Jeremiah 31:25 For I intoxicated the soul thirsting; and every soul hungering I filled up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3754 For G3184 I intoxicated G5590 the soul G1372 thirsting; G2532 and G3956 every G5590 soul G3983 hungering G1705 I filled up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3754 ότι G3184 εμέθυσα G5590 ψυχήν G1372 διψώσαν G2532 και G3956 πάσαν G5590 ψυχήν G3983 πεινώσαν G1705 ενέπλησα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3754 CONJ [38:25] οτι G3184 V-AAI-1S εμεθυσα G3956 A-ASF πασαν G5590 N-ASF ψυχην G1372 V-PAPAS διψωσαν G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G5590 N-ASF ψυχην G3983 V-PAPAS πεινωσαν V-AAI-1S ενεπλησα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ כי הרויתי נפשׁ עיפה וכל נפשׁ דאבה מלאתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3588 כי For H7301 הרויתי I have satiated H5315 נפשׁ soul, H5889 עיפה the weary H3605 וכל every H5315 נפשׁ soul. H1669 דאבה sorrowful H4390 מלאתי׃ and I have replenished

new⁽ⁱ⁾

25 H7301 [H8689] For I have abundantly satisfied H5889 the languished H5315 breath, H4390 [H8765] and I have replenished H1669 [H8804] every pineful H5315 breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ quia inebriavi animam lassam et omnem animam esurientem saturavi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Y fillide greetli a feynt soule, and Y haue fillid ech hungri soule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I shall fede the hongrie soule, and refresh all faynte hertes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I shall feed the hungry soul, and refresh all faint hearts."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I shall fede the hongry soule, & refreshe al faint hertes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I shall fede the hongrye soule, and refresh all faynte hertes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I shall feede the hungry soule, and refreshe all faynt heartes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7301 For I have satiated [H8689] H5889 the weary H5315 soul H4390 , and I have replenished [H8765] H1669 every sorrowful [H8804] H5315 soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satisfied with drink every thirsty soul; and every soul that was hungry I have filled.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7301 [H8689] For I have abundantly satisfied H5889 the weary H5315 soul H4390 [H8765] , and I have replenished H1669 [H8804] every sorrowful H5315 soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(38:25) For I have saturated every thirsting soul, and filled every hungry soul.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν, καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(31:24) For I have satiated the weary soul, and every grieving soul have I gratified.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, And every grieved soul I have filled.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I satiated the weary soul, and every soul pining away I filled.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and every languishing soul have I replenished.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7301 For I have satiated H5889 the weary H5315 soul, H1669 and every sorrowful H5315 soul H4390 have I replenished.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul,––And, every languishing soul, have I filled.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, And every grieved soul I have filled.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have given new strength to the tired soul and to every sorrowing soul in full measure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I satisfy the weary soul, and I fill every sorrowful soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I satisfy the weary soul, and I have filled every sorrowful soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I satiate the languid soul, and I fill full every languishing soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul I have replenished.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7301 For I have satiated H5889 the weary H5315 soul, H1669 and every sorrowful H5315 soul H4390 have I replenished.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satisfied the weary soul, and I have filled every sorrowful soul."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7301 For I have satiated H5889 the weary H5315 soul, H4390 and I have replenished H3605 every H1669 sorrowful H5315 soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have fully satisfied the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7301 For I have satiated H5889 the weary H5315 soul, H4390 and I have replenished H1669 every sorrowful H5315 soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul, and I have filled every sorrowful soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have saturated every thirsting soul, and filled every hungry soul.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »For I satisfy the weary ones and refresh everyone filled with sorrow.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I’ll provide abundance for those who are weary, and fill all who are faint.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I will saturate the thirst of the weary, and every person who languishes I will replenish."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I have satiated the weary soul and every sorrowful soul I have replenished.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I shall feed the hungry soul, and refresh all faint hearts."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5889 Denn ich will die müden H5315 Seelen H4390 erquicken und H1669 die bekümmerten H5315 Seelen H7301 sättigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5889 denn ich will die müden H5315 Seelen H7301 erquicken H1669 und die bekümmerten H5315 Seelen H4390 sättigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn ich habe die lechzende Seele reichlich getränkt und jede schmachtende Seele gesättigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn ich habe die lechzende Seele reichlich getränkt und jede schmachtende Seele gesättigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 Denn ich habe die lechzende Seele H7301 reichlich getränkt H5315 und jede schmachtende Seele gesättigt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Want Ik heb de vermoeide ziel dronken gemaakt, en Ik heb alle treurige ziel vervuld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5889 Want Ik heb de vermoeide H5315 ziel H7301 H8689 dronken gemaakt H1669 H8804 , en Ik heb alle treurige H5315 ziel H4390 H8765 vervuld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ J’ai enivré toute âme altérée; j’ai rassasié toute âme affamée,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car j'ai rassasié l'âme lassée, et j'ai rempli toute âme languissante.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car j'ai enivré l'âme altérée par le travail, et j'ai rempli toute âme qui languissait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car je rafraîchirai l'âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7301 Car je rafraîchirai H8689 H5315 l’âme H5889 altérée H4390 , Et je rassasierai H8765 H5315 toute âme H1669 languissante H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque embriagué el alma cansada, y llené toda alma entristecida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque habré embriagado el alma cansada, y henchido toda alma entristecida.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque embriagué el alma cansada, y llené toda alma entristecida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sepse unë do të ngij shpirtin e lodhur dhe do të plotësoj çdo shpirt që vuan".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ لاني ارويت النفس المعيية وملأت كل نفس ذائبة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Защото напоих изнурената душа и наситих всяка изнемощяла душа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ jer ja ću okrijepiti dušu iscrpljenu, obilno nahraniti dušu klonulu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Rozvlažím zajisté duši ustalou, a všelikou duši truchlou nasytím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thi jeg vederkvæger den trætte Sjæl og mætter hver vansmægtet Sjæl.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5889 疲乏 H5315 的人 H7301 ，我使他飽飫 H1669 ；愁煩 H5315 的人 H4390 ，我使他知足。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5889 疲乏 H5315 的人 H7301 ，我使他饱饫 H1669 ；愁烦 H5315 的人 H4390 ，我使他知足。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ CXar Mi sensoifigos animon lacan, kaj cxiun animon malgxojan Mi satigos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä minä tahdon väsyneen sielut virvoittaa, ja murheelliset sielut ravita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä minä virvoitan väsyneen sielun, ja jokaisen nääntyvän sielun minä ravitsen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mwen pral bay tout moun ki bouke yo kouraj. Mwen pral plen vant tout moun k'ap mouri grangou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mert megitatom a szomjú lelket, és minden éhezõ lelket megelégítek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mereka yang lelah akan Kusegarkan, dan yang lesu karena kelaparan akan Kukenyangkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciocchè io avrò inebbriata l’anima assetata e stanca, ed avrò saziata ogni anima languente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poiché io ristorerò l’anima stanca, e sazierò ogni anima languente.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이는 내가 그 피곤한 심령을 만족케 하며 무릇 슬픈 심령을 상쾌케 하였음이니라 하시기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aš atgaivinsiu pailsusią sielą, o suvargusiąpastiprinsiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Napoję zaiste duszę spracowaną, a wszelką duszę smutną nasycę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pois saciarei a alma cansada, e fartarei toda alma desfalecida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ For jeg vil kvege den trette sjel, og hver vansmektende sjel vil jeg mette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Căci voi răcori sufletul însetat, şi voi sătura orice suflet lihnit de foame.` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Бо напоюю Я душу змучену, і кожну душу скорботну насичую.