Jeremiah 12:10 Many shepherds corrupted my vineyard, they tainted my portion; they made my desirable portion for an untrodden wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4166 [²shepherds G4183 ¹Many] G1311 corrupted G3588 G290 my vineyard, G1473 G3435 they tainted G3588 G3310 my portion; G1473 G1325 they made G3310 [²portion G1938.1 ¹my desirable] G1473 G1519 for G2048 [²wilderness G4.2 ¹an untrodden].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G4166 ποιμένες G4183 πολλοί G1311 διέφθειραν G3588 τον G290 αμπελώνά μου G1473 G3435 εμόλυναν G3588 την G3310 μερίδα μου G1473 G1325 έδωκαν G3310 μερίδα G1938.1 επιθυμητήν μου G1473 G1519 εις G2048 έρημον G4.2 άβατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G4166 N-NPM ποιμενες G4183 A-NPM πολλοι G1311 V-AAI-3P διεφθειραν G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G1473 P-GS μου G3435 V-AAI-3P εμολυναν G3588 T-ASF την G3310 N-ASF μεριδα G1473 P-GS μου G1325 V-AAI-3P εδωκαν G3310 N-ASF μεριδα A-ASF επιθυμητην G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G2048 N-ASF ερημον A-ASF αβατον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ רעים רבים שׁחתו כרמי בססו את חלקתי נתנו את חלקת חמדתי למדבר שׁממה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7462 רעים pastors H7227 רבים Many H7843 שׁחתו have destroyed H3754 כרמי my vineyard, H947 בססו H853 את H2513 חלקתי portion H5414 נתנו they have made H853 את H2513 חלקת H2532 חמדתי my pleasant H4057 למדבר wilderness. H8077 שׁממה׃ a desolate

new⁽ⁱ⁾

10 H7227 Many H7462 [H8802] shepherds H7843 [H8765] have decayed H3754 my vineyard, H947 0 they have trodden H2513 my portion H947 [H8790] under foot, H5414 [H8804] they have made H2532 my pleasant H2513 portion H8077 a desolate H4057 wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pastores multi demoliti sunt vineam meam conculcaverunt partem meam dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam, dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many scheepherdis distrieden my vyner, defouliden my part, yauen my desirable porcioun in to desert of wildirnesse;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dyuerse hyrdme haue broken downe my vynyarde, and troden vpon my porcion. Of my pleasaunt porcion, they haue made a wildernes & deserte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Divers herdsmen have broken down my vineyard, and trodden upon my portion. Of my pleasant portion, they have made a wilderness and desert.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dyuerse herdmen haue broken downe my vyneyarde, and troden vpon my porcyon. Of my pleasaunt porcion, they haue made a wyldernes & deserte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diuerse herdmen haue broken downe my vyneyarde, and troden vpon my porcyon. Of my pleasaunt porcyon, they haue made a wyldernes and desert.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many pastors haue destroyed my vineyarde, and troden my portion vnder foote: of my pleasant portion they haue made a desolate wildernesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diuers heardmen haue broke downe my vineyarde, and troden vpon my portion: of my pleasaunt portion they haue made a wildernesse and desert

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot: they have changed my delightful portion into a desolate wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Many H7462 pastors [H8802] H7843 have destroyed [H8765] H3754 my vineyard H947 , they have trodden H2513 my portion H947 under foot [H8790] H5414 , they have made [H8804] H2532 my pleasant H2513 portion H8077 a desolate H4057 wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my beloved portion a trackless desert:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Many H7462 [H8802] shepherds H7843 [H8765] have destroyed H3754 my vineyard H947 0 , they have trodden H2513 my portion H947 [H8790] under foot H5414 [H8804] , they have made H2532 my pleasant H2513 portion H8077 a desolate H4057 wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου, ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου, ἔδωκαν τὴν μερίδα τὴν ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden under foot my field, they have rendered my pleasant field a desolate wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness—a desolation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds destroyed my vineyard, they trod down my portion, they gave the portion of my desire for a desert of desolation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Many H7462 shepherds H7843 have destroyed H3754 my vineyard, H947 they have trodden H2513 my portion H947 under foot, H5414 they have made H2532 my pleasant H2513 portion H8077 a desolate H4057 wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed My vineyard, they have trodden My portion under foot, they have made My pleasant portion a desolate wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds, have laid waste my vineyard, They have trampled down my portion,––They have turned my coveted, portion into a desert of desolation:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness--a desolation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My portion under foot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My portion under foot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many tenders ruin my vineyard; they trample my allotment; they give the allotment of my desire a desolate wilderness:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard. They have trodden my portion under foot. They have made my pleasant portion a desolate wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard. They have trodden my portion under foot. They have made my pleasant portion a desolate wilderness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Many H7462 pastors H7843 have destroyed H3754 my vineyard, H947 they have trodden H2513 my portion H947 under foot, H5414 they have made H2532 my pleasant H2513 portion H8077 a desolate H4057 wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many pastors have destroyed my vineyard; they have trodden my heritage under foot; they have made my precious heritage a desolate wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed My vineyard, they have defiled My portion, they have made My desirable portion a trackless wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Many foreign rulers have destroyed my vineyard. They trampled down my fields and turned my beautiful land into a desert.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds will destroy my vineyard. They’ll trample down my portion. They’ll turn my pleasant portion into a desolate desert.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trampled down my plot of land. They have made _⌊my pleasant field_⌋* like the desert* of desolation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds have destroyed my vineyard. They have trodden my portion under foot. They have made my desirable portion a desolate wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shepherds will destroy my vineyard. They'll trample down my portion. They'll turn my pleasant portion into a desolate desert.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es haben Hirten, und deren viel, meinen Weinberg verderbet und meinen Acker zertreten; sie haben meinen schönen Acker zur Wüste gemacht, sie haben's öde gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7462 Es haben Hirten H7227 , und deren viel H3754 , meinen Weinberg H7843 verderbet H2513 und meinen Acker H947 zertreten H5414 ; sie H2532 haben meinen schönen H2513 Acker H8077 zur Wüste gemacht, sie haben‘s öde gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es haben Hirten, und deren viel, meinen Weinberg verderbt und meinen Acker zertreten; sie haben meinen schönen Acker zur Wüste gemacht, sie haben's öde gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7462 Es haben Hirten H7227 , und deren viel H3754 , meinen Weinberg H7843 verderbt H2513 und meinen Acker H947 zertreten H2532 ; sie haben meinen schönen H2513 Acker H4057 zur Wüste H5414 gemacht H8077 , sie haben’s öde gemacht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viele Hirten haben meinen Weinberg verderbt, mein Ackerstück zertreten; sie haben mein köstliches Ackerstück zur öden Wüste gemacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viele Hirten haben meinen Weinberg verderbt, mein Ackerstück zertreten; sie haben mein köstliches Ackerstück zur öden Wüste gemacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Viele H7462 Hirten H3754 haben meinen Weinberg H7843 verderbt H947 , mein Ackerstück zertreten H8077 ; sie haben mein köstliches Ackerstüc zur öden Wüste H5414 gemacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Veel herders hebben Mijn wijngaard verdorven, zij hebben Mijn akker vertreden; zij hebben Mijn gewensten akker gesteld tot een woeste wildernis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Veel H7462 H8802 herders H3754 hebben Mijn wijngaard H7843 H8765 verdorven H2513 , zij hebben Mijn akker H947 H8790 vertreden H2532 ; zij hebben Mijn gewensten H2513 akker H5414 H8804 gesteld H8077 tot een woeste H4057 wildernis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maints pasteurs ont ravagé ma vigne; ils ont souillé mon partage; ils ont fait de ma part bien-aimée un désert sans chemin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon lot, ils ont réduit le lot de mon désir en un désert aride; on en a fait une désolation;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon partage, ils ont réduit mon partage désirable en un désert affreux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7462 Des bergers H8802 H7227 nombreux H7843 ravagent H8765 H3754 ma vigne H947 , Ils foulent H8790 H2513 mon champ H5414 ; Ils réduisent H8804 H2513 le champ H2532 de mes délices H4057 En un désert H8077 , en une solitude.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Muchos pastores destruyeron mi viña, hollaron mi heredad, tornaron en desierto y soledad mi heredad preciosa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Muchos pastores han destruído mi viña, hollaron mi heredad, tornaron en desierto y soledad mi heredad preciosa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Muchos pastores destruyeron mi viña, hollaron mi heredad, tornaron en desierto y soledad mi heredad preciosa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shumë barinj kanë shkretuar vreshtin tim, kanë shkelur pjesën time, e kanë katandisur pjesën time të këndshme në një shkretëtirë të mjeruar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Много пастири развалиха лозето Ми, потъпкаха дела Ми, обърнаха скъпоценния Ми дял в пустинна степ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mnogi pastiri opustošiše moj vinograd, zgaziše nasljedstvo moje; dragu mi baštinu pretvoriše u golu pustinju,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mnozí pastýři zkazí vinici mou, pošlapají podíl můj, podíl mně velmi milý obrátí v poušť nejhroznější,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mange Hyrder have ødelagt min Vingaard, de have nedtraadt min Ager; de have gjort den Ager, der var min Lyst, til en Øde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 許多 H7462 牧人 H7843 毀壞 H3754 我的葡萄園 H947 ，踐踏 H2513 我的分 H5414 ，使 H2532 我美好 H2513 的分 H8077 變為荒涼 H4057 的曠野。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的分，使我美好的分变为荒凉的旷野。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 许多 H7462 牧人 H7843 毁坏 H3754 我的葡萄园 H947 ，践踏 H2513 我的分 H5414 ，使 H2532 我美好 H2513 的分 H8077 变为荒凉 H4057 的旷野。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Multo da pasxtistoj ruinigis Mian vinbergxardenon, dispremis per la piedoj Mian kampoparton, Mian plej amatan kampoparton ili faris senfrukta dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Monet paimenet ovat hävittäneet minun viinamäkeni, ja sotkuneet minun sarkani; he ovat tehneet minun kauniin sarkani korveksi ja autioksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Monet paimenet ovat turmelleet minun viinitarhani, tallanneet minun peltopalstani, tehneet ihanan peltopalstani autioksi erämaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yon bann chèf lòt nasyon ap sakaje jaden rezen mwen an. Yo kraze jaden m' lan anba pye yo. Yo fè bèl peyi mwen an tounen yon dezè kote moun pa rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sok pásztor pusztította az én szõlõmet, taposta az én osztályrészemet; az én drága örökségemet sivatag pusztává tették!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Banyak penguasa asing telah merusak kebun anggur-Ku dan menginjak-injak ladang-ladang-Ku. Negeri-Ku yang indah mereka ubah menjadi padang gurun yang sepi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Molti pastori han guasta la mia vigna, han calpestata la mia possessione, han ridotta la mia cara possessione in un deserto di desolazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Molti pastori guastano la mia vigna, calpestano la porzione che m’è toccata, riducono la mia deliziosa porzione in un deserto desolato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 많은 목자가 내 포도원을 훼파하며 내 분깃을 유린하여 나의 낙토로 황무지를 만들었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daug ganytojų naikino mano vynuogyną, mindžiojo mano paveldėjimą, pavertė mano puikųjį lauką tuščia dykuma.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu quinhão; tornaram em desolado deserto o meu quinhão aprazível.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hyrder* i mengde ødelegger min vingård, trår ned min arvelodd; de gjør min herlige arvelodd til en øde ørken. / {* JER 6, 3.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ,,Un mare număr de păstori îmi pustiesc via, îmi calcă ogorul în picioare; ogorul meu cel plăcut îl prefac într'un pustiu părăsit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Численні пастирі попсували Мого виноградника, потоптали Мій уділ, Мій улюблений уділ вони обернули на голу пустиню!