John 11:12 His disciples said then, O Lord, if he has went to sleep, he will be delivered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2036 [²said G3767 ³then G3588 G3101 ¹His disciples], G1473 G2962 O Lord, G1487 if G2837 he has went to sleep, G4982 he will be delivered.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2036 είπον G3767 ούν G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G2962 κύριε G1487 ει G2837 κεκοίμηται G4982 σωθήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-DSM αυτω G2962 N-VSM κυριε G1487 COND ει G2837 [G5769] V-RPI-3S κεκοιμηται G4982 [G5701] V-FPI-3S σωθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3004 V-2AAI-3P εἶπον G3767 CONJ οὖν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G2962 N-VSM κύριε, G1487 COND εἰ G2837 V-RPI-3S κεκοίμηται G4982 V-FPI-3S σωθήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2962 N-VSM κυριε G1487 COND ει G2837 (G5769) V-RPI-3S κεκοιμηται G4982 (G5701) V-FPI-3S σωθησεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2036 (G5627) ειπον Said G3767 ουν G3588 οι Therefore G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples, G2962 κυριε Lord, G1487 ει If G2837 (G5769) κεκοιμηται He Has Fallen Asleep G4982 (G5701) σωθησεται He Will Get Well.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G3767 CONJ ουν Therefore G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G2962 N-VSM κυριε Lord G1487 COND ει If G2837 V-RPI-3S κεκοιμηται He Has Become Asleep G4982 V-FPI-3S σωθησεται He Will Be Healed

new⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G2036 [G5627] said G846 his G3101 disciples, G2962 Lord, G1487 if G2837 [G5769] he sleepeth, G4982 [G5701] he shall do well.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Dixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² His leorning-cnihtas cwædon. drihten gif he slæpð. he byþ hal;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Hys leorning-cnihtas cwæðon. Drihtan (sic) gyf he slæpð he byeð hal.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor hise disciplis seiden, Lord, if he slepith, he schal be saaf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Then sayde his disciples: Lorde yf he slepe he shall do well ynough.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² The sayde his disciples: LORDE, yf he slepe, he shal do well ynough

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, "Lord, if he sleep, then shall he do well enough."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Then sayed hys discyples: Lorde yf he slepe, he shall do well ynough.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples: Lord, yf he slepe, he shal do wel ynough.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Lord, if he sleepe, he shalbe safe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Then sayde his disciples: Lorde, yf he slepe, he shall do well inough

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G2036 said [G5627] G846 his G3101 disciples G2962 , Lord G1487 , if G2837 he sleep [G5769] G4982 , he shall do well [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² then said his disciples, Lord, if he sleep, he will recover;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples therefore said to him, Lord, if he sleep, he will recover.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples said, Lord, if he sleep, he will recover.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore his disciples said, Lord, if he sleep, he will do well.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Lord, if he is asleep, he will recover.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Thereupon his disciples said, Master, if he is composed to rest, he will recover.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Lord, if he sleepeth he will do well.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G2036 [G5627] said G846 his G3101 disciples G2962 , Lord G1487 , if G2837 [G5769] he sleepeth G4982 [G5701] , he shall do well.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Master, if he sleep, he will recover.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples say to him, Our Lord, if he sleep [Domek, sleepeth.] he is healed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples say to him: Our Lord, if he sleepeth, he is recovering.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² Then they said to him, Lord, if he has fallen asleep he will recover.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Said then the disciples of him: O lord, if he is fallen asleep, he shall be saved.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore his disciples said: Lord if he has fallen asleep, he will be restored.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples said: Lord, if he sleeps, he will be saved.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples therefore said to him, Lord, if he hath fallen asleep, he will recover.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² therefore said his disciples, `Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Lord, if he has been set to sleep, he shall be saved.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples therefore said to him, Lord, if he be fallen asleep, he will get well.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 The G3101 disciples G3767 therefore G2036 said G2962 unto him, Lord, G1487 if G2837 he is fallen asleep, G4982 he will recover.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples, therefore, said unto him––Lord! if he have fallen asleep, he will recover.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² "If he has fallen asleep, Master, he will get well," said the disciples.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples said to Him, Lord, if he is asleep, he will be saved.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Master," said the disciples, "if he is asleep he will recover."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples, therefore, said to Him, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² "Lord," said the disciples, "if he has fallen asleep, he will get better."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples said to him, "Master, if he has fallen asleep he will recover."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples said to him, "Master, if he has fallen asleep, he will recover."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Master, if he has fallen asleep, he will get well," replied the disciples.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples said to him, Our Lord, if he is sleeping, he will get well.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples, then, said to Him, "Lord, if he has repose, he shall be saved."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples said to Him, "Lord, if he has merely fallen asleep, he will recover."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples said to him, Lord, if he is resting he will get well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples said, Lord, if he sleeps, he will get well.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples said, Lord, if he has fallen asleep, he will recover.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² So his disciples say, Adonay, if he sleeps, he is saved.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² But the disciples said to Him, “Lord, if he is [only] asleep, he will get well.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples therefore said, Lord, if he has become asleep, he will be healed.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples said, "Lord, if he sleeps, he will recover."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 The G3101 disciples G3767 therefore G2036 said, G2962 "Lord, G1487 if G2837 he has fallen asleep, G4982 he will recover."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples said to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G2036 said G3101 his disciples, G2962 Lord, G1487 if G2837 he sleep, G4982 he shall do G4982 well.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Lord, if he sleeps, he shall do well.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples said, Lord, if he is sleeping, he shall recover.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples said, "Lord, if he sleeps, he shall be fine."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G2036 said G846 his G3101 disciples, G2962 Lord, G1487 if G2837 he sleeps, G4982 he shall get well.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² therefore said his disciples, 'Sir, if he has fallen asleep, he will be saved;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples said, Lord, if he sleeps, he shall be saved.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples said, "Lord, if he has fallen asleep he will get well."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples said to Him, “Lord, if he is sleeping he will get well.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore the disciples said to Him, "O Lord (Master), since (or: if) he has been caused to sleep (or: fallen asleep) he will be restored to health (made to recover; saved; rescued; delivered)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples said, »Lord, if he has fallen asleep, he would recover.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² So the disciples told him, “Lord, if he has fallen asleep, he will get well.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² So the disciples said to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will get well."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ “Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Εἶπαν (Said) οὖν (therefore) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτῷ (of Him), “Κύριε (Lord), εἰ (if) κεκοίμηται (he has fallen asleep), σωθήσεται (he will get well).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore His disciples said, “Lord, if he has fallen asleep, he will get well.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore the disciples said to him, Lord, if he has fallen-asleep, he will be cured.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprachen seine Jünger: HERR, schläft er, so wird's besser mit ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2036 Da sprachen G846 seine G3101 Jünger G2962 : HErr G2837 , schläft G3767 er, so G4982 wird‘s besser mit ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprachen seine Jünger: HERR, schläft er, so wird's besser mit ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Da G2036 sprachen G846 seine G3101 Jünger G2962 : HERR G1487 , G2837 schläft G4982 er, so wird’s besser mit ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprachen die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, so wird er geheilt werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Da G2036 sprachen G3101 die Jünger G846 zu ihm: G2962 Herr, G1487 wenn G2837 er eingeschlafen G4982 ist, so wird er geheilt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprachen die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, so wird er geheilt O. gerettet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Da G2036 sprachen G3101 die Jünger G846 zu ihm G2962 : Herr G1487 , wenn G2837 er eingeschlafen G4982 ist, so wird er geheilt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zijn discipelen dan zeiden: Heere, indien hij slaapt, zo zal hij gezond worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 Zijn G3101 discipelen G3767 dan G2036 G5627 zeiden G2962 : Heere G1487 , indien G2837 G5769 hij slaapt G4982 G5701 , zo zal hij gezond worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Les disciples donc lui dirent: Seigneur, s'il s'est endormi, il sera guéri.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et ses Disciples lui dirent : Seigneur, s'il dort il sera guéri.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 G3101 Les disciples G846 lui G2036 dirent G5627 G2962 : Seigneur G1487 , s G2837 ’il dort G5769 G4982 , il sera guéri G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Le dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Le dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atëherë dishepujt e tij thanë: ''Zot, po të flejë, do të shpëtojë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܡܪܢ ܐܢ ܕܡܟ ܡܬܚܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እንግዲህ ደቀ መዛሙርቱ። ጌታ ሆይ፥ ተኝቶስ እንደ ሆነ ይድናል አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Իր աշակերտները ըսին. «Տէ՛ր, եթէ քնացած է՝ պիտի առողջանայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Աշակերտները նրան ասացին. «Տէ՛ր, եթէ ննջել է, ապա կ՚առողջանայ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² E ziskibien a lavaras dezhañ: Aotrou, mar kousk, e vo yac'haet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Erran cieçoten bada bere discipuléc, Iauna, baldin lo badatza sendaturen duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Тогава учениците Му казаха: Господи, ако е заспал, ще оздравее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Rekoše mu nato učenici: "Gospodine, ako spava, ozdravit će."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I řekli učedlníci jeho: Pane, spí-liť, zdráv bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Da sagde hans Disciple: Herre! sover han, da bliver han karsk.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3101 門徒 G2036 說 G2962 ：主 G1487 阿，他若 G2837 睡了 G4982 ，就必好了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3101 门徒 G2036 说 G2962 ：主 G1487 阿，他若 G2837 睡了 G4982 ，就必好了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² La discxiploj do diris:Sinjoro, se li endormigxis, li resanigxos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Siis ütlesid Tema jüngrid: "Issand, kui ta magab, siis ta saab terveks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin sanoivat hänen opetuslapsensa: Herra, jos hän makaa, kyllä hän paranee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Niin opetuslapset sanoivat hänelle: "Herra, jos hän nukkuu, niin hän tulee terveeksi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ჰრქუეს მას მოწაფეთა: უფალო, უკუეთუ დაიძინა, ცხონდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Disip yo reponn li: Mèt, si l'ap dòmi, li pral geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mondának azért az õ tanítványai: Uram, ha elaludt, meggyógyul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pengikut-pengikut Yesus berkata, "Tuhan, kalau Lazarus tidur, nanti ia akan sembuh."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Laonde i suoi discepoli dissero: Signore, se egli dorme, sarà salvo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Perciò i discepoli gli dissero: Signore, s’egli dorme, sarà salvo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 弟子たち言ふ『主よ、眠れるならば癒ゆべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² ?ef wayagi inelmaden-is nnan as : A Sidi, ma ț-țaguni i geṭṭes ihi a d-yekker.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 제자들이 가로되 `주여, 잠들었으면 낫겠나이다' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tad Viņa mācekļi sacīja: Kungs, ja viņš guļ, tad izveseļosies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jo mokiniai atsiliepė: “Viešpatie, jeigu jis miega, pasveiks”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy rzekli uczniowie jego: Panie! jeźliże śpi, będzie zdrów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Disseram-lhe, pois, os discípulos: Senhor, se dorme, ficará bom.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Eisht dooyrt e ostyllyn rish, Hiarn, my t'eh cadley, nee eh coural.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Disiplene sa da til ham: Herre! er han sovnet inn, da blir han frisk igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ucenicii I-au zis:,,Doamne, dacă doarme, are să se facă bine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А учні сказали Йому: Як заснув, то він, Господи, видужає.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужав.