгиптянин, з руки ізмаїльтян, що звели його туди.