Jeremiah 8:16 From out of Dan we shall hear the sound of his swift horses. From the sound of snorting of the ones riding his horses all the land shall be shaken. And he shall come and devour the land, and the fullness of it -- the city, and the ones dwelling in it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 From out of G* Dan G191 we shall hear G5456 the sound G3691.1 [²swift G2462 ³horses G1473 ¹of his]. G575 From G5456 the sound G5532.2 of snorting G2459.3 of the ones riding G2462 his horses G1473 G4579 [⁴shall be shaken G3956 ¹all G3588 ²the G1093 ³land]. G2532 And G2240 he shall come G2532 and G2719 devour G3588 the G1093 land, G2532 and G3588 the G4138 fullness G1473 of it -- G4172 the city, G2532 and G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1537 εκ G* Δαν G191 ακουσόμεθα G5456 φωνήν G3691.1 οξύτηρος G2462 ίππων G1473 αυτού G575 από G5456 φωνής G5532.2 χρεμετισμού G2459.3 ιππασίας G2462 ίππων αυτού G1473 G4579 εσείσθη G3956 πάσα G3588 η G1093 γη G2532 και G2240 ήξει G2532 και G2719 καταφάγεται G3588 την G1093 γην G2532 και G3588 το G4138 πλήρωμα G1473 αυτής G4172 πόλιν G2532 και G3588 τους G2730 κατοικούντας G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1537 PREP εκ N-PRI δαν G191 V-FMI-1P ακουσομεθα G5456 N-ASF φωνην N-GSF οξυτητος G2462 N-GPM ιππων G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G5456 N-GSF φωνης N-GSM χρεμετισμου N-GSF ιππασιας G2462 N-GPM ιππων G846 D-GSM αυτου G4579 V-API-3S εσεισθη G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3S ηξει G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4138 N-ASN πληρωμα G846 D-GSF αυτης G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ מדן נשׁמע נחרת סוסיו מקול מצהלות אביריו רעשׁה כל הארץ ויבואו ויאכלו ארץ ומלואה עיר וישׁבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1835 מדן H8085 נשׁמע was heard H5170 נחרת The snorting H5483 סוסיו of his horses H6963 מקול at the sound H4684 מצהלות of the neighing H47 אביריו of his strong ones; H7493 רעשׁה trembled H3605 כל the whole H776 הארץ land H935 ויבואו for they are come, H398 ויאכלו and have devoured H776 ארץ the land, H4393 ומלואה and all H5892 עיר that is in it; the city, H3427 וישׁבי׃ and those that dwell

new⁽ⁱ⁾

16 H5170 The snorting H5483 of his horses H8085 [H8738] was heard H1835 from Dan: H776 the whole land H7493 [H8804] trembled H6963 at the sound H4684 of the neighing H47 of his strong ones; H935 [H8799] for they have come, H398 [H8799] and have devoured H776 the land, H4393 and all H5892 that is in it; the city, H3427 [H8802] and those that dwell in it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a Dan auditus est fremitus equorum eius a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Dan auditus est fremitus equorum ejus; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra: et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus; urbem et habitatores ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gnastyng of horsis therof is herd fro Dan; al the lond is moued of the vois of neiyngis of hise werriours; and thei camen, and deuouriden the lond, and the plente therof, the citee, and the dwelleris therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall the noyse of his horses be herde from Dan, the whole londe shall be afrayed at the neyege of his stronge horses: for they shal go in, and deuoure the londe, with all that is in it: the cities, and those that dwell therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Then shall the noise of his horses be heard from Dan; the whole land shall be afraid at the neigh of his strong horses. For they shall go in, and devour the land, with all that is in it: the cities, and those that dwell therein.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall the noyse of his horses be hearde from Dan, the whole lande shall be afrayed at the neyenge of his stronge horses: for they shal go in, & deuoute the lande, with al that is in it: the cities, and those that dwel therin.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The noyse of his horsses is hearde from Dan, the whole lande is afrayed at the neyenge of his stronge horsses: for they are come in, & haue deuoured the lande, wt all that is in it: the cyties, and those that dwell therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The neying of his horses was heard from Dan, the whole lande trembled at the noyse of the neying of his strong horses: for they are come, and haue deuoured the land with all that is in it, the citie, and those that dwell therein.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The noyse of his horses is heard from Dan, the whole lande is afraide at the neighing of his strong horses: for they are come in, and haue deuoured the lande, withall that is in it, the cities, and those that dwell therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses was heard from Dan, all the land was moved at the sound of the neighing of his warriors: and they came and devoured the land, and all that was in it: the city and its inhabitants.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5170 The snorting H5483 of his horses H8085 was heard [H8738] H1835 from Dan H776 : the whole land H7493 trembled [H8804] H6963 at the sound H4684 of the neighing H47 of his strong ones H935 ; for they are come [H8799] H398 , and have devoured [H8799] H776 the land H4393 , and all H5892 that is in it; the city H3427 , and those that dwell [H8802] therein.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Dan we can hear the sound of the snorting of his horses; with the neighing of his cavalry the whole earth is shaken. [J] And on he will come and devour the land and the fulness thereof, the cities and them who dwell therein.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5170 The snorting H5483 of his horses H8085 [H8738] was heard H1835 from Dan H776 : the whole land H7493 [H8804] trembled H6963 at the sound H4684 of the neighing H47 of his strong ones H935 [H8799] ; for they have come H398 [H8799] , and have devoured H776 the land H4393 , and all H5892 that is in it; the city H3427 [H8802] , and those that dwell in it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ We shall hear the neighing of his swift horses out of Dan: the whole land quaked at the sound of the neighing of his horses; and he shall come, and devour the land and the fullness of it; the city, and them that dwell in it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐκ Δὰν ἀκουσόμεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ· ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱππασίας ἵππων αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ. καὶ ἥξει καὶ καταφάγεται τὴν γῆν, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Dan was heard the snorting of his horses; at the sound of the neighing of his war-steeds trembleth the whole land: and they are come, and devour the land, and all that filleth it; the city, and those that dwell therein.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Dan hath been heard the snorting of his horses, From the voice of the neighings of his mighty ones, Trembled hath all the land, And they come in and consume the land and its fulness, The city and the inhabitants in it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Dan was heard the snorting of his horses; from the voice of the neighings of his strong ones all the land trembled: and they will come and cut up the land, and its fulness; the city and those dwelling in it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses is heard from Dan: the whole land trembleth at the sound of the neighing of his steeds, and they come, and devour the land, and all it contains, the city and those that dwell therein.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5170 The snorting H5483 of his horses H8085 is heard H1835 from Dan: H6963 at the sound H4684 of the neighing H47 of his strong ones H776 the whole land H7493 trembleth; H935 for they are come, H398 and have devoured H776 the land H4393 and all H5892 that is in it; the city H3427 and those that dwell therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses is heard from Dan; at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those that dwell therein.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Dan, was heard the snorting of his horses, At the sound of the neighing of his chargers, the whole land trembled,––Yea they came in and did sat up, The land and the fulness thereof, The city, and them who were dwelling therein.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Dan has been heard the snorting of his horses, From the voice of the neighings of his mighty ones, Trembled has all the land, And they come in and consume the land and its fulness, The city and the inhabitants in it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The loud breathing of the horses comes to our ears from Dan: at the sound of the outcry of his war-horses, all the land is shaking with fear; for they have come, and have made a meal of the land and everything in it; the town and the people living in it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses was heard from Dan; the whole land trembled at the sound of the neighing of his stallions. For they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those who live in it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses was heard from Dan; all the land trembles at the sound of the neighing of his stallions. For they come and devour the land and its fullness, the city and those who live in it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses is heard from Dan: the whole land quakes at the voice of the neighing of his mighty; and they come and devour the land and the fulness thereof - the city, and they who settle therein.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles. For they have come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those who dwell therein.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses is heard from Dan. The whole land trembles at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those who dwell therein.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5170 The snorting H5483 of his horses H8085 is heard H1835 from Dan: H6963 at the sound H4684 of the neighing H47 of his strong ones H776 the whole land H7493 trembles; H935 for they have come, H398 and have devoured H776 the land H4393 and all H5892 that is in it; the city H3427 and those who dwell therein.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles; for they have come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those who dwell in it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5170 The snorting H5483 of his horses H8085 was heard H1835 from Dan: H3605 the whole H776 land H7493 trembled H6963 at the sound H4684 of the neighing H47 of his strong H935 ones; for they are come, H398 and have devoured H776 the land, H4393 and all H5892 that is in it; the city, H3427 and those that dwell therein.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell in it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of His horses was heard from Dan: The whole land trembled at the sound of the neighing of His strong ones; for they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell in it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5170 The snorting H5483 of his horses H8085 was heard H1835 from Dan: H776 the whole land H7493 trembled H6963 at the sound H4684 of the neighing H47 of his strong ones; H935 for they are come, H398 and have devoured H776 the land, H4393 and all H5892 that is in it; the city, H3427 and those that live in it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses was heard from Dan; the whole earth trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come and have devoured the land and all that is in it, the city and those that dwell therein.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ We shall hear the neighing of His swift horses out of Dan. The whole land quaked at the sound of the neighing of His horses; and He shall come, and devour the land and the fullness of it; the city, and them that dwell in it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ We shall hear the neighing of his swift horses out of Dan: the whole land quaked at the sound of the neighing of his horses; and he shall come, and devour the land and the fullness of it; the city, and them that dwell in it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Dan is heard the snorting of his horses. At the sound of the neighing of his stallions the whole land quakes. For they come and devour the land and its fullness, the city and its inhabitants.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD’s Warning“The snorting of their horses is heard from Dan. At the neighing of their stallions, the whole earth quakes. They’re coming to devour the land and all it contains, the city and all who live in it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "From Dan is heard the snorting of their horses, from the sound of the neighing of their stallions all the land quakes, for they come and devour the land, and that which fills the city, and those who live in it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of enemy horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of mighty steeds, the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all who dwell in it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of enemy horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of mighty steeds, the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all who dwell in it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The snorting of his horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles. For they have come and have devoured the land and all that is in it, the city and those who dwell in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "The snorting of their horses is heard from Dan. At the neighing of their stallions, the whole earth quakes. They're coming to devour the land and all it contains, the city and all who live in it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Man höret, daß ihre Rosse bereits schnauben zu Dan und ihre Gäule schreien, daß das ganze Land davon erbebet. Und sie fahren daher und werden das Land auffressen mit allem, was drinnen ist, die Stadt samt allen, die drinnen wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5483 Man höret, daß ihre Rosse H5170 bereits schnauben H8085 zu H1835 Dan H47 und ihre Gäule H6963 schreien H776 , daß das ganze Land H935 davon erbebet. Und sie fahren H776 daher und werden das Land H398 auffressen mit allem, was drinnen ist H5892 , die Stadt H3427 samt allen, die drinnen wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Man hört ihre Rosse schnauben von Dan her; vom Wiehern ihrer Gäule erbebt das ganze Land. Und sie fahren daher und werden das Land auffressen mit allem, was darin ist, die Städte samt allen, die darin wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Man hört H5483 ihre Rosse H5170 schnauben H1835 von Dan H4684 H6963 her; vom Wiehern H47 ihrer H47 Gäule H7493 erbebt H776 das ganze Land H935 . Und sie fahren H935 daher H776 und werden das Land H398 auffressen H4393 mit allem H5892 , was darin ist, die Stadt H3427 samt allen, die darin wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Von Dan her wird das Schnauben seiner Rosse gehört; vom Schall des Wieherns seiner starken Rosse erzittert das ganze Land. Und sie kommen und verzehren das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Von Dan her wird das Schnauben seiner Rosse gehört; vom Schall des Wieherns seiner starken Rosse erzittert das ganze Land. Und sie kommen und verzehren das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1835 Von Dan H7493 her wird H5170 das Schnauben H5483 seiner Rosse H8085 gehört H6963 ; vom Schall H47 des Wieherns seiner starken H776 Rosse erzittert das ganze Land H3427 . Und sie H935 kommen H398 und verzehren H776 das Land H5892 und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Van Dan af wordt het gesnuif zijner paarden gehoord; het ganse land beeft van het geluid der briesingen zijner sterken; en zij komen daarhenen, dat zij het land opeten en diens volheid, de stad en die daarin wonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1835 Van Dan H5170 af wordt het gesnuif H5483 zijner paarden H8085 H8738 gehoord H776 ; het ganse land H7493 H8804 beeft H6963 van het geluid H4684 der briesingen H47 zijner sterken H935 H8799 ; en zij komen H776 daarhenen, dat zij het land H398 H8799 opeten H4393 en diens volheid H5892 , de stad H3427 H8802 en die daarin wonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De Dan nous entendons le bruit de leur cavalerie rapide; toute la terre a tremblé au bruit des hennissements de ses chevaux; elle viendra, elle dévorera la terre et ses richesses, la ville et ses habitants;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux; au bruit des hennissements de ses puissants coursiers tout le pays a tremblé; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le ronflement de ses chevaux a été ouï de Dan, et tout le pays a été ému du bruit des hennissements de ses puissants chevaux; ils sont venus et ont dévoré le pays et tout ce qui y était, la ville et ceux qui habitaient en elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5170 Le hennissement H47 H5483 de ses chevaux H8085 se fait entendre H8738 H1835 du côté de Dan H6963 , Et au bruit H4684 de leur hennissement H776 toute la terre H7493 tremble H8804 H935 ; Ils viennent H8799 H398 , ils dévorent H8799 H776 le pays H4393 et ce qu’il renferme H5892 , La ville H3427 et ceux qui l’habitent H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Desde Dan se oyó el bufido de sus caballos; del sonido de los relinchos de sus fuertes tembló toda la tierra; y vinieron y devoraron la tierra y su abundancia, ciudad y moradores de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Desde Dan se oyó el bufido de sus caballos: del sonido de los relinchos de sus fuertes tembló toda la tierra; y vinieron y devoraron la tierra y su abundancia, ciudad y moradores de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Desde Dan se oyó el bufido de sus caballos; del sonido de los relinchos de sus fuertes tembló toda la tierra; y vinieron y devoraron la tierra y su abundancia, ciudad y moradores de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nga Dani dëgjohet turfullima e kuajve të tij; në zhurmën e hingëllimave të kuajve të tij të luftës dridhet gjithë vendi, sepse vijnë dhe gllabërojnë vendin dhe tërë ato që ai ka, qytetin dhe banorët e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов егодрожит вся земля; и придут и истребят землю и все, что на ней, город и живущих в нем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ من دان سمعت حمحمة خيله. عند صوت صهيل جياده ارتجفت كل الارض. فأتوا واكلوا الارض وملأها المدينة والساكنين فيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ От Дан се чува пръхтенето на конете му; от гласа на цвиленето на силните му жребци трепери цялата земя. И дойдоха и изпоядоха земята и всичко по нея, града и живеещите в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iz Dana dopire njištanje konja njegovih, od rzanja njegovih pastuha dršće zemlja sva. Dolaze da proždru zemlju i što je napunja, grad i žitelje u njemu.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Od Dan slyšeti frkání koní jeho, od hlasu prokřikování silných jeho všecka země se třese, kteříž táhnou, aby zžírali zemi i všecko, což jest na ní, město i ty, kteříž bydlejí v něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fra Dan høres hans Hestes Fnysen, for Lyden af hans vældige Hestes Vrinsken ryster det ganske Land; og de komme og fortære Landet og dets Fylde, Staden og Indbyggerne derudi.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 聽見從但那裡敵人的馬噴鼻氣，他的壯馬發嘶聲，全地就都震動；因為他們來吞滅這地和其上所有的，吞滅這城與其中的居民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 聽見 H1835 從但 H5483 那裡敵人的馬 H5170 噴鼻氣 H47 ，他的壯 H4684 H6963 馬發嘶聲 H776 ，全地 H7493 就都震動 H935 ；因為他們來 H398 吞滅 H776 這地 H4393 和其上所有的 H5892 ，吞滅這城 H3427 與其中的居民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 听见从但那里敌人的马喷鼻气，他的壮马发嘶声，全地就都震动；因为他们来吞灭这地和其上所冇的，吞灭这城与其中的居民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 听见 H1835 从但 H5483 那里敌人的马 H5170 喷鼻气 H47 ，他的壮 H4684 H6963 马发嘶声 H776 ，全地 H7493 就都震动 H935 ；因为他们来 H398 吞灭 H776 这地 H4393 和其上所有的 H5892 ，吞灭这城 H3427 与其中的居民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El la regiono de Dan oni auxdas spiregadon de iliaj cxevaloj; de la blekegado de iliaj fortaj cxevaloj tremas la tuta tero; ili iras, kaj ili formangxos la teron, kaj tion, kio estas sur gxi, la urbon kaj gxiajn logxantojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jo nyt kuuluu hamasta Danista hevosten hirnuminen, ja heidän orhiinsa korskuvat, niin että kaikki maa järisee. He tulevat ja syövät maan, ja kaikki mitä siinä on, kaupungin ja sen asuvaiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Daanista kuuluu hänen hevostensa korskunta, hänen orhiensa hirnunnasta vapisee koko maa. Ja he tulevat ja syövät maan ja kaiken, mikä siinä on, kaupungin ja siinä asuvaiset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lènmi deja rive nan zòn lavil Dann lan. Nou tande souf chwal yo. Tout tè a ap tranble lè chwal yo ap ranni. Lènmi an ap vini, l'ap detwi peyi a ansanm ak tou sa ki ladan l'. L'ap kraze lavil yo ansanm ak tout moun ki ladan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dántól fogva hallatszik az õ lovainak tüsszögése; méneinek nyerítõ hangjától reng az egész föld; és eljõnek és megemésztik e földet és mindenét, a mije van, a várost és annak lakóit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Musuh telah berada di kota Dan; ringkikan kuda mereka sudah terdengar, dan seluruh negeri menjadi takut. Musuh datang untuk menghancurkan seluruh negeri kita, juga kota kita dan semua penduduknya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il fremito de’ suoi cavalli è stato udito da Dan; tutta la terra ha tremato per lo suono dell’annitrire de’ suoi destrieri; son venuti, ed hanno divorato il paese, e tutto ciò che è in esso; le città, ed i loro abitanti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ S’ode da Dan lo sbuffare de’ suoi cavalli; al rumore del nitrito de’ suoi destrieri, trema tutto il paese; poiché vengono, divorano il paese e tutto ciò che contiene, la città e i suoi abitanti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 말의 부르짖음이 단에서부터 들리고 그 준마들의 우는 소리에 온 땅이 진동하며 그들이 이르러 이 땅과 그 소유와 성읍과 그 중의 거민을 삼켰도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nuo Dano girdisi žirgų prunkštimas, nuo jų žvengimo dreba visas kraštas. Priešas užima šalį ir ryja visa: jos turtus, miestus ir gyventojus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Od Dan słyszeć chrapanie koni jego, od głosu wykrzykania mocarzy jego wszystka ziemia zadrżała, którzy ciągną, aby pożarli ziemię, i wszystko, co jest na niej, miasto i tych, którzy mieszkają w niem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Já desde Dan se ouve o resfolegar dos seus cavalos; a terra toda estremece à voz dos rinchos dos seus ginetes; porque vêm e devoram a terra e quanto nela há, a cidade e os que nela habitam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fra Dan høres hans hesters fnysen, ved lyden av hans veldige gangeres vrinsken bever hele landet; og de kommer og fortærer landet og alt som i det er, byen og dem som bor i den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ,,Sforăitul cailor săi se aude dinspre Dan şi de vuietul nechezatului lor se cutremură toată ţara; vin, mănîncă ţara şi ce cuprinde ea, cetatea şi pe cei ce o locuiesc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Чути фиркання коней його аж від Дану, від гуку іржання його жеребців уся земля затремтіла! І прийдуть вони, й пожеруть усю землю та повню її, місто й тих, хто замешкує в ньому...