John 20:3 Peter went forth then, and the other disciple, and they came unto the sepulchre.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1831 [²went forth G3767 ³then G3588 G* ¹Peter], G2532 and G3588 the G243 other G3101 disciple, G2532 and G2064 they came G1519 unto G3588 the G3419 sepulchre.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1831 εξήλθεν G3767 ούν G3588 ο G* Πέτρος G2532 και G3588 ο G243 άλλος G3101 μαθητής G2532 και G2064 ήρχοντο G1519 εις G3588 το G3419 μνημείον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ εξηλθεν ουν ο πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G243 A-NSM αλλος G3101 N-NSM μαθητης G2532 CONJ και G2064 [G5711] V-INI-3P ηρχοντο G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G3767 CONJ οὖν G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G243 A-NSM ἄλλος G3101 N-NSM μαθητής, G2532 CONJ καὶ G2064 V-INI-3P ἤρχοντο G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3419 N-ASN μνημεῖον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον·

TR⁽ⁱ⁾

3 G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G243 A-NSM αλλος G3101 N-NSM μαθητης G2532 CONJ και G2064 (G5711) V-INI-3P ηρχοντο G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

f35⁽ⁱ⁾ ³ εξηλθεν ουν ο πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G1831 (G5627) εξηλθεν Went Forth G3767 ουν G3588 ο Therefore G4074 πετρος Peter G2532 και And G3588 ο The G243 αλλος Other G3101 μαθητης Disciple, G2532 και And G2064 (G5711) ηρχοντο Came G1519 εις To G3588 το The G3419 μνημειον Tomb.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G3767 CONJ ουν Therefore G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Went Forth G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G243 A-NSM αλλος Other G3101 N-NSM μαθητης Disciple G2532 CONJ και And G2064 V-INI-3P ηρχοντο They Went G1519 PREP εις Toward G3588 T-ASN το The G3419 N-ASN μνημειον Sepulcher

new⁽ⁱ⁾

3 G4074 Peter G3767 therefore G1831 [G5627] went forth, G2532 and G243 that other G3101 disciple, G2532 and G2064 [G5711] came G1519 to G3588 the G3419 memorial.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ exiit ergo Petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Petrus eode üt & se oðer leorning-cniht & comun to þære byrgene;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Petrus eode ut. & se oðer leorning-cniht. & com in-to þare berigenne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor Petre wente out, and thilke other disciple, and thei camen to the graue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Peter went forth and that other disciple and came vnto the sepulcre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The wete Peter forth and the other disciple, and came to the sepulcre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Peter went forth, and that other disciple, and came unto the sepulchre.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Peter went forth & that other disciple & came vnto the sepulchre.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Peter therfore went forth, & that other disciple, and came vnto the sepulchre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and the other disciple, and they came vnto the sepulchre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Peter therfore went foorth, and that other disciple, & came to the sepulchre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went out, and the other disciple: and they came to the sepulchre.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 Peter G3767 therefore G1831 went forth [G5627] G2532 , and G243 that other G3101 disciple G2532 , and G2064 came [G5711] G1519 to G3419 the sepulchre.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ Peter immediately departed, and that other disciple, to go to the sepulchre.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Then Peter went out and the other disciple, and ran toward the sepulchre.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went out, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Then Peter went out, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Thereupon Peter set out with the other disciple, and they went to the tomb.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 Peter G3767 therefore G1831 [G5627] went forth G2532 , and G243 that other G3101 disciple G2532 , and G2064 [G5711] came G1519 to G3419 the sepulchre.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Immediately Peter went out, and the other disciple, to go to the sepulcher;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And Shemun went forth, and that other disciple, and they came to the house of burial.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And Simon set out, and the other disciple, and they were going to the sepulchre.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ Then went Peter and the other disciple, and came to the tomb.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Went out then the Peter and the other disciples, and they came into the tomb.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went to the sepulchre.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Then Peter and the other disciple went out, and came to the tomb.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and the other disciple, and they set out for the tomb.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Peter then came forth, and the other disciple, and they came to the tomb.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and the other disciple, and came to the tomb.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 Peter G3767 therefore G1831 went forth, G2532 and G3588 the G243 other G3101 disciple, G2532 and G2064 they went G1519 toward G3419 the tomb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Peter, therefore, went out, and the other disciple,––and they were going unto the tomb;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Upon this, Peter started off with that other disciple, and they went to the tomb.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Then Peter and the other disciple came out, and they were coming to the sepulcher.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Peter and the other disciple started at once to go to the tomb, both of them running,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were going to the tomb.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ So Peter and the other disciple set out for the tomb;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ So Peter and the other disciple went out of the city and started for the tomb.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Simon Peter and the other disciple went out and made their way to the tomb.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ So Peter and the other disciples set out at once to go to the tomb.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ So Simon and the other disciple went out, and came to the tomb.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Peter, then, and the other disciple came out, and they came to the tomb."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ So Peter and the other disciple left the city and started for the tomb.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So Peter and the other disciple went out to the place of the dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Peter and that other disciple went forth and came to the tomb.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Then Peter and the other disciple went out and came to the tomb.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ So Petros and that other disciple go and come to the tomb

AUV⁽ⁱ⁾ ³ So, Peter and the other disciple left [hurriedly] and went to the grave site.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the sepulcher.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went out with the other disciple, and they were going toward the tomb.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Therefore G4074 Peter G2532 and G3588 the G243 other G3101 disciple G1831 went out, G2532 and G2064 they went G1519 toward G3419 the tomb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 Peter G3767 therefore G1831 went G1831 forth, G243 and that other G3101 disciple, G2064 and came G3419 to the sepulcher.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the tomb.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Peter went forth, with the other disciple, toward the tomb.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 Peter G3767 therefore G1831 went forth, G2532 and G3588 that G243 other G3101 disciple, G2532 and G2064 came G1519 to G3419 the tomb.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Peter therefore went out, and the other disciple, and were going to the tomb.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So Peter and the other disciple took off, heading for the tomb.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Peter and the other disciple then went out, and were progressively coming into the memorial tomb [area].

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Peter and the other disciple went to the tomb.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So Peter and the other disciple took off for the tomb.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Peter and the other disciple went out and were going to the tomb.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ἐξῆλθεν (Went forth) οὖν (therefore) ὁ (-) Πέτρος (Peter) καὶ (and) ὁ (the) ἄλλος (other) μαθητής (disciple), καὶ (and) ἤρχοντο (were coming) εἰς (to) τὸ (the) μνημεῖον (tomb).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Peter and the other disciple went forth and were coming to the tomb.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Peter and the other disciple set out for the tomb.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Peter and the other disciple set out for the tomb.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Peter went forth, and the other disciple, and they were going toward the tomb.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So Peter and the other disciple set out for the tomb;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da ging Petrus und der andere Jünger hinaus und kamen zum Grabe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Da G2064 ging G4074 Petrus G2532 und G243 der andere G3101 Jünger G2532 hinaus und G1831 kamen G1519 zum G3419 Grabe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da ging Petrus und der andere Jünger hinaus zum Grabe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Da G1831 ging G4074 Petrus G2532 und G243 der andere G3101 Jünger G2532 hinaus und G2064 kamen G1519 zum G3419 Grabe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Da ging Petrus hinaus und der andere Jünger, und sie gingen zu der Gruft.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Da G1831 ging G4074 Petrus G1831 hinaus G2532 und G243 der andere G3101 Jünger, G2532 und G2064 sie gingen G1519 zu G3419 der Gruft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Da ging Petrus hinaus und der andere Jünger, und sie gingen zu der Gruft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Da G1831 ging G4074 Petrus G1831 hinaus G2532 und G243 der andere G3101 Jünger G2532 , und G2064 sie gingen G1519 zu G3419 der Gruft .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Petrus dan ging uit, en de andere discipel, en zij kwamen tot het graf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 Petrus G3767 dan G1831 G5627 ging uit G2532 , en G243 de andere G3101 discipel G2532 , en G2064 G5711 zij kwamen G1519 tot G3419 het graf.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Pierre donc sortit, et l'autre disciple, et ils s'en allèrent au sépulcre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Alors Pierre partit avec l'autre Disciple, et ils s'en allèrent au sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Pierre et l'autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 G4074 Pierre G2532 et G243 l’autre G3101 disciple G1831 sortirent G5627 G2532 , et G2064 allèrent G5711 G1519 au G3419 sépulcre.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë Pjetri dhe dishepulli tjetër dolën jashtë dhe u nisën për te varri.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܢܦܩ ܫܡܥܘܢ ܘܗܘ ܬܠܡܝܕܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فخرج بطرس والتلميذ الآخر وأتيا الى القبر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ስለዚህ ጴጥሮስና ሌላው ደቀ መዝሙር ወጥተው ወደ መቃብሩ ሄዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ուրեմն Պետրոս եւ միւս աշակերտը մեկնեցան, ու կ՚երթային դէպի գերեզմանը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Պետրոսը եւ միւս աշակերտը ելան եւ գերեզման էին գալիս:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Neuze Pêr a yeas er-maez gant an diskibl all, hag ez ejont d'ar bez.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ilki cedin bada Pierris, eta berce discipulu hura, eta ethor citecen monumentera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И така, Петър и другият ученик излязоха и тръгнаха за гроба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Uputiše se onda Petar i onaj drugi učenik i dođoše na grob.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tedy vyšel Petr a jiný učedlník, a šli k hrobu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da gik Peter og den anden Discipel ud, og de kom til Graven.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 彼得 G2532 和 G243 那 G3101 門徒 G3767 就 G1831 出來 G1519 ，往 G3419 墳墓 G2064 那裡去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 彼得 G2532 和 G243 那 G3101 门徒 G3767 就 G1831 出来 G1519 ，往 G3419 坟墓 G2064 那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Eliris do Petro kaj la alia discxiplo, kaj iris al la tombo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Siis läksid välja Peetrus ja teine jünger ja tulid hauale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin Pietari meni ulos ja toinen opetuslapsi, ja tulivat haudalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin Pietari ja se toinen opetuslapsi lähtivät ja menivät haudalle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ გამოვიდა პეტრე და სხუაჲ იგი მოწაფჱ და მოვიდოდეს საფლავად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pyè pati ansanm ak lòt disip la, y' al nan kavo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Kiméne azért Péter és a másik tanítvány, és menének a sírhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu Petrus dan pengikut lain itu pergi ke kuburan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Pietro adunque, e l’altro discepolo uscirono fuori, e vennero al monumento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Pietro dunque e l’altro discepolo uscirono e si avviarono al sepolcro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ ペテロと、かの弟子といでて墓にゆく。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Buṭrus d unelmad-nni ddukklen, ṛuḥen ɣer u?ekka.

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tad Pēteris un otrs māceklis izgāja un atnāca pie kapa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Petras ir tas kitas mokinys nuskubėjo prie kapo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy wyszedł Piotr i on drugi uczeń, a szli do grobu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Saíram então Pedro e o outro discípulo e foram ao sepulcro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Hie Peddyr er-y-fa shen magh, as yn ostyl elley shen, as haink ad gys yn oaie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Peter og den andre disippel gikk da avsted og kom til graven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Petru şi celalt ucenic au ieşit, şi au plecat spre mormînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Тоді вийшов Петро й другий учень, і до гробу пішли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до гробу.