John 10:28 And I give to them eternal life, and in no way shall they perish into the eon; and not shall any seize them by force from out of my hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 And I G2222 [⁴life G166 ³eternal G1325 ¹give G1473 ²to them], G2532 and G3766.2 in no way G622 shall they perish G1519 into G3588 the G165 eon; G2532 and G3756 not G726 shall any seize them by force G5100 G1537 from out of G3588 G5495 my hand. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2504 καγώ G2222 ζωήν G166 αιώνιον G1325 δίδωμι G1473 αυτοίς G2532 και G3766.2 ου μη G622 απόλωνται G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2532 και G3756 ουχ G726 αρπάσει τις αυτά G5100 G1537 εκ G3588 της G5495 χειρός μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2504 P-1NS-C καγω G1325 [G5719] V-PAI-1S διδωμι G846 P-DPM αυτοις G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G622 [G5643] V-2AMS-3P απολωνται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουχ G726 [G5692] V-FAI-3S αρπασει G5100 X-NSM τις G846 P-APN αυτα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G2504 P-1NS-K κἀγὼ G1325 V-PAI-1S δίδωμι G846 P-DPM αὐτοῖς G2222 N-ASF ζωὴν G166 A-ASF αἰώνιον, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G622 V-2AMS-3P ἀπόλωνται G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G165 N-ASM αἰῶνα, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐχ G726 V-FAI-3S ἁρπάσει G5100 X-NSM τις G846 P-APN αὐτὰ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G5495 N-GSF χειρός G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

TR⁽ⁱ⁾

28 G2504 P-1NS-C καγω G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G1325 (G5719) V-PAI-1S διδωμι G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G622 (G5643) V-2AMS-3P απολωνται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουχ G726 (G5692) V-FAI-3S αρπασει G5100 X-NSM τις G846 P-APN αυτα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

RP⁽ⁱ⁾

28 G2504P-1NS-KκαγωG2222N-ASFζωηνG166A-ASFαιωνιονG1325 [G5719]V-PAI-1SδιδωμιG846P-DPMαυτοιvG2532CONJκαιG3756PRT-NουG3361PRT-NμηG622 [G5643]V-2AMS-3PαπολωνταιG1519PREPειvG3588T-ASMτονG165N-ASMαιωναG2532CONJκαιG3756PRT-NουχG726 [G5692]V-FAI-3SαρπασειG5100X-NSMτιvG846P-APNαυταG1537PREPεκG3588T-GSFτηvG5495N-GSFχειροvG1473P-1GSμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2504 καγω And I G2222 ζωην Life G166 αιωνιον Eternal G1325 (G5719) διδωμι Give G846 αυτοις Them; G2532 και G3756 ου And G3361 μη In No Wise G622 (G5643) απολωνται Shall They Perish G1519 εις G3588 τον For G165 αιωνα Ever, G2532 και G3756 ουχ And G726 (G5692) αρπασει Shall Not Seize G5100 τις Anyone G846 αυτα Them G1537 εκ G3588 της Out Of G5495 χειρος G3450 μου My Hand.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G2504 P-1NS-C καγω And I G1325 V-PAI-1S διδωμι Give G846 P-DPN αυτοις Them G166 A-ASF αιωνιον Eternal G2222 N-ASF ζωην Life G2532 CONJ και And G622 V-2AMS-3P απολωνται They Will Perish G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G165 N-ASM αιωνα Age G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουχ Not G5100 X-NSM τις Any G726 V-FAI-3S αρπασει Will Seize G846 P-APN αυτα Them G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G5495 N-GSF χειρος Hand G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

28 G2504 { And I G1325 [G5719] give G846 to them G166 age-during G2222 life; G2532 and G622 0 they shall G3364 in no way G622 [G5643] perish G1519 into G35881 the G165 age, G2532 and G3756 neither G726 0 shall G5100 any G726 [G5692] pluck G846 them G1537 from out of G3450 my G5495 hand.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ & ic him sylle ëce lïf & hig ne forwurðaþ næfre & ne nimð hig nan man of minre handa

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ & ich heom sylle eche lyf. & hyo ne for-wurðað næfre. & ne nemd hyo nan mann of minre hande.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Y yyue to hem euerelastynge lijf, and thei schulen not perische with outen ende, and noon schal rauysche hem fro myn hoond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I geue the euerlastinge life, & they shal neuer perishe, and noma shal plucke the out of my hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give unto them eternal life: and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I geue vnto them eternall lyfe, and they shall neuer perish neyther shall any man plucke them out of my hande.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I geue vnto them eternall lyfe, and they shall neuer perissh, nether shall eny man plucke them oute of my hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I geue vnto them eternall lyfe, and they shal neuer perishe, neither shal any man plucke them out of my hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them life everlasting: and they shall not perish for ever. And no man shall pluck them out of my hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 And I G1325 give [G5719] G846 unto them G166 eternal G2222 life G2532 ; and G622 they shall G3364 never G1519 G165 G622 perish [G5643] G2532 , neither G3756 G726 shall G5100 any G726 man pluck [G5692] G846 them G1537 out of G3450 my G5495 hand.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ it is I that give them eternal life, and they shall never perish, neither shall any one force them out of my hand.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give unto them eternal life, and they shall never perish, neither shall any one pluck them out of my hand.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them eternal life, and they shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them eternal life, and they shall never perish; nor shall any one force them out of my hand.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give unto them everlasting life and they shall never perish to eternity, and no person shall pluck them out of my hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give them everlasting life; and they shall never perish, nor shall any one wrest them out of my hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 { And I G1325 [G5719] give G846 to them G166 eternal G2222 life G2532 ; and G622 0 they shall G3364 G1519 G165 never G622 [G5643] perish G2532 G3756 , neither G726 0 shall G5100 any G726 [G5692] pluck G846 them G1537 out of G3450 my G5495 hand.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Besides, I give them eternal life; and they shall never perish, neither shall any one wrest them out of my hands.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give to them the life which is eternal, and they shall not perish for ever, and no man shall snatch them from my hands.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give to them life eternal: and they will never be lost: nor will any one pluck them from my hand.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give them eternal life, and they shall never perish nor shall any one pluck them out of my hand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I life age-lasting give to them, and not not they will perish into the age, and not will wrest any one them out of the hand of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give to them eternal life; and they shall never perish, nor shall any one pluck them out of my hand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give them eternal life; and they shall never perish, and no one shall take them out of my hand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give them everlasting life; and they shall never perish, nor shall any one tear them out of my hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and life age-during I give to them, and they shall not perish—to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 and I G1325 give G846 unto them G166 eternal G2222 life; G2532 and G622 they shall G3756 never G622 perish, G3756 and no G5100 one G726 shall G726 snatch G846 them G1537 out of G3450 my G1519 hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give unto them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, I, give unto them life age–abiding, and in nowise shall they perish, unto times age–abiding; and no one shall carry them off out of my hand.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them Immortal Life, and they shall not be lost; nor shall any one snatch them out of my hands.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give to them eternal life; and they shall never perish, and no one shall pluck them out of my hand.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ I give them the Life of the Ages, and they shall never, never perish, nor shall any one wrest them from my hand.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give to them eternal life; and they shall never perish, nor shall any one snatch them out of My hand.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give them eternal life; they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give them eternal life, and they shall never be lost, and no one shall tear them out of my hands.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give to them life eternal, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "I am giving them eternal life, and they shall never perish, nor shall any one snatch them out of my hand.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give to them eternal life; and they will never perish, and no man will snatch them from my hands.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I am giving them life eonian, and they should by no means be perishing for the eon, and no one shall be snatching them out of My hand."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give to them eternal life, and they shall never get lost, and no one shall snatch them out of my hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them eternal life; they will never come to destruction, and no one will ever take them out of my hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give to them eternal life, and they shall never ever perish, and not anyone shall pluck them out of My hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give eternal life to them, and they shall never perish to the age, and not anyone shall pluck them out of My hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give them eternal life; and they neither destruct to the eons, nor anyone seize them from my hand.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I give them never ending life and they will never be destroyed, and no one will [be able to] steal them out of my hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them eternal life, and they will, no, not perish into the age, and not any will snatch them out of my hand.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ I give them eternal life, and they shall never perish; no one shall snatch them out of my hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 I G1325 give G166 eternal G2222 life G846 to them. G2532 They G622 will G3756 never G622 perish, G3756 and no G5100 one G726 will G726 snatch G846 them G1537 out of G3450 my G1519 hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I give everlasting life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1325 And I give G166 to them eternal G2222 life; G3364 and they shall never G1519 G3588 G165 G622 perish, G2532 neither G3756 G5100 shall any G726 man pluck G5495 them out of my hand.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them eternal life; and they shall never perish, nor shall any man pluck them out of my hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of My hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 And I G1325 give G846 to them G166 eternal G2222 life; G2532 and G622 they shall G3756 never G622 perish, G3756 neither G726 shall G5100 any G726 man pluck G846 them G1537 out of G3450 my G1519 hand.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and life age-during I give to them, and they shall not perish -- to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall anyone pluck them out of my hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give to them eternal life, and they shall never perish; and no one will snatch them out of My hand.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them eternal life, and they will never ever be wasted; and no one will snatch them out of my hand.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "and I Myself am continuously giving eonian life (age-enduring life; life having the qualities and characteristics of the Age [of Messiah]; a life from, of and for the ages) to and in them and so by no means (or: under no circumstances) can they at any point be lost or destroyed, or even cause themselves to perish; and further, no one will be snatching them (or: taking them by force) from out of My hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »I give them eternal life. They will never perish. No one will snatch them out of my hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I give them eternal life, they’ll never be lost, and no one will snatch them out of my hand.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them eternal life, and they will never perish _⌊forever_⌋,* and no one will seize them out of my hand.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ κἀγὼ (and I) δίδωμι (give) αὐτοῖς (them) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal); καὶ (and) οὐ (never) μὴ (not) ἀπόλωνται (shall they perish), εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age), καὶ (and) οὐχ (never) ἁρπάσει (will seize) τις (anyone) αὐτὰ (them) ἐκ (out of) τῆς (the) χειρός (hand) μου (of Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I give them eternal life, and never shall they perish to the age, and never will anyone seize them out of My hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and I give to them everlasting life, and they may never perish and not anyone will be taking them out of my hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ I give them eternal life, and they shall never perish; no one shall snatch them out of my hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 Und G1325 ich gebe G846 ihnen G166 das ewige G2222 Leben G2532 ; und G846 sie G726 werden G622 nimmermehr umkommen G3756 , und niemand G622 wird G5100 sie G3450 mir G1537 aus G5495 meiner Hand G726 reißen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 und ich G1325 gebe G846 ihnen G166 das ewige G2222 Leben G2532 ; und G622 sie werden G1519 G3364 G165 nimmermehr G622 umkommen G2532 G3756 , und G5100 niemand G726 wird G846 sie G1537 mir aus G3450 meiner G5495 Hand G726 reißen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 und ich G1325 gebe G846 ihnen G166 ewiges G2222 Leben, G2532 und G3364 sie gehen nicht G622 verloren G1519 G165 ewiglich, G2532 und G3756 G5100 niemand G726 wird G846 sie G1537 aus G3450 meiner G5495 Hand G726 rauben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 und ich G1325 gebe G846 ihnen G166 ewiges G2222 Leben G2532 , und G3364 sie gehen nicht G622 verloren G165 -G1519 ewiglich G2532 , und G3756 -G5100 niemand G726 wird G846 sie G1537 aus G3450 meiner G5495 Hand G726 rauben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 En Ik G1325 G5719 geef G846 hun G166 het eeuwige G2222 leven G2532 ; en G3364 zij zullen niet G622 G5643 verloren gaan G1519 in G165 der eeuwigheid G2532 , en G3756 G5100 niemand G846 zal dezelve G1537 uit G3450 Mijn G5495 hand G726 G5692 rukken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 Je G846 leur G1325 donne G5719 G2222 la vie G166 éternelle G2532 ; et G622 elles ne périront G5643 G3364 jamais G1519 G165 G3756 , et G2532 G5100 personne G846 ne les G726 ravira G5692 G1537 de G3450 ma G5495 main.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, y nadie las arrebatará de mi mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, y nadie las arrebatará de mi mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ dhe unë u jap atyre jetën e përjetshme dhe nuk do të humbasin kurrë, e askush nuk do t'i rrëmbejë nga dora ime.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܐܢܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܘܠܐ ܢܐܒܕܘܢ ܠܥܠܡ ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܚܛܘܦ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܝܕܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እኔም የዘላለም ሕይወትን እሰጣቸዋለሁ፥ ለዘላለምም አይጠፉም፥ ከእጄም ማንም አይነጥቃቸውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ես կու տամ անոնց յաւիտենական կեանքը, ու յաւիտեա՛ն պիտի չկորսուին, եւ ո՛չ մէկը պիտի յափշտակէ զանոնք իմ ձեռքէս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ եւ ես նրանց կը տամ յաւիտենական կեանք. եւ նրանք չեն կորչի յաւիտեան. եւ ոչ ոք նրանց իմ ձեռքից չի յափշտակի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Me a ro dezho ar vuhez peurbadus; ne vint kollet biken, ha den n'o lamo eus va dorn.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta nic vicitze eternala emaiten drauet hæy: eta eztirade galduren seculan: eta eztitu harrapaturen hec nehorc ene escutic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И Аз им давам вечен живот; и те никога няма да загинат и никой няма да ги грабне от ръката Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja im dajem život vječni te neće propasti nikada i nitko ih neće ugrabiti iz moje ruke.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A jáť život věčný dávám jim, a nezahynouť na věky, aniž jich kdo vytrhne z ruky mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og jeg giver dem et evigt Liv, og de skulle ingenlunde fortabes, og Ingen skal rive dem af min Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 我又 G1325 賜給 G846 他們 G166 永 G2222 生 G1519 G165 ；他們永 G3364 不 G622 滅亡 G5100 ，誰 G2532 G3756 也不能 G1537 從 G3450 我 G5495 手裡 G846 把他們 G726 奪去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2504 我又 G1325 赐给 G846 他们 G166 永 G2222 生 G1519 G165 ；他们永 G3364 不 G622 灭亡 G5100 ，谁 G2532 G3756 也不能 G1537 从 G3450 我 G5495 手里 G846 把他们 G726 夺去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja mina annan neile igavese elu ja nemad ei saa iialgi hukka, ja ükski ei kisu neid minu käest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja minä annan heille ijankaikkisen elämän, ja ei heidän pidä hukkuman ijankaikkisesti, eikä pidä yhdenkään repäisemän heitä minun kädestäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja minä annan heille iankaikkisen elämän, ja he eivät ikinä huku, eikä kukaan ryöstä heitä minun kädestäni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და მე ცხორებაჲ საუკუნოჲ მივსცე მათ, და არა წარწმყდენ უკუნისამდე, და არავინ მიმტაცნეს იგინი ჴელთაგან ჩემთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mwen ba yo lavi ki p'ap janm fini an. Yo p'ap janm peri, pesonn p'ap janmn ka rache yo nan men mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És én örök életet adok nékik; és soha örökké el nem vesznek, és senki ki nem ragadja õket az én kezembõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aku memberi mereka hidup sejati dan kekal, dan untuk selamanya mereka tak akan binasa. Tak seorang pun dapat merampas mereka dari tangan-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ed io do loro la vita eterna, e giammai in eterno non periranno, e niuno le rapirà di man mia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ e io do loro la vita eterna, e non periranno mai, e nessuno le rapirà dalla mia mano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我かれらに永遠の生命を與ふれば、彼らは永遠に亡ぶることなく、又かれらを我が手より奪ふ者あらじ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ?țakeɣ-asent tudert n dayem, ur țmețțatent ara maḍi, yiwen ur izmir a tent-yekkes seg ufus-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Un es tām dodu mūžīgo dzīvi, un viņas ne mūžam bojā neies, un neviens tās no manas rokas neizraus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aš duodu joms amžinąjį gyvenimą; jos nepražus per amžius, ir niekas jų neišplėš iš mano rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A ja żywot wieczny daję im i nie zginą na wieki, ani ich żaden wydrze z ręki mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As ta mee cur daue yn vea veayn, as cha jean ad dy bragh cherraghtyn, as cha n'ghow fer erbee ad ass my laue er-niart.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet fortapes, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eu le dau viaţa vecinică, în veac nu vor pieri, şi nimeni nu le va smulge din mîna Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І Я життя вічне даю їм, і вони не загинуть повік, і ніхто їх не вихопить із Моєї руки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ І я житте вічне даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.