John 4:3 he left Judea, and went forth into Galilee.

3 G863 he left G3588 G* Judea, G2532 and G565 went forth G1519 into G3588 G* Galilee.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G863 αφήκε G3588 την G* Ιουδαίαν G2532 και G565 απήλθεν G1519 εις G3588 την G* Γαλιλαίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G863 [G5656] V-AAI-3S αφηκεν G3588 T-ASF την G2449 N-ASF ιουδαιαν G2532 CONJ και G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G3825 ADV παλιν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G863 V-AAI-3S ἀφῆκεν G3588 T-ASF τὴν G2449 N-ASF Ἰουδαίαν G2532 CONJ καὶ G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G3825 ADV πάλιν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1056 N-ASF Γαλιλαίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G863 (G5656) V-AAI-3S αφηκεν G3588 T-ASF την G2449 N-ASF ιουδαιαν G2532 CONJ και G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G3825 ADV παλιν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

RP⁽ⁱ⁾

3 G863 [G5656]V-AAI-3SαφηκενG3588T-ASFτηνG2449N-ASFιουδαιανG2532CONJκαιG565 [G5627]V-2AAI-3SαπηλθενG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1056N-ASFγαλιλαιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν ⸀πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G863 (G5656) αφηκεν G3588 την He Left G2449 ιουδαιαν Judea; G2532 και And G565 (G5627) απηλθεν Went Away G3825 παλιν Again G1519 εις G3588 την Into G1056 γαλιλαιαν Galilee.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G863 V-AAI-3S αφηκεν He Left G3588 T-ASF την Tha G2449 N-ASF ιουδαιαν Judea G2532 CONJ και And G565 V-2AAI-3S απηλθεν Departed G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1056 N-ASF γαλιλαιαν Galilee

new⁽ⁱ⁾

3 G863 [G5656] He left G2449 Judaea, G2532 and G565 [G5627] departed G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða forlet he iudea land. & for eft on galilëa.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Ða for-let he iudea land. & for eft on galilea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and wente ayen in to Galilee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ he lefte Iewry and departed agayne into Galile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ he left the londe of Iewry, and departed agayne in to Galile.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ he left Jewry, and departed again into Galilee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ he lefte Iewry, & departed agayne into Galile.

Great⁽ⁱ⁾ ³ he lefte Iewry, and departed agayne into Galile.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Hee left Iudea, and departed againe into Galile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ He left Iurie, and departed agayne into Galilee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went again into Galilee.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 He left [G5656] G2449 Judaea G2532 , and G565 departed [G5627] G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and returned into Galilee.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ He left the land of Judea, and departed again into Galilee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ but his disciples) He left Judea, and departed again into Galilee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and departed again into Galilee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea, and went again into Galilee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went again into Galilee:

Webster⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and departed again into Galilee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 [G5656] He left G2449 Judaea G2532 , and G565 [G5627] departed G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ left Judea, and returned to Galilee.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ he left Jihuda, and came again into Galila.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And he left Judaea, and went again into Galilee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and departed again to Galilee.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ he left the Judea, and went again into the Galilee.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea, and departed again into Galilee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea, and went again into Galilee.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea, and went again to Galilee.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went away again to Galilee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and departed again into Galilee.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea and went away again unto Galilee.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea, and departed again into Galilee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ he left Judζa, and departed again into Galilee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 he left G2449 Judea, G2532 and G565 departed G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea, and departed into Galilee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea, and departed again into Galilee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and set out again for Galilee.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and came again into Galilee.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea and returned to Galilee.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea and went back to Galilee.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went back again to Galilee.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea and went back again to Galilee.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and returned to Galilee.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea and came again to Galilee.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ He leaves Judea and came away again into Galilee.

Williams⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went back again to Galilee.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ He went out of Judaea into Galilee again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went away again into Galilee.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went away into Galilee again.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ he leaves Yah Hudah and departs again to Galiyl.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and returned to Galilee. (Although it was actually His disciples who did the immersing and not Jesus Himself).

ACV⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea, and departed into Galilee.

Common⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and departed again to Galilee.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and departed into Galilee.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 he left G2449 Judea, G2532 and G565 departed G3825 G1519 into G1056 Galilee.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea, and departed again into Galilee.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 He left G2449 Judaea, G565 and departed G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and departed again into Galilee.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 He left G2449 Judæa, G2532 and G565 departed G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went away again to Galilee,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea and departed again into Galilee.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went away into Galilee.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went away into Galilee.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ He abruptly left (or: abandoned) Judea and went (or: came) away again into the Galilee [district].

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and departed again into Galilee.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went back to Galilee.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and departed again for Galilee.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἀφῆκεν (He left) τὴν (-) Ἰουδαίαν (Judea), καὶ (and) ἀπῆλθεν (went away) πάλιν (again) εἰς (into) τὴν (-) Γαλιλαίαν (Galilee).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went away again into Galilee.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and returned to Galilee.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and returned to Galilee.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went away into Galilee.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went back again to Galilee.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ verließ er das Land Judäa und zog wieder nach Galiläa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 verließ G2449 er das Land G2532 Judäa und G3825 zog wieder G565 nach G1056 Galiläa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ verließ er das Land Judäa und zog wieder nach Galiläa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 verließ G2449 er das Land Judäa G2532 und G565 zog G3825 wieder G1519 nach G1056 Galiläa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 verließ er G2449 Judäa G2532 und G565 zog G3825 wieder G1519 nach G1056 Galiläa.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 verließ G2449 er Judäa G2532 und G565 zog G3825 wieder G1519 nach G1056 Galiläa .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 G5656 Zo verliet Hij G2449 Judea G2532 , en G565 G ging G3825 wederom G565 G5627 heen G1519 naar G1056 Galilea.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ il quitta la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Il laissa la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3825 Alors G863 il quitta G5656 G2449 la Judée G2532 , et G565 retourna G5627 G1519 en G1056 Galilée.

SE⁽ⁱ⁾ ³ dejó a Judea, y se fue otra vez a Galilea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ dejó a Judea, y se fue otra vez a Galilea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ e la Judenë dhe shkoi përsëri në Galile.

RST⁽ⁱ⁾ ³ то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܫܒܩܗ ܠܝܗܘܕ ܘܐܙܠ ܠܗ ܬܘܒ ܠܓܠܝܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ترك اليهودية ومضى ايضا الى الجليل.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ թողուց Հրէաստանը եւ դարձեալ Գալիլեա գնաց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ թողեց Հրէաստան երկիրը եւ վերստին եկաւ Գալիլիա:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ a guitaas Bro-Judea, hag a zistroas e Galilea;

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Vtzi ceçan Iudea, eta ioan cedin berriz Galilearát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ напусна Юдея и отиде пак в Галилея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ ode iz Judeje i ponovno se vrati u Galileju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Opustil Judstvo a odšel opět do Galilee.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ da forlod han Judæa og drog atter hen til Galilæa.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他就離了猶太，又往加利利去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 他就離了 G2449 猶太 G2532 ， G3825 又 G565 往 G1056 加利利 G1519 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他就离了犹太，又往加利利去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 他就离了 G2449 犹太 G2532 ， G3825 又 G565 往 G1056 加利利 G1519 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ li foriris el Judujo kaj reiris al Galileo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ siis Ta lahkus Judeast ja läks Galileasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Jätti hän Juudean ja meni jälleen Galileaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ jätti hän Juudean ja meni taas Galileaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ დაუტევა ჰურიასტანი და წარვიდა გალილეად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè Jezi vin konn sa, li kite peyi Jide, li tounen nan peyi Galile.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Elhagyá Júdeát és elméne ismét Galileába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ketika Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi sudah mendengar tentang hal itu, Ia pergi dari Yudea kembali ke Galilea.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ lasciò la Giudea, e se ne andò di nuovo in Galilea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ lasciò la Giudea e se n’andò di nuovo in Galilea.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ ユダヤを去りて復ガリラヤに往き給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ yeffeɣ si tmurt n at Yahuda. Iwakken ad yuɣal ɣer tmurt n Jlili,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tad Viņš atstāja Jūdeju un aizgāja atkal uz Galileju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ paliko Judėją ir vėl išėjo į Galilėją.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Daag eh Judea, as jimmee eh reesht gys Galilee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ da forlot han Judea og drog atter bort til Galilea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Atunci a părăsit Iudea, şi S'a întors în Galilea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Він покинув Юдею та знову пішов у Галілею.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ то покинув Юдею, та й пійшов знов у Галилею.