Jeremiah 2:13 For two and wicked things my people did to me; they abandoned the spring of water of life, and they dug for themselves cisterns having been broken, the ones which are not able to hold water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3754 For G1417 two G2532 and G4190 wicked things G4160 [²did G3588 G2992 ¹my people] G1473 G1473 to me; G1459 they abandoned G4077 the spring G5204 of water G2222 of life, G2532 and G3736 they dug G1438 for themselves G2978.1 cisterns G4937 having been broken, G3739 the ones which G3756 are not G1410 able G5204 [²water G4912 ¹to hold].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3754 ότι G1417 δύο G2532 και G4190 πονηρά G4160 εποίησεν G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G1473 εμέ G1459 εγκατέλιπον G4077 πηγήν G5204 ύδατος G2222 ζωής G2532 και G3736 ώρυξαν G1438 εαυτοίς G2978.1 λάκκους G4937 συντετριμμένους G3739 οι G3756 ου G1410 δυνήσονται G5204 ύδωρ G4912 συνέχειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3754 CONJ οτι G1417 N-NUI δυο G4190 A-APN πονηρα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G1473 P-AS εμε G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G4077 N-ASF πηγην G5204 N-GSN υδατος G2222 N-GSF ζωης G2532 CONJ και G3736 V-AAI-3P ωρυξαν G1438 D-DPM εαυτοις N-APM λακκους G4937 V-RMPAP συντετριμμενους G3739 R-NPM οι G3364 ADV ου G1410 V-FMI-3P δυνησονται G5204 N-ASN υδωρ G4912 V-PAN συνεχειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ כי שׁתים רעות עשׂה עמי אתי עזבו מקור מים חיים לחצב להם בארות בארת נשׁברים אשׁר לא יכלו המים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3588 כי For H8147 שׁתים two H7451 רעות evils; H6213 עשׂה have committed H5971 עמי my people H853 אתי H5800 עזבו they have forsaken H4726 מקור me the fountain H4325 מים waters, H2416 חיים of living H2672 לחצב hewed them out H877 להם בארות cisterns, H877 בארת cisterns, H7665 נשׁברים broken H834 אשׁר that H3808 לא no H3557 יכלו can hold H4325 המים׃ water.

new⁽ⁱ⁾

13 H5971 For my people H6213 [H8804] have committed H8147 two H7451 evils; H5800 [H8804] they have forsaken H4726 me the fountain H2416 of living H4325 waters, H2672 [H8800] and hewed out H877 for themselves cisterns, H7665 [H8737] broken H877 cisterns, H3557 [H8686] that can hold H4325 no water.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aquas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Duo enim mala fecit populus meus: me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quia continere non valent aquas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ For whi my puple hath don tweyne yuels; thei han forsake me, the welle of quyke watir, and han diggid to hem cisternes, `that weren distried, that moun not holde watris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people hath done two euels. They haue forsake me the well of the water of life, and digged them pittes, yee vile and broken pittes, that holde no water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people hath done two evils: They have forsaken me, the well of the water of life; and digged them pits, yea, vile and broken pits, that hold no water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people hath done two euyls. They haue forsaken me the well of the water of life and dygged them pyttes, yea vyle & broken pittes, that holde no water.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people hath done two euels. They haue forsaken me the well of the water of lyfe, and dygged them pyttes, yee vyle and broken pyttes, that can holde no water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people haue committed two euils: they haue forsaken mee the fountaine of liuing waters, to digge them pittes, euen broken pittes, that can holde no water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people hath done two euils: they haue forsaken me the well of the water of lyfe, and digged them pittes, yea vile and broken pittes that can holde no water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have done two evils. They have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 For my people H6213 have committed [H8804] H8147 two H7451 evils H5800 ; they have forsaken [H8804] H4726 me the fountain H2416 of living H4325 waters H2672 , and hewed them out [H8800] H877 cisterns H7665 , broken [H8737] H877 cisterns H3557 , that can hold [H8686] H4325 no water.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Because my people did two things which are both evil: they forsook me, the fountain of living water; and hewed out for themselves broken cisterns which cannot hold water.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed out for themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 For my people H6213 [H8804] have committed H8147 two H7451 evils H5800 [H8804] ; they have forsaken H4726 me the fountain H2416 of living H4325 waters H2672 [H8800] , and hewed out H877 for themselves cisterns H7665 [H8737] , broken H877 cisterns H3557 [H8686] , that can hold H4325 no water.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people has committed two faults, and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὅτι δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ For two evils have my people committed: me have they forsaken, the source of living waters, to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot hold water.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ For two evils hath My people done, Me they have forsaken, a fountain of living waters, To hew out for themselves wells—broken wells, That contain not the waters.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people did two evils: they forsook me the fountain of living waters, to hew out for them wells, broken wells which will not hold water.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, to hew them out cisterns, broken cisterns that hold no water.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 For my people H6213 have committed H8147 two H7451 evils: H5800 they have forsaken H4726 me, the fountain H2416 of living H4325 waters, H2672 and hewed them out H877 cisterns, H7665 broken H877 cisterns, H3557 that can hold H4325 no water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ For My people have committed two evils: they have forsaken Me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ For, two wicked things, have my people committed,––Me, have they forsaken, a fountain of living water, To hew out for themselves, cisterns, broken cisterns, that cannot hold water.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For two evils has My people done, Me they have forsaken, a fountain of living waters, To hew out for themselves wells--broken wells, That contain not the waters."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have done two evils; they have given up me, the fountain of living waters, and have made for themselves water-holes, cut out from the rock, broken water-holes, of no use for storing water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For My people have committed two evils; they have forsaken Me, the Fountain of living waters, to hew out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ For My people have committed two evils: they have forsaken Me, the Fountain of living waters, to hew out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people work two evils: they forsake me, the fountain of living waters; and hew wells - broken wells that hold no water.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils: They have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 "For my people H6213 have committed H8147 two H7451 evils: H5800 they have forsaken H4726 me, the spring H2416 of living H4325 waters, H2672 and cut them out H877 cisterns, H7665 broken H877 cisterns, H3557 that can hold H4325 no water.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 For my people H6213 have committed H8147 two H7451 evils; H5800 they have forsaken H4726 me the fountain H2416 of living H4325 waters, H2672 and hewed H877 them out cisterns, H7665 broken H877 cisterns, H3557 that can hold H3808 no H4325 water.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed themselves out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ "For My people have committed two evils; they have forsaken Me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 For my people H6213 have committed H8147 two H7451 evils; H5800 they have forsaken H4726 me the fountain H2416 of living H4325 waters, H2672 and hewed them out H877 cisterns, H7665 broken H877 cisterns, H3557 that can hold H4325 no water.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils: they have forsaken me the fountain of living waters to hew them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For My people have committed two evils: they have forsaken Me, the fountain of living waters, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people has committed two [faults], and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »My people have done two things wrong: (l) They have abandoned me, the fountain (source) of living waters. They have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water. (Revelation 4:11)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Indeed, my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living water, and they have dug cisterns for themselves, broken cisterns that cannot hold water.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "For my people have committed two evils: they have forsaken me, the source* of living water, to hew out for themselves cisterns, cracked cisterns that can hold no water.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For my people have committed two evils: They have forsaken me, the fountain of living waters and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn mein Volk tut eine zwiefache Sünde: mich, die lebendige Quelle, verlassen sie und machen sich hie und da ausgehauene Brunnen, die doch löcherig sind und kein Wasser geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Denn mein Volk H7451 tut eine zwiefache Sünde H4325 : mich, die H2416 lebendige H5800 Quelle, verlassen H8147 sie H6213 und machen H3557 sich H2672 hie und da ausgehauene H4726 Brunnen H7665 , die doch löcherig H4325 sind und kein Wasser geben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn mein Volk tut eine zwiefache Sünde: mich, die lebendige Quelle, verlassen sie und machen sich hier und da ausgehauenen Brunnen, die doch löcherig sind und kein Wasser geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Denn mein Volk H6213 tut H8147 eine zwiefache H7451 Sünde H2416 H4325 : mich, die lebendige H4726 Quelle H5800 , verlassen H2672 sie und machen sich hier und da ausgehauene H877 Brunnen H877 H7665 , die doch löcherig H4325 sind und kein Wasser H3557 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn zweifach Böses hat mein Volk begangen: Mich, den Born lebendigen Wassers, haben sie verlassen, um sich Cisternen auszuhauen, geborstene Cisternen, die kein Wasser halten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn zweifach Böses hat mein Volk begangen: Mich, den Born lebendigen Wassers, haben sie verlassen, um sich Zisternen auszuhauen, geborstene Zisternen, die kein Wasser halten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 Denn zweifach Böses H5971 hat mein Volk H4726 begangen: Mich H2416 , den Born lebendigen H4325 Wassers H7665 , haben sie H5800 verlassen H4325 , um sich Zisternen auszuhauen, geborstene Zisternen, die kein Wasser H6213 halten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want Mijn volk heeft twee boosheden gedaan; Mij, den Springader des levenden waters, hebben zij verlaten, om zichzelven bakken uit te houwen, gebroken bakken, die geen water houden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Want Mijn volk H8147 heeft twee H7451 boosheden H6213 H8804 gedaan H4726 ; Mij, den Springader H2416 des levenden H4325 waters H5800 H8804 , hebben zij verlaten H877 , om zichzelven bakken H2672 H8800 uit te houwen H7665 H8737 , gebroken H877 bakken H4325 , die geen water H3557 H8686 houden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Car mon peuple a fait deux choses mauvaises: ils m’ont délaissé, moi la fontaine d’eau vive, et ils se sont creusé des citernes crevassées qui ne pourront retenir l’eau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Car mon peuple a fait deux maux: ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées qui ne retiennent pas l'eau.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car mon peuple a fait deux maux; ils m'ont abandonné, moi qui suis la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées qui ne peuvent point contenir d'eau.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Car mon peuple a commis un double péché: Ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Car mon peuple H6213 a commis H8804 H8147 un double H7451 péché H5800 : Ils m’ont abandonné H8804 H4726 , moi qui suis une source H4325 d’eau H2416 vive H2672 , Pour se creuser H8800 H877 des citernes H877 , des citernes H7665 crevassées H8737 H3557 , Qui ne retiennent H8686 H4325 pas l’eau.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque dos males ha hecho mi pueblo: me dejaron a mí, fuente de agua viva, por cavar para sí cisternas, cisternas rotas que no detienen aguas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque dos males ha hecho mi pueblo: dejáronme á mí, fuente de agua viva, por cavar para sí cisternas, cisternas rotas que no detienen aguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque dos males ha hecho mi pueblo: me dejaron a mí, fuente de agua viva, por cavar para sí cisternas, cisternas rotas que no detienen aguas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Sepse populli im ka kryer dy të këqija: më ka braktisur mua, burimin e ujit që rrjedh, për të hapur sterna, sterna të prishura, që nuk e mbajnë ujin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могутдержать воды.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لان شعبي عمل شرين. تركوني انا ينبوع المياه الحية لينقروا لانفسهم ابآرا ابآرا مشققة لا تضبط ماء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Защото две злини стори Моят народ: остави Мен, извора на живите води, за да си изсече щерни, разпукнати щерни, които не държат вода.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Jer dva zla narod moj učini: ostavi mene, Izvor vode žive, te iskopa sebi kladence, kladence ispucane što vode držati ne mogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo dvojí zlost spáchal lid můj: Mne opustili pramen vod živých, aby sobě vykopali čisterny, čisterny děravé, kteréž nedrží vody.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi tvende onde Ting har mit Folk gjort: Mig, den levende Vandkilde, have de forladt for at hugge sig Brønde, revnede Brønde, som ikke kunde holde Vand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 因為我的百姓 H6213 做了 H8147 兩件 H7451 惡事 H5800 ，就是離棄 H2416 H4325 我這活水 H4726 的泉源 H2672 ，為自己鑿出 H877 池子 H3557 ，是破裂不能存 H4325 水的池子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 因为我的百姓做了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 因为我的百姓 H6213 做了 H8147 两件 H7451 恶事 H5800 ，就是离弃 H2416 H4325 我这活水 H4726 的泉源 H2672 ，为自己凿出 H877 池子 H3557 ，是破裂不能存 H4325 水的池子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXar du malbonagojn faris Mia popolo:Min ili forlasis, la fonton de viva akvo, por elhaki al si putojn, truhavajn putojn, kiuj ne povas teni akvon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä minun kansani tekee kahtalaisen synnin: minun, joka olen elävän veden lähde, he hylkäävät, ja kaivavat itsellensä kaivoja, kelvottomia kaivoja, joissa ei vesi pysy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä minun kansani on tehnyt kaksinkertaisen synnin: minut, elävän veden lähteen, he ovat hyljänneet, ja ovat hakanneet itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä, jotka eivät vettä pidä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Paske pèp mwen an fè de kalite peche: Yo vire do ban mwen, mwen menm sous dlo fre a. Y' ale fè rezèvwa pou dlo. Rezèvwa yo tou fann, yo pa ka kenbe dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mert kettõs gonoszságot követett el az én népem: Elhagytak engem, az élõ vizek forrását, hogy kútakat ássanak magoknak; [és] repedezett kútakat [ástak,] a melyek nem tartják a vizet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Umat-Ku melakukan dua macam dosa: mereka membelakangi Aku, sumber air pemberi hidup bagi manusia; mereka membuat bagi dirinya kolam bocor yang tak dapat menahan airnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciocchè il mio popolo ha fatti due mali: hanno abbandonato me, fonte d’acqua viva, per cavarsi delle cisterne, cisterne rotte, che non ritengono l’acqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Poiché il mio popolo ha commesso due mali: ha abbandonato me, la sorgente d’acqua viva, e s’è scavato delle cisterne, delle cisterne screpolate, che non tengono l’acqua.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내 백성이 두가지 악을 행하였나니 곧 생수의 근원되는 나를 버린 것과, 스스로 웅덩이를 판 것인데 그것은 물을 저축지 못할 터진 웅덩이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dvi piktybes padarė mano tauta: ji paliko mane, gyvojo vandens šaltinį, ir išsikasė skylėtų šulinių, kurie nesulaiko vandens.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Bo dwojaką złość popełnił lud mój: mnie opuścili, źródło wód żywych, a wykopali sobie cysterny, cysterny dziurawe, które wody zatrzymać nie mogą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram para si cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ For to onde ting har mitt folk gjort: Mig har de forlatt, kilden med det levende vann, og hugget sig ut brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ,Căci poporul Meu a săvîrşit un îndoit păcat: M'au părăsit pe Mine, Izvorul apelor vii, şi şi-au săpat puţuri, puţuri crăpate, cari nu ţin apă.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Бо дві речі лихі Мій народ учинив: покинули Мене, джерело живої води, щоб собі подовбати водозбори, водозбори поламані, що води не тримають.