John 21:25 And there are also many other things, as much as Jesus did, which if they should be written one by one, I imagine not even the world itself to have space for the scrolls being written. Amen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1510.2.3 And there are G1161 G2532 also G243 [²other things G4183 ¹many], G3745 as much as G4160 Jesus did, G3588 G* G3748 which G1437 if G1125 they should be written G1520 one by one, G1722 G3761 [²not even G1473 ⁵itself G3633 ¹I imagine G3588 ³the G2889 ⁴world] G5562 to have space G3588 for the G1125 [²being written G975 ¹scrolls]. G281 Amen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1510.2.3 έστι δε G1161 G2532 και G243 άλλα G4183 πολλά G3745 όσα G4160 εποίησεν ο Ιησούς G3588 G* G3748 άτινα G1437 εάν G1125 γράφηται G1520 καθ΄ εν G1722 G3761 ουδέ G1473 αυτόν G3633 οίμαι G3588 τον G2889 κόσμον G5562 χωρήσαι G3588 τα G1125 γραφόμενα G975 βιβλία G281 αμην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ εστιν δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο ιησους ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G243 A-NPN αλλα G4183 A-NPN πολλα G3739 R-APN α G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3748 R-NPN ατινα G1437 COND εαν G1125 [G5747] V-PPS-3S γραφηται G2596 PREP καθ G1520 A-ASN εν G3761 ADV ουδ G846 P-ASM αυτον G3633 [G5736] V-PNI-1S-C οιμαι G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G5562 [G5693] V-FAN | χωρησειν G5562 [G5658] V-AAN | χωρησαι G3588 T-APN | τα G1125 [G5746] V-PPP-APN γραφομενα G975 N-APN βιβλια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδ᾽ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.

TR⁽ⁱ⁾

25 G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G243 A-NPN αλλα G4183 A-NPN πολλα G3745 K-NPN οσα G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3748 R-NPN ατινα G1437 COND εαν G1125 (G5747) V-PPS-3S γραφηται G2596 PREP καθ G1520 A-ASN εν G3761 ADV ουδε G846 P-ASM αυτον G3633 (G5736) V-PNI-1S-C οιμαι G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G5562 (G5658) V-AAN χωρησαι G3588 T-APN τα G1125 (G5746) V-PPP-APN γραφομενα G975 N-APN βιβλια G281 HEB αμην

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.

RP⁽ⁱ⁾

25 G1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1161CONJδεG2532CONJκαιG243A-NPNαλλαG4183A-NPNπολλαG3745K-APNοσαG4160 [G5656]V-AAI-3SεποιησενG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG3748R-NPNατιναG1437CONDεανG1125 [G5747]V-PPS-3SγραφηταιG2596PREPκαθG1520A-ASNενG3761CONJ-NουδεG846P-ASMαυτονG3633 [G5736]V-PNI-1SοιμαιG3588T-ASMτονG2889N-ASMκοσμονG5562 [G5658]V-AANχωρησαιG3588T-APNταG1125 [G5746]V-PPP-APNγραφομεναG975N-APNβιβλιαG281HEBαμην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ⸀ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον ⸀χωρήσειν τὰ γραφόμενα ⸀βιβλία.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ εστιν δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο ιησους ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2076 (G5748) εστιν G1161 δε And There Are G2532 και Also G243 αλλα Other Things G4183 πολλα Many G3745 οσα Whatsoever G4160 (G5656) εποιησεν G3588 ο Did G2424 ιησους Jesus, G3748 ατινα Which G1437 εαν If G1125 (G5747) γραφηται They Should Be Written G2596 καθ G1520 εν One By One, G3761 ουδε Not Even G846 αυτον Itself G3633 (G5736) οιμαι I Suppose G3588 τον The G2889 κοσμον World G5562 (G5658) χωρησαι Would Contain G3588 τα The G1125 (G5746) γραφομενα Written G975 βιβλια Books. G281 αμην Amen.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε And G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G2532 CONJ και Also G4183 A-NPN πολλα Many G243 A-NPN αλλα Other G3745 K-NPN οσα As Many As G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G3748 R-NPN ατινα Which G1437 COND εαν If G1125 V-PPS-3S γραφηται They Would Be Written G2596 PREP καθ According To G1520 N-ASN εν One G3633 V-PNI-1S-C οιμαι I Suppose G3761 ADV ουδε Not Even G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G846 T-ASM αυτον Itself G5562 V-AAN χωρησαι To Make Room For G3588 T-APN τα Thes G975 N-APN βιβλια Books G1125 V-PPP-APN γραφομενα Being Written G281 HEB αμην Truly

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2076 [G5748] there are G2532 also G4183 many G243 other things G3745 which G2424 Jesus G4160 [G5656] did, G3748 which, G1437 if G1125 [G5747] they should be written G2596 every G1520 one, G3633 [G5736] I suppose G3761 0 that even G2889 the world G846 itself G3761 could not G5562 [G5658] contain G975 the books G1125 [G5746] that should be written. G281 Amen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ sunt autem et alia multa quae fecit Iesus quae si scribantur per singula nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros amen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus: quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Witodlice oðre manega þing synt þe se hælend worhte gif ða ealle awritene wæron. ic wene ne mihte þes middan-eard ealle þa bec befon. Amen.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Witodlice oðre manega þing sendde þe se hælend worhte. gyf þa ealle [ge-writene e heom sylfe wæren. ac syo werld be-clyppen ne mihten þa writeres þe hit writen scolden on bokeN.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And ther ben also manye othere thingis that Jhesus dide, whiche if thei ben writun bi ech bi hym silf, Y deme that the world hym silf schal not take tho bookis, that ben to be writun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are also many other thinges which Iesus dyd: the which yf they shuld be written every won I suppose the worlde coulde not cotayne the bokes that shuld be written.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are many other thinges also that Iesus dyd, which, yf they shulde be wrytte euery one, I suppose the worlde shulde not contayne the bokes, that were to be wrytten.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are also many other things which Jesus did: the which if they should be written every one, I suppose the world could not contain the books that should be written.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ther are also many other thinges whych Iesus dyd, the whiche if they shoulde be written euery one I suppose the worlde could not contayne the bokes that shuld be written.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are also many other thynges which Iesus dyd, the which yf they shulde be wrytten euery one, I suppose the worlde coulde not contayne the bokes that shulde be wrytten.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nowe there are also many other things which Iesus did, the which if they should be written euery one, I suppose the world coulde not conteine the bookes that shoulde be written, Amen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are also many other thynges, whiche Iesus dyd, the which, yf they shoulde be written euery one, I suppose the world could not conteine the bookes that shoulde be written

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But there are also many other things which Jesus did which, if they were written every one, the world itself. I think, would not be able to contain the books that should be written.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2076 there are [G5748] G2532 also G4183 many G243 other things G3745 which G2424 Jesus G4160 did [G5656] G3748 , the which G1437 , if G1125 they should be written [G5747] G2596 every G1520 one G3633 , I suppose [G5736] G3761 that even G2889 the world G846 itself G3761 could not G5562 contain [G5658] G975 the books G1125 that should be written [G5746] G281 . Amen.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ the other transactions of Jesus are so numerous, that if these were to be particularly descried, I imagine the world would be overwhelm'd with the books that should be written.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But there are also many other things which Christ Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world it self could not contain the books that should be written.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ which, if they were to be written particularly, I suppose that even the world itself would not contain the books that were written.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are also many other things that Jesus did, which if they were to be described particularly, I suppose that the whole world could not contain the books that would be written concerning them. Amen.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, the which, if every particular was written, I am of opinion that the world itself would not be capable of retaining the books which should be written. Amen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are indeed many other things which Jesus did. With respect to them, if they were all committed to writing, one by one, even then I do not think that the world would cordially receive the books written. Amen.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2076 [G5748] there are G2532 also G4183 many G243 other things G3745 which G2424 Jesus G4160 [G5656] did G3748 , which G1437 , if G1125 [G5747] they should be written G2596 every G1520 one G3633 [G5736] , I suppose G3761 0 that even G2889 the world G846 itself G3761 could not G5562 [G5658] contain G975 the books G1125 [G5746] that should be written G281 . Amen.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ There were many other things also performed by Jesus, which, were they to be severally related, I imagine, the world itself could not contain the volumes that would be written.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are also many other things which Jeshu hath done, those that if one by one they were written, not the world also itself, as I think, would suffice for the books that could be written.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things, which Jesus did; which, if written out with particularity, the world itself, as I suppose, would not suffice for the books that would be written. Completion of the Holy Gospel, the announcement of John the Evangelist; which he uttered, in Greek, at Ephesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are many other things which Jesus did, which, if they should be written particularly, I do not suppose the world itself could contain the books written.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Is and also other many things did the Jesus, which if they should be written every one, not even him I suppose the world to contain the being written books.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did; and if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things that Jesus did; if they should be written, every one of them, I suppose that not even the world itself could contain the books that would be written.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ (...)

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things—as many as Jesus did—which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, which, if they be written every one, neither do I suppose the world itself will receive the books written. Amen.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, the which if they were written one by one, I suppose that not even the world itself would contain the books written.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2076 there are G2532 also G4183 many G243 other things G3745 which G2424 Jesus G4160 did, G3748 the which G1437 if G1125 they should be written G2596 every G1520 one, G3633 I suppose that G2889 even the world G846 itself G5562 would G3761 not G5562 contain G975 the books G1125 that should be written.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there are many other things also, which Jesus did, which, indeed, if they were to be written one by one, not even the world, itself, I suppose, would contain, the books which must be written.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are many other things which Jesus did; but, if every one of them were to be recorded in detail, I suppose that even the world itself would not hold the books that would be written.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But there are also many other things which Jesus did--so vast a number indeed that if they were all described in detail, I suppose that the world itself could not contain the books that would have to be written.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did; which, indeed, were they written one by one, I suppose that not even the world itself would contain the books that would be written.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there is much else that Jesus did — so much, that if it were written down in detail. I do not suppose the world itself could hold the written records.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are many other things that Jesus did, so many in fact that if they were all written out, I do not suppose that the world itself would hold the books that would have to be written.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are also many other things that Jesus did, but if these are written, every one, I do not think that the world itself will have room for the books when written.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But there are also many other things which Jesus did; if every one of them were to be recorded in detail I suppose that even the world itself could not contain the books that would have to be written.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are also a great many other things which Jesus did, which, if they were written one by one, not even this world, I believe, could contain the books that would be written.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there are many other things also, which Jesus does, which, if they should be written, one by one, I am surmising not even the world itself would contain the written scrolls."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are many other things that Jesus did, which, if they were all written down in detail, I do not suppose that the world itself could hold the books that would have to be written.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus did such a number of other things that, if every one was recorded, it is my opinion that even the world itself is not great enough for the books there would be.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many things, whatever Jesus did, which, if they should be written singly, I suppose the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many things, whatever Jesus did, which if they were written singly, I suppose the world itself could not contain the books having been written. Amen.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many others - as much as Yah Shua did which, whenever they be scribed one by one, I suppose that not even the cosmos itself has space for the scrolls scribed. Amen.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus did many other things; if every one of them were written down, I do not think the world would hold [all] the books that would be written.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things, as many as Jesus did, which if they would be written every one, I suppose not even the world itself to make room for the books being written. Truly.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But there are also many other things which Jesus did. If every one of them were to be written, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 There G2076 are G2532 also G4183 many G243 other things G3745 which G2424 Jesus G4160 did, G3748 which G1437 if G2596 they would all G1520 G1125 be written, G3633 I suppose that G2889 even the world G846 itself G5562 wouldn't G3761 G5562 have room G975 for the books G1125 that would be written.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself would not have room for the books that would be written.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And there are also G4183 many G243 other G3745 things which G2424 Jesus G4160 did, G3748 the which, G1437 if G1125 they should be written G2596 every G1520 one, G3633 I suppose G3761 that even G2889 the world G846 itself G5562 could not contain G975 the books G1125 that should be written. G281 Amen.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, which, if every one of them were to be written, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things that Jesus did, which if every one was written, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2076 there are G2532 also G4183 many G243 other things G3745 which G2424 Jesus G4160 did, G3748 which, G1437 if G1125 they should be written G2596 every G1520 one, G3633 I suppose that G2889 even the world G846 itself G5562 could G3761 not G5562 contain G975 the books G1125 that would be written. G281 Amen.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things -- as many as Jesus did -- which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, which, if they should be written every one, I think that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there are also many other things which Jesus did, which if they were written one by one, I suppose that not even the world itself would have room for the books which would be written. Amen.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Indeed, there are also many other things that Jesus did, which if they were written one by one, I don’t suppose that even the whole world could contain the books that would be written! Amen.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there are also many other things which Jesus did (performed; made; created; produced), which things – if ever it could be progressively written, one by one (= in full detail) – I am imagining (or: continue evaluating and supposing) that not even the organized System (world; society at large; arranged order; cosmos) itself will [be able] to contain the scrolls being constantly written. [written circa 40-65 – Based on the critical analysis of John A.T. Robinson]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are many other things that Jesus did. Should all of them be written I suppose the world would not contain the books written.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of course, Jesus also did many other things, and I suppose that if every one of them were written down, the world couldn’t contain the books that would be written.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there are also many other things that Jesus did, which—if they were written down one after the other—I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἔστιν (There are) δὲ (now) καὶ (also) ἄλλα (other things) πολλὰ (many) ἃ (that) ἐποίησεν (did) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), ἅτινα (which) ἐὰν (if) γράφηται (they should be written) καθ’ (every) ἕν (one), οὐδ’ (not even) αὐτὸν (itself) οἶμαι (I suppose) τὸν (the) κόσμον (world) χωρήσειν (to have space) τὰ (for the) γραφόμενα (to be written) βιβλία (books).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there are also many other things that Jesus did, which if every one should be written, I suppose not even the world itself to have space for the books to be written.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written. Amen.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there are also many other things testifying to how-much Jesus did, which if they are written one by one, I assume that not even the world itself could make room for the written books.
Amen.

{Footnotes: Joh 21:7, or: was half dressed. Compare: Joh 13:14, Isa 20:2, Mic 1:8.
Joh 21:15, 16, 17 ‘Love’means ‘all giving love.’‘Love’means ‘a love of a friend.’The Greeks defined the various kinds of love by different words.}

{NOTES: Please read the Preface and other non-bible sections. is our universal footnoting for words contained in the ‘Definitions’section. These words are NOT the same Greek word as the non-asterisk form; i.e. FOR is different from FOR is different from FOR.}

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus did many other things; if every one of them were written down, I do not think the world would hold [all] the books that would be written.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es sind auch viel andere Dinge, die Jesus getan hat, welche, so sie sollten eins nach dem andern geschrieben werden, achte ich, die Welt würde die Bücher nicht begreifen, die zu beschreiben wären.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G846 Es G2076 sind G2532 auch G4183 viel G243 andere G3745 Dinge, die G2424 JEsus G4160 getan G1437 hat, welche, so G1161 sie G1125 sollten G1520 eins G2596 nach G1125 dem andern geschrieben G3633 werden, achte G3748 ich, die G2889 Welt G975 würde die Bücher G3761 nicht begreifen, die zu beschreiben wären.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es sind auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; so sie aber sollten eins nach dem andern geschrieben werden, achte ich, die Welt würde die Bücher nicht fassen, die zu schreiben wären.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Es G2076 sind G2532 auch G4183 viele G243 andere Dinge G3745 , die G2424 Jesus G4160 getan G1437 hat; so G3748 sie G1125 aber sollten G1520 eins G2596 nach G1125 dem andern geschrieben G3633 werden, achte G2889 G846 ich, die Welt G3761 würde G975 die Bücher G3761 nicht G5562 fassen G1125 , die zu schreiben G281 wären .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es sind aber auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat, und wenn diese alle einzeln niedergeschrieben würden, so würde, dünkt mich, selbst die Welt die geschriebenen Bücher nicht fassen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 Es sind G1161 aber G2532 auch G4183 viele G243 andere Dinge, G3745 die G2424 Jesus G4160 getan hat, G1437 und wenn G3748 diese G2596 alle G1520 einzeln G1125 niedergeschrieben G5562 würden, so würde, G3633 dünkt mich, G846 selbst G2889 die Welt G1125 die geschriebenen G975 Bücher G3761 nicht G5562 G281 fassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es sind aber auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat, und wenn diese alle einzeln niedergeschrieben würden, so würde, dünkt mich, selbst die Welt die geschriebenen Bücher nicht fassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 Es sind G1161 aber G2532 auch G4183 viele G243 andere Dinge G3745 , die G2424 Jesus G4160 getan hat G1437 , und wenn G3748 diese G2596 alle G1520 einzeln G1125 niedergeschrieben G5562 würden, so würde G3633 , dünkt mich G846 , selbst G2889 die Welt G1125 die geschriebenen G975 Bücher G3761 nicht G281 -G5562 fassen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En er zijn nog vele andere dingen, die Jezus gedaan heeft, welke, zo zij elk bijzonder geschreven wierden, ik acht, dat ook de de wereld zelve de geschrevene boeken niet zou bevatten. Amen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 En G2076 G5748 er zijn G2532 nog G4183 vele G243 andere dingen G3745 , die G2424 Jezus G4160 G5656 gedaan heeft G3748 , welke G1437 , zo G2596 zij elk G1520 bijzonder G1125 G5747 geschreven wierden G3633 G5736 , ik acht G3761 G , dat ook G2889 de wereld G846 zelve G1125 G5746 de geschrevene G975 boeken G3761 niet G5562 G5658 zou bevatten G281 . Amen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il y a aussi plusieurs autres choses que Jésus a faites, lesquelles, si elles étaient écrites une à une, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qui seraient écrits.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il y a aussi plusieurs autres choses que Jésus a faites, lesquelles étant écrites en détail je ne pense pas que le monde entier pût contenir les livres qu'on en écrirait. AMEN!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu'on écrirait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G2424 Jésus G2076 a G5748 G3745 fait G4160 G5656 G2532 encore G4183 beaucoup G243 d’autres choses G1437 ; si G3748 on les G1125 écrivait G5747 G2596 en détail G1520 G3633 , je ne pense G5736 G3761 pas G2889 que le monde G846 même G5562 pût contenir G5658 G975 les livres G1125 qu’on écrirait G5746 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, que si se escribiesen cada una por sí, pienso que ni aun el mundo podrá contener los libros que se habrían de escribir. Amén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, que si se escribiesen cada una por sí, ni aun en el mundo pienso que cabrían los libros que se habrían de escribir. Amén.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, que si se escribieran cada una por sí, pienso que ni aun el mundo podrá contener los libros que se habrían de escribir. Amén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Janë edhe shumë gjëra të tjera që i bëri Jezusi, të cilat, po të shkruheshin një nga një, unë mendoj se nuk do të mjaftonte mbarë bota që t'i nxinte librat që do të mund të shkruheshin. Amen.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать отом подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бынаписанных книг. Аминь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܐܝܬ ܕܝܢ ܐܦ ܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܘ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܬܟܬܒܢ ܗܘܝ ܐܦ ܠܐ ܗܘ ܥܠܡܐ ܐܝܟ ܕܤܒܪ ܐܢܐ ܤܦܩ ܗܘܐ ܠܟܬܒܐ ܕܡܬܟܬܒܝܢ ܗܘܘ ܀ ܀ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ واشياء أخر كثيرة صنعها يسوع ان كتبت واحدة واحدة فلست اظن ان العالم نفسه يسع الكتب المكتوبة آمين

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ኢየሱስም ያደረገው ብዙ ሌላ ነገር ደግሞ አለ፤ ሁሉ በእያንዳንዱ ቢጻፍ ለተጻፉት መጻሕፍት ዓለም ራሱ ባልበቃቸውም ይመስለኛል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ուրիշ շատ բաներ ալ կան՝ որ Յիսուս ըրաւ. եթէ անոնք մէկ առ մէկ գրուած ըլլային, կարծեմ թէ նոյնիսկ աշխարհն ալ բաւական պիտի չըլլար՝ պարունակելու այն գիրքերը, որ գրուած պիտի ըլլային: Ամէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Բայց ուրիշ շատ բաներ էլ կան, որ Յիսուս արեց, որոնք, եթէ մէկը մէկ առ մէկ գրած լինէր, կարծում եմ, թէ աշխարհն իսկ բաւական չէր լինի պարփակելու այդ գրքերը, եթէ դրանք գրուած լինէին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kalz a draoù all c'hoazh a zo bet graet gant Jezuz, ha ma vijent bet skrivet dre ar munud, ne gredan ket e c'hellje ar bed memes kenderc'hel al levrioù a vije skrivet. [Amen.]

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Baina bada anhitz berce gauçaric-ere Iesusec eguinic, cein baldin scribatuac balirade punctuz punctu, munduac-ere eztut vste eduqui litzaqueela scriba litezquen liburuäc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Има още и много други дела, които извърши Иисус; но ако се напишеха едно по едно, струва ми се, че цял свят нямаше да побере написаните книги. (Амин.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A ima još mnogo toga što učini Isus i kad bi se sve redom popisalo, sav svijet, mislim, ne bi obuhvatio knjiga koje bi se napisale.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jestiť pak i jiných mnoho věcí, kteréž činil Ježíš, kteréž kdyby měly všecky, každá obzvláštně, psány býti, mám za to, že by ten svět nemohl přijíti těch knih, kteréž by napsány byly. Amen.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men der er og mange andre Ting, som Jesus har gjort, hvilke, dersom de skulde skrives stykkevis, mener jeg, at ikke end Verden selv kunde rumme de Bøger, som skulde skrives. Amen

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶穌所行的事還有許多，若是一一的都寫出來，我想，所寫的書就是世界也容不下了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 耶穌 G3745 所 G4160 行 G243 的事 G2532 還 G2076 有 G243 許多 G1437 ，若 G2596 是一 G1520 一 G1125 的都寫 G3633 出來，我想 G1125 ，所寫 G975 的書 G2889 就是世界 G5562 也容 G3761 不下了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶稣所行的事还冇许多，若是一一的都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 耶稣 G3745 所 G4160 行 G243 的事 G2532 还 G2076 有 G243 许多 G1437 ，若 G2596 是一 G1520 一 G1125 的都写 G3633 出来，我想 G1125 ，所写 G975 的书 G2889 就是世界 G5562 也容 G3761 不下了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Estas ankaux multaj aliaj faroj, kiujn Jesuo faris; kaj mi supozas, ke se cxiu el ili estus skribita detale, la tuta mondo ne havus lokon por la skribotaj libroj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ veel palju muudki, mida Jeesus tegi; kui seda kõike üksikult üles kirjutataks, siis ma arvan, et maailm ei mahutaks kirjutatavaid raamatuid!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ On myös paljon muuta, mitä Jesus teki, jos ne erinänsä kirjoitettaisiin, en minä luulisi koko maailman käsittävän niitä kirjoja, joita pitäis kirjoitettaman. Amen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ On paljon muutakin, mitä Jeesus teki; ja jos se kohta kohdalta kirjoitettaisiin. luulen, etteivät koko maailmaan mahtuisi ne kirjat, jotka pitäisi kirjoittaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და არიან სხუანიცა მრავალ, რომელ ქმნნა იესუ, რომელნი თუმცა დაიწერებოდეს თითოეულად, არცაღა ვჰგონებ, ვითარმცა სოფელმან ამან დაიტია აღწერილი წიგნები.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jezi te fè anpil lòt bagay ankò. Si yon moun ta pran ekri liv pou rakonte yo tout, yonn apre lòt, mwen pa kwè ta gen plas sou latè pou mete liv sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De van sok egyéb is, a miket Jézus cselekedett vala, a melyek, ha egyenként megiratnának, azt vélem, hogy maga a világ sem foghatná be a könyveket, a melyeket írnának. Ámen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Masih banyak hal lain yang dilakukan oleh Yesus. Andaikata semuanya itu ditulis satu per satu, saya rasa tak ada cukup tempat di seluruh bumi untuk memuat semua buku yang akan ditulis itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or vi sono ancora molte altre cose, che Gesù ha fatte, le quali, se fossero scritte ad una ad una, io non penso che nel mondo stesso capissero i libri che se ne scriverebbero. Amen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or vi sono ancora molte altre cose che Gesù ha fatte, le quali se si scrivessero ad una ad una, credo che il mondo stesso non potrebbe contenere i libri che se ne scriverebbero.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ イエスの行ひ給ひし事は、この外なほ多し、もし一つ一つ録さば、我おもふに世界もその録すところの書を載するに耐へざらん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sidna Ɛisa yexdem daɣen aṭas n lecɣal nniḍen. Lemmer a ten-id neḥku yiwen yiwen, ur cukkeɣ ara ddunit meṛṛa aț-țawi tiktabin ara naru.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 예수의 행하신 일이 이 외에도 많으니 만일 낱낱이 기록된다면 이 세상이라도 이 기록된 책을 두기에 부족할 줄 아노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet vēl ir daudz citu lietu, ko Jēzus darījis. Ja tās atsevišķi uzrakstītu, man šķiet, visa pasaule nespētu aptvert sarakstītās grāmatas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yra dar daug kitų dalykų, kuriuos Jėzus padarė. Jeigu juos visus atskirai aprašytume, manau, kad visas pasaulis nesutalpintų knygų, kurios būtų parašytos. Amen.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jest też jeszcze i innych wiele rzeczy, które czynił Jezus; które gdyby miały być wszystkie z osobna spisane, tuszę, iż i sam świat nie mógłby ogarnąć ksiąg, które by napisane były. Amen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E ainda muitas outras coisas há que Jesus fez; as quais, se fossem escritas uma por uma, creio que nem ainda no mundo inteiro caberiam os livros que se escrevessem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As ta myrgeddin ymmodee reddyn elley ren Yeesey, dy beagh ad ooilley scruit, ta mee dy heiltyn nagh gummagh y seihll hene ny lioaryn veagh scruit. Amen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men det er også meget annet som Jesus har gjort; skulde det skrives, hver ting for sig, da mener jeg at ikke hele verden vilde rumme de bøker som da måtte skrives.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mai sînt multe alte lucruri, pe cari le -a făcut Isus, cari, dacă s'ar fi scris cu deamăruntul, cred că nici chiar în lumea aceasta n'ar fi putut încăpea cărţile cari s'ar fi scris. Amin

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Багато є й іншого, що Ісус учинив. Але думаю, що коли б написати про все те зокрема про кожне, то й сам світ не вмістив би написаних книг! Амінь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Єсть же й иншого багато, що зробив Ісус, що, коли б писати з'осїбна, то думаю, що й сам сьвіт не помістив би писаних книг. Амінь.