Genesis 50:19 And Joseph said to them, Do not fear! for I am of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to them G* ¹Joseph], G3361 Do not G5399 fear! G3588 G1063 for G2316 [²of God G1510.2.1 ¹I am]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G* Ιωσήφ G3361 μη G5399 φοβείσθε G3588 του G1063 γαρ G2316 θεού G1510.2.1 ειμι εγώ G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G2501 N-PRI ιωσηφ G3165 ADV μη G5399 V-PMI-2P φοβεισθε G3588 T-GSM του G1063 PRT γαρ G2316 N-GSM θεου G1510 V-PAI-1S ειμι G1473 P-NS εγω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויאמר אלהם יוסף אל תיראו כי התחת אלהים אני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ויאמר said H413 אלהם unto H3130 יוסף And Joseph H408 אל not: H3372 תיראו them, Fear H3588 כי for H8478 התחת in the place H430 אלהים of God? H589 אני׃ I

new⁽ⁱ⁾

19 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H3372 [H8799] to them, Fear H430 not: for am I in the place of God?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quibus ille respondit nolite timere num Dei possumus rennuere voluntatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus resistere voluntati?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To whiche he answeride, Nyle ye drede; whether we moun ayenstonde Goddis wille?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ioseph sayde vnto them: feare not for am not I vnder god?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ioseph sayde vnto the: Feare ye not, for I am vnder God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said unto them, "Fear not, for am not I under God?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ioseph sayde vnto them feare not, for am not I vnder god?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To whom Ioseph sayde feare not. Am I God?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To whom Ioseph sayde: Feare not, am I God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 And Joseph H559 said [H8799] H3372 unto them, Fear [H8799] H430 not: for am I in the place of God?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ upon which Joseph said to them, Fear not, for I am God's servant.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said to them, Fear not: for am I in the place of God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H3372 [H8799] to them, Fear H430 not: for am I in the place of God?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰωσὴφ, μὴ φοβεῖσθε, τοῦ γὰρ Θεοῦ εἰμι ἐγώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said unto them, Fear not; for am I in the place of God?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph saith unto them, `Fear not, for am I in the place of God?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph will say to them, Ye shall not fear, for I am for God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said to them, Fear not: am I then in the place of God?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 And Joseph H559 said H3372 unto them, Fear H430 not: for am I in the place of God?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said unto them: 'Fear not; for am I in the place of God?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said unto them––Do not fear,––although, in place of God, I am.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And saying to them is Joseph, "You must not fear, for under Elohim am I.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said to them, Do not fear. For am I in the place of God?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said to them, Do not fear. For am I in the place of God?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Yoseph says to them, Awe not: for am I in the place of Elohim?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said to them, Fear not, for am I in the place of God?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 Joseph H559 said H3372 to them, "Don't be afraid, H430 for am I in the place of God?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Joseph said to them, "Do not be afraid, for am I in the place of God?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said to them, Fear not: for am I in the place of God?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 And Joseph H559 said H3372 to them, Fear H430 not: for am I in the place of God?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said to them, "Fear not: For am I in the place of God?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 And Joseph H559 said H3372 unto them, Fear H430 not: for am I in the place of God?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said unto them, Fear not; for am I in the place of God?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Joseph replied to them: »Do not be afraid! I cannot take God’s place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Don’t be afraid,” Joseph responded. “Am I sitting in God’s place?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Joseph said to them, "Do not be afraid, for am I in the place of God?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Joseph said to them, Do not fear, because am I in the place of God?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Joseph said to them, Don't be afraid, for am I in the place of God?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 Joseph H559 sprach H3372 zu ihnen: Fürchtet euch H430 nicht, denn ich bin unter GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 Joseph H559 sprach H3372 zu ihnen: Fürchtet H430 euch nicht, denn ich bin unter Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sprach Joseph zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn bin ich an Gottes Statt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sprach Joseph zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn bin ich an Gottes Statt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Da sprach H3130 Joseph H3372 zu ihnen: Fürchtet euch H430 nicht; denn bin ich an Gottes Statt?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En Jozef zeide tot hen: Vreest niet; want ben ik in de plaats van God?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 En Jozef H559 H8799 zeide H413 tot H3372 H8799 hen: Vreest H408 niet H3588 ; want H589 ben ik H8478 in de plaats H430 van God?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Joseph leur dit: Ne craignez point; car suis-je à la place de Dieu?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Joseph leur dit : Ne craignez point; car suis-je en la place de Dieu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 Joseph H559 leur dit H8799 H3372 : Soyez sans crainte H8799 H430 ; car suis-je à la place de Dieu ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y les respondió José: No temáis: ¿Soy yo en lugar de Dios?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y respondióles José: No temáis: ¿estoy yo en lugar de Dios?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y les respondió José: No temáis: ¿Soy yo en lugar de Dios?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jozefi u tha atyre: "Mos u trembni, se mos jam unë në vend të Perëndisë?.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فقال لهم يوسف لا تخافوا. لانه هل انا مكان الله.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Յովսէփը նրանց ասաց. «Մի՛ վախեցէք, որովհետեւ ես էլ Աստծու մարդն եմ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А Йосиф им каза: Не се бойте, нима съм аз вместо Бога?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Josip im odvrati: "Ne bojte se! TÓa zar sam ja namjesto Boga!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jimž odpověděl Jozef: Nebojte se; nebo zdaliž jsem já vám za Boha?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Josef sagde til dem: Frygter ikke; thi monne jeg være i Guds Sted

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 約瑟對他們說：不要害怕，我豈能代替　神呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 約瑟 H559 對他們說 H3372 ：不要害怕 H430 ，我豈能代替　神呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 约瑟对他们说：不要害怕，我岂能代替　神呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3130 约瑟 H559 对他们说 H3372 ：不要害怕 H430 ，我岂能代替　神呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed Jozef diris al ili: Ne timu; cxar cxu mi estas anstataux Dio?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aga Joosep vastas neile: „Ärge kartke! Kas mina olen Jumala asemik?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Joseph sanoi heille: älkäät peljätkö; sillä minä olen Jumalan käden alla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta Joosef vastasi heille: "Älkää peljätkö, olenko minä Jumalan sijassa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jozèf di yo: -Nou pa bezwen pè. Mwen pa kapab pran plas Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ József pedig monda: Ne féljetek: avagy Isten gyanánt [vagyok-é ]én?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tetapi Yusuf berkata kepada mereka, "Jangan takut; sebab saya tidak bisa bertindak sebagai Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma Giuseppe disse loro: Non temiate; perciocchè, sono io in luogo di Dio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E Giuseppe disse loro: "Non temete; poiché son io forse al posto di Dio?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 요셉이 그들에게 이르되 `두려워 마소서 내가 하나님을 대신하리이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Juozapas jiems atsakė: “Nebijokite! Argi aš užimu Dievo vietą?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I rzekł do nich Józef: Nie bójcie się: bo azażem ja wam za Boga?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Respondeu-lhes José: Não temais; acaso estou eu em lugar de Deus?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sa Josef til dem: Vær ikke redde; er vel jeg i Guds sted?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iosif le -a zis:,,Fiţi fără teamă; căci sînt eu oare în locul lui Dumnezeu?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А Йосип промовив до них: Не бійтеся, бо хіба ж я замість Бога?