Jeremiah 49:35 Thus says the lord of the forces, Behold, I break the bow of Elam, the source of their dominions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G2400 Behold, G1473 I G4937 break G3588 the G5115 bow G* of Elam, G746 the source G1412.1 of their dominions. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G2400 ιδού G1473 εγώ G4937 συνετρίψω G3588 το G5115 τόξον G* Αιλάμ G746 αρχή G1412.1 δυναστείας αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G3592 D-APN [25:15] ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4937 V-APD-3S συντριβητω G3588 T-ASN το G5115 N-ASN τοξον N-PRI αιλαμ G746 N-NSF αρχη N-GSF δυναστειας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ כה אמר יהוה צבאות הנני שׁבר את קשׁת עילם ראשׁית גבורתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts; H2005 הנני H7665 שׁבר I will break H853 את H7198 קשׁת the bow H5867 עילם of Elam, H7225 ראשׁית the chief H1369 גבורתם׃ of their might.

new⁽ⁱ⁾

35 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts; H7665 [H8799] Behold, I will break H7198 the bow H5867 of Elam, H7225 the chief H1369 of their might.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ haec dicit Dominus exercituum ecce ego confringam arcum Aelam summam fortitudinem eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ [Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Ælam, et summam fortitudinem eorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ kyng of Juda, and seide, The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal breke the bowe of Elam, and Y schal take the strengthe of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus saieth the LORDE of hoostes: Beholde, I wil breake the bowe of Elam, and take awaye their strength:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Thus sayeth the LORD of Hosts: Behold, I will break the bow of Elam, and take away their strength;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus sayeth the Lorde of hostes: Beholde, I wyll breake the bowe of Elam, and take awaye theyr strength:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus sayeth the Lorde of hostes: Beholde, I wyll breake the bowe of Elam, and take awaye theyr strength:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus sayeth the Lord of hostes, Beholde, I will breake the bowe of Elam, euen the chiefe of their strength.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus saith the Lord of hoastes, Beholde, I wyl breake the bowe of Elam, their principall strength

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus saith the Lord of hosts: Behold I will break the bow of Elam, and their chief strength.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H7665 ; Behold, I will break [H8799] H7198 the bow H5867 of Elam H7225 , the chief H1369 of their might.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus saith the Lord, The bow of Ailam is broken, the instrument of his dominion.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H7665 [H8799] ; Behold, I will break H7198 the bow H5867 of Elam H7225 , the chief H1369 of their might.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(25:35) Thus saith the Lord, The bow of Aelam is broken, even the chief of their power.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Τάδε λέγει Κύριος, συνετρίβη τὸ τόξον Αἰλὰμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus hath said the Lord of hosts, Behold, I will break the bow of ‘Elam, the chief of their strength.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ `Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus said Jehovah of armies, Behold me breaking the bow of Elam the beginning of their strength.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam; the chief of their might.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts: H7665 Behold, I will break H7198 the bow H5867 of Elam, H7225 the chief H1369 of their might.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus, saith Yahweh of hosts,––Behold me! breaking the bow of Elam,––The beginning, of their might;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ `Thus said Yahweh of Hosts:Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So says Jehovah of Hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So says Jehovah of Hosts, Behold I will break the bow of Elam, the chief of their might.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus says Yah Veh Sabaoth: Behold, I break the bow of Elam, the beginning of their might:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus says LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies: H7665 Behold, I will break H7198 the bow H5867 of Elam, H7225 the chief H1369 of their might.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Thus says the LORD of hosts: 'Look, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus said the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts; H2005 Behold, H7665 I will break H7198 the bow H5867 of Elam, H7225 the chief H1369 of their might.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus says the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus says the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts; H7665 Behold, I will break H7198 the bow H5867 of Elam, H7225 the chief H1369 of their might.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus hath the LORD of the hosts said: Behold, I break the bow of Elam, the foundation of their might.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus says the Lord: The bow of Elam is broken, even the chief of their power.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »This is what Jehovah of Hosts says: ‘I am going to break the bows of Elam's archers, the most important weapon of their strength.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ This is what the LORD of the Heavenly Armies says: “Look, I’m going to break the bow of Elam, the finest of their troops.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Thus says Yahweh of hosts:
'Look, I am going to break the bow of Elam, the first and best of their might.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jehovah of hosts says thus: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ So says the LORD Almighty: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H7198 : Siehe, ich will den Bogen H5867 Elams H7665 zerbrechen H7225 , ihre vornehmste H1369 Gewalt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H7198 : Siehe, ich will den Bogen H5867 Elams H7665 zerbrechen H7225 , ihre vornehmste H1369 Gewalt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ So spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams, seine vornehmste Stärke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ So spricht Jahwe der Heerscharen: Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams, seine vornehmste Stärke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 So spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H7198 : Siehe, ich zerbreche den Bogen H5867 Elams H7225 , seine vornehmste H1369 Stärke .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Zo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal verbreken Elams boog, het voornaamste van hunlieder geweld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H7665 H8799 : Ziet, Ik zal verbreken H5867 Elams H7198 boog H7225 , het voornaamste H1369 van hunlieder geweld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je briserai l'arc d'Élam, les prémices de sa force.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ainsi a dit l'Eternel des armées : voici, je m'en vais rompre l'arc d'Hélam, qui est leur principale force.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Elam, Sa principale force.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H7665 : Voici, je vais briser H8799 H7198 l’arc H5867 d’Elam H7225 , Sa principale H1369 force.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, principio de su fortaleza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, principio de su fortaleza.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, principio de su fortaleza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Kështu thotë Zoti i ushtrive: Ja, unë do të copëtoj harkun e Elamit, bazën e forcës së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ هكذا قال رب الجنود. هانذا احطم قوس عيلام اول قوتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Така казва ГОСПОД на Войнствата: Ето, Аз ще строша лъка на Елам, представителната им сила.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ovako govori Jahve nad Vojskama: "Lomim, evo, luk Elamov, srž snage njegove.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Takto praví Hospodin zástupů: Aj, já polámi lučiště Elamitských, největší sílu jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Saa siger den HERRE Zebaoth: Se, jeg sønderbryder Bue, deres Hovedstyrke.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H7665 ：我必折斷 H5867 以攔人 H7198 的弓 H7225 ，就是他們為首 H1369 的權力。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H7665 ：我必折断 H5867 以拦人 H7198 的弓 H7225 ，就是他们为首 H1369 的权力。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tiele diras la Eternulo Cebaot:Jen Mi rompos la pafarkon de Elam, ilian cxefan forton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Näin sanoo Herra Zebaot: katso, minä taitan Elamin joutsen, heidän ylimmäisen voimansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Näin sanoo Herra Sebaot: Katso, minä murran Eelamin jousen, heidän väkevyytensä parhaimmat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: -Mwen pral touye tout sòlda peyi Elam ki gen ladrès pou sèvi ak banza yo. Se yo menm ki te fè tout fòs peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ezt mondja a Seregek Ura: Ímé, én eltöröm az Elám kézívét, erejének zsengéjét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ TUHAN berkata, "Aku akan membunuh semua ahli memanah yang membuat Elam sangat kuat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Così ha detto il Signor degli eserciti: Ecco, io rompo l’arco di Elam, che è la lor principal forza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Così parla l’Eterno degli eserciti: Ecco, io spezzo l’arco di Elam, la sua principal forza.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 보라, 내가 엘람의 힘의 으뜸되는 활을 꺽을 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Aš sulaužysiu Elamo lanką, jo didžiausią stiprybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tak mówi Pan zastępów: Oto ja złamię łuk Elamczyków, największą siłę ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Assim diz o Senhor dos exércitos: Eis que eu quebrarei o arco de Elam, o principal do seu poder.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg knekker Elams bue, deres beste våben.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Iată, voi sfărîma arcul Elamului, puterea lui de căpetenie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Так говорить Господь Саваот: Ось Я зламаю еламського лука, головну їхню силу!