John 20:10 Then the disciples went forth again to their own.

10 G565 [⁴went forth G3767 ¹Then G3825 ⁵again G4314 ⁶to G1438 ⁷their own G3588 ²the G3101 ³disciples].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G565 απήλθον G3767 ούν G3825 πάλιν G4314 προς G1438 εαυτούς G3588 οι G3101 μαθηταί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G565 [G5627] V-2AAI-3P απηλθον G3767 CONJ ουν G3825 ADV παλιν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G565 V-2AAI-3P ἀπῆλθον G3767 CONJ οὖν G3825 ADV πάλιν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὐτοὺς οἱ μαθηταί.

TR⁽ⁱ⁾

10 G565 (G5627) V-2AAI-3P απηλθον G3767 CONJ ουν G3825 ADV παλιν G4314 PREP προς G1438 F-3APM εαυτους G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί.

RP⁽ⁱ⁾

10 G565 [G5627]V-2AAI-3PαπηλθονG3767CONJουνG3825ADVπαλινG4314PREPπροvG1438F-3APMεαυτουvG3588T-NPMοιG3101N-NPMμαθηται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸀αὑτοὺς οἱ μαθηταί.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G565 (G5627) απηλθον Went Away G3767 ουν Therefore G3825 παλιν Again G4314 προς To G1438 εαυτους Their "home" G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3767 CONJ ουν So G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G565 V-2AAI-3P απηλθον Departed G3825 ADV παλιν Again G4314 PREP προς To G1438 F-3APM εαυτους Themselves

new⁽ⁱ⁾

10 G3767 Then G3101 the disciples G565 [G5627] went away G3825 again G4314 to G1438 their own home.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ abierunt ergo iterum ad semet ipsos discipuli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ða foron eft þa leorning-cnihtas to þam oðron.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ þa foran eft þa leorningcnihtes to þam oðrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor the disciplis wenten eftsoone to hem silf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples wet awaye agayne vnto their awne home.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The wete ye disciples againe together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples went away again unto their own home.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the discyples went awaye agayne vnto theyr owne home.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went awaye agayne vnto theyr awne home.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples went away againe vnto their owne home.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples wet away agayne vnto their owne house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples therefore departed again to their home.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again unto their own home.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again unto their own home.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Then G3101 the disciples G565 went away [G5627] G3825 again G4314 unto G1438 their own home.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After this the disciples return'd to their own home.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the disciples therefore went away again unto their own homes.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went home again.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the two disciples went away again to their own company.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went back again to their companions.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore these disciples went their way home again.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again to their own home.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Then G3101 the disciples G565 [G5627] went away G3825 again G4314 to G1438 their own home.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples returned to their companions.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those disciples went again to their place.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those disciples went away again to their place.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away by themselves.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Went then again to themselves the disciples.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples therefore went away again to their own home.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again by them selves.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples went away again to their home.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples therefore went away again unto their own friends,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then went away the disciples again by themselves.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples therefore went away again to their own home.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples went away again unto their own home.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples went away again unto their own home.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 So G3101 the disciples G565 went away G3825 again G4314 unto G1438 their own home.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples went away again unto their own home.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples, therefore, departed again, by themselves.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples then returned to their companions.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples departed again to their own comrades.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they went away and returned home.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples, therefore, went away again to their own home.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples returned home;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples went home again.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went back to where they were staying.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went back again to their home.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples went away again to their lodging place.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples, then, came away again to their own."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples went home again.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So then the disciples went away again to their houses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again to themselves.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again to themselves.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ - so the disciples go again to their own.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So, the disciples went back home again,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples departed again to themselves.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went back to their homes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples went away again to their own homes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 So G3101 the disciples G565 went away G3825 again G4314 to G1438 their own homes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples went away again to their own homes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again to their own home.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Then G3101 the disciples G565 went G565 away G3825 again G1438 to their own G1438 home.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again unto their own home.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again unto their own home

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again unto their own home.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again to their own homes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again to their own home.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Then G3101 the disciples G565 went away G3825 again G4314 to G1438 their own homes.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples therefore went away again unto their own friends,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again unto their own.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again to their own homes.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went back home.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore the disciples went off (or: came away) again, toward themselves (= to their own places and things; or: = met together, privately).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples went away again to their own home.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples went back to their homes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went away again to their own homes.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἀπῆλθον (Went away) οὖν (therefore) πάλιν (again) πρὸς (to) αὑτοὺς (their homes) οἱ (the) μαθηταί (disciples).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore the disciples went away again to their homes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples returned to their homes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples returned to their homes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the disciples went away again to themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples went back to their homes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da gingen die Jünger wieder zusammen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Da G565 gingen G1438 die G3101 Jünger G3825 wieder zusammen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da gingen die Jünger wieder heim.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Da G565 gingen G3101 die Jünger G3825 wieder G4314 G1438 heim .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es gingen nun die Jünger wieder heim.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G565 Es gingen G3767 nun G3101 die Jünger G3825 wieder G4314 G1438 heim.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es gingen nun die Jünger wieder heim.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G565 Es gingen G3767 nun G3101 die Jünger G3825 wieder G1438 -G4314 heim .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De discipelen dan gingen wederom naar huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3101 De discipelen G3767 dan G565 G5627 gingen G3825 wederom G4314 naar G1438 huis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les disciples s'en retournèrent donc chez eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et les Disciples s'en retournèrent chez eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et les disciples s'en retournèrent chez eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Et G3101 les disciples G565 s’en retournèrent G5627 G3825 G4314 chez G1438 eux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y volvieron los discípulos a los suyos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y volvieron los discípulos á los suyos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y volvieron los discípulos a los suyos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pastaj dishepujt u kthyen përsëri në shtëpi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Итак ученики опять возвратились к себе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܐܙܠܘ ܗܢܘܢ ܬܠܡܝܕܐ ܬܘܒ ܠܕܘܟܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فمضى التلميذان ايضا الى موضعهما

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ደቀ መዛሙርቱም ወደ ቤታቸው ደግሞ ሄዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ուստի աշակերտները վերադարձան իրենց տունը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Աշակերտները, վերադառնալով, գնացին իրենց տեղերը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hag an diskibien a zistroas d'o ziez.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Itzul citecen bada discipuluac beretarat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава учениците се върнаха пак у тях си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Potom se učenici vratiše kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I odešli zase ti učedlníci tam, kdež prve byli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da gik Disciplene atter hen til Deres.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 於是兩個門徒回自己的住處去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 於是 G3101 兩個門徒 G565 G3825 回 G1438 自己的住處去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 于是两个门徒回自己的住处去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 于是 G3101 两个门徒 G565 G3825 回 G1438 自己的住处去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la discxiploj iris returne hejmen.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siis need jüngrid läksid ja tagasi omaste juure.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin ne opetuslapset menivät taas yhteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin opetuslapset menivät takaisin kotiinsa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ წარვიდეს უკუე კუალად თჳსაგან მოწაფენი იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apre sa, tou de disip yo tounen lakay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Visszamenének azért a tanítványok az övéikhez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sesudah itu pengikut-pengikut Yesus itu pulang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I discepoli adunque se ne andarono di nuovo a casa loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I discepoli dunque se ne tornarono a casa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 遂に二人の弟子おのが家にかへれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sin inelmaden-nni uɣalen ɣer yexxamen-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이에 두 제자가 자기 집으로 돌아가니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tad mācekļi atkal atgriezās savā mītnē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paskui mokiniai vėl sugrįžo namo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I odeszli zaś oni uczniowie do domu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tornaram, pois, os discípulos para casa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eisht hie ny ostyllyn rhymboo reesht gys nyn dhie hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Disiplene gikk da hjem igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apoi ucenicii s'au întors acasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І учні вернулися знову до себе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Пійптли ж тодї ученики знов до себе.