John 4:3-4 he left Judea, and went forth into Galilee.

3 G863 he left G3588 G* Judea, G2532 and G565 went forth G1519 into G3588 G* Galilee.

4 G1163 But it was necessary G1161 G1473 for him G1330 to go G1223 through G3588 G* Samaria.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G863 αφήκε G3588 την G* Ιουδαίαν G2532 και G565 απήλθεν G1519 εις G3588 την G* Γαλιλαίαν

4 G1163 έδει δε G1161 G1473 αυτόν G1330 διέρχεσθαι G1223 διά G3588 της G* Σαμαρείας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν ⁴ εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G863 [G5656] V-AAI-3S αφηκεν G3588 T-ASF την G2449 N-ASF ιουδαιαν G2532 CONJ και G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G3825 ADV παλιν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν

4 G1163 [G5900] V-IQI-3S εδει G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1330 [G5738] V-PNN διερχεσθαι G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G4540 N-GSF σαμαρειας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G863 V-AAI-3S ἀφῆκεν G3588 T-ASF τὴν G2449 N-ASF Ἰουδαίαν G2532 CONJ καὶ G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G3825 ADV πάλιν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1056 N-ASF Γαλιλαίαν.

4 G1163 V-IAI-3S ἔδει G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G1330 V-PNN διέρχεσθαι G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G4540 N-GSF Σαμαρίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ⁴ ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.

TR⁽ⁱ⁾

3 G863 (G5656) V-AAI-3S αφηκεν G3588 T-ASF την G2449 N-ASF ιουδαιαν G2532 CONJ και G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G3825 ADV παλιν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν

4 G1163 (G5900) V-IQI-3S εδει G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1330 (G5738) V-PNN διερχεσθαι G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G4540 N-GSF σαμαρειας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ⁴ Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν ⸀πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ⁴ ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.

f35⁽ⁱ⁾ ³ αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν ⁴ εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειαv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G863 (G5656) αφηκεν G3588 την He Left G2449 ιουδαιαν Judea; G2532 και And G565 (G5627) απηλθεν Went Away G3825 παλιν Again G1519 εις G3588 την Into G1056 γαλιλαιαν Galilee.

4 G1163 (G5900) εδει G1161 δε And It Was Necessary For G846 αυτον Him G1330 (G5738) διερχεσθαι To Pass G1223 δια G3588 της Through G4540 σαμαρειας Samaria.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G863 V-AAI-3S αφηκεν He Left G3588 T-ASF την Tha G2449 N-ASF ιουδαιαν Judea G2532 CONJ και And G565 V-2AAI-3S απηλθεν Departed G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1056 N-ASF γαλιλαιαν Galilee

4 G1161 CONJ δε And G1163 V-IQI-3S εδει It Was Necessary For G846 P-ASM αυτον Him G1330 V-PNN διερχεσθαι To Pass G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G4540 N-GSF σαμαρειας Samaria

new⁽ⁱ⁾

3 G863 [G5656] He left G2449 Judaea, G2532 and G565 [G5627] departed G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

4 G1161 And G1163 [G5713] he must needs G1330 [G5738] go G1223 through G4540 Samaria.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam ⁴ oportebat autem eum transire per Samariam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam. ⁴ Oportebat autem eum transire per Samariam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða forlet he iudea land. & for eft on galilëa. ⁴ him gebyrode þt he sceolde faran þurh samaria land.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Ða for-let he iudea land. & for eft on galilea. ⁴ hym ge-byrode þæt he scolde faran þurh samaria länd.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and wente ayen in to Galilee. ⁴ And it bihofte hym to passe bi Samarie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ he lefte Iewry and departed agayne into Galile. ⁴ And it was so that he must nedes goo thorowe Samaria.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ he left the londe of Iewry, and departed agayne in to Galile. ⁴ But he must nedes go thorow Samaria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ he left Jewry, and departed again into Galilee. ⁴ And it was so that he must needs go through Samaria.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ he lefte Iewry, & departed agayne into Galile. ⁴ And it was so that he must nedes go thorowe Samaria.

Great⁽ⁱ⁾ ³ he lefte Iewry, and departed agayne into Galile. ⁴ For it was so that he must nedes goo thorowe Samaria

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Hee left Iudea, and departed againe into Galile. ⁴ And he must needes goe through Samaria.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ He left Iurie, and departed agayne into Galilee ⁴ For [it was so that] he must needes go through Samaria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went again into Galilee. ⁴ And he was of necessity to pass through Samaria.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee. ⁴ And he must needs go through Samaria.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee. ⁴ And he must needs go through Samaria.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 He left [G5656] G2449 Judaea G2532 , and G565 departed [G5627] G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

4 G1161 And G1163 he must needs [G5713] G1330 go [G5738] G1223 through G4540 Samaria.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and returned into Galilee. ⁴ but being obliged to pass through Samaria,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ He left the land of Judea, and departed again into Galilee. ⁴ And he must needs go through Samaria.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ but his disciples) He left Judea, and departed again into Galilee. ⁴ And he must needs go thro' Samaria. Then cometh he to a city of Samaria,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and departed again into Galilee. ⁴ And as He must pass through the country of Samaria, He came to a Samaritan city called Sichar,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea, and went again into Galilee. ⁴ Now he must necessarily pass through Samaria.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went again into Galilee: ⁴ and as he must needs pass through Samaria,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and departed again into Galilee. ⁴ And he must needs go through Samaria.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 [G5656] He left G2449 Judaea G2532 , and G565 [G5627] departed G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

4 G1161 And G1163 [G5713] he must needs G1330 [G5738] go G1223 through G4540 Samaria.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ left Judea, and returned to Galilee. ⁴ Being obliged to pass through Samaria,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ he left Jihuda, and came again into Galila. ⁴ AND he needed that in going he should pass through among the Shomroyee;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And he left Judaea, and went again into Galilee. ⁴ And in going, he had occasion to pass through the midst of the Samaritans.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and departed again to Galilee. ⁴ And it was necessary that he should pass through Samaria.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ he left the Judea, and went again into the Galilee. ⁴ It behooved and him to pass through the Samaria.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea, and departed again into Galilee. ⁴ And he must go through Samaria.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea, and went again into Galilee. ⁴ And it was necessary that he should go through Samaria.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea, and went again to Galilee. ⁴ And he must necessarily pass through Samaria.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went away again to Galilee,
⁴ and it was behoving him to go through Samaria.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and departed again into Galilee. ⁴ And it was necessary for him to pass through Samaria.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea and went away again unto Galilee. ⁴ And he must needs pass through Samaria.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea, and departed again into Galilee. ⁴ And he must needs pass through Samaria.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ he left Judζa, and departed again into Galilee. ⁴ And he must needs pass through Samaria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 he left G2449 Judea, G2532 and G565 departed G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

4 G1161 And G846 he G1163 must needs G1330 pass G1223 through G4540 Samaria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea, and departed into Galilee. ⁴ And he must needs pass through Samaria.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea, and departed again into Galilee.
⁴ Now he must needs pass through Samaria.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and set out again for Galilee. ⁴ He had to pass through Samaria,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and came again into Galilee. ⁴ And it behooved Him to go through Samaria.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea and returned to Galilee. ⁴ His road lay through Samaria,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee. ⁴ And it was necessary that He should go through Samaria.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea and went back to Galilee. ⁴ He had to pass through Samaria,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went back again to Galilee. ⁴ Now he had to pass through Samaria.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea and went back again to Galilee. ⁴ He had to pass through Samaria.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and returned to Galilee. ⁴ Now he had to pass through Samaria;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea and came again to Galilee. ⁴ He had to go through Samaritan territory.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ He leaves Judea and came away again into Galilee. ⁴ Now He must pass through Samaria.

Williams⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went back again to Galilee. ⁴ And He had to go through Samaria.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ He went out of Judaea into Galilee again. ⁴ And it was necessary for him to go through Samaria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went away again into Galilee. ⁴ And it was necessary for Him to go through Samaria,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went away into Galilee again. ⁴ And it was needful for Him to pass through Samaria.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ he leaves Yah Hudah and departs again to Galiyl. ⁴
YAH SHUA AND THE SHOMERONIY
And he must pass through Shomeron:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and returned to Galilee. (Although it was actually His disciples who did the immersing and not Jesus Himself). ⁴ [Now to get to Galilee] it required that Jesus travel through Samaria [Note: Samaria was the next country north of Judea].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea, and departed into Galilee. ⁴ And it was necessary for him to pass through Samaria.

Common⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and departed again to Galilee. ⁴ Now he had to go through Samaria.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and departed into Galilee. ⁴ He needed to pass through Samaria.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 he left G2449 Judea, G2532 and G565 departed G3825 G1519 into G1056 Galilee.

4 G1161 G846 He G1163 needed G1330 to pass G1223 through G4540 Samaria.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea, and departed again into Galilee. ⁴ He needed to pass through Samaria.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee. ⁴ And he must needs go through Samaria.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 He left G2449 Judaea, G565 and departed G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

4 G1330 And he must needs go G1223 through G4540 Samaria.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee. ⁴ And he must needs go through Samaria.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and departed again into Galilee. ⁴ And he must needs go through Samaria.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee. ⁴ And he must essentially go through Samaria.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ He left Judaea, and departed again into Galilee. ⁴ And he had to go through Samaria.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and departed into Galilee again. ⁴ Then He needed to go through Samaria.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 He left G2449 Judæa, G2532 and G565 departed G3825 again G1519 into G1056 Galilee.

4 G1161 And G846 he G1163 had to G1330 go G1223 through G4540 Samaria.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went away again to Galilee, ⁴ and it was behooving him to go through Samaria.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ he left Judaea and departed again into Galilee. ⁴ ¶ And it was necessary that he go through Samaria.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went away into Galilee. ⁴ But He needed to pass through Samaria.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went away into Galilee. ⁴ Now He needed to go through Samaria;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ He abruptly left (or: abandoned) Judea and went (or: came) away again into the Galilee [district]. ⁴ Now it was being necessary for Him to be progressively passing through Samaria.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea, and departed again into Galilee. ⁴ He needed to travel through Samaria.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went back to Galilee. ⁴ Now it was necessary for him to go through Samaria.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and departed again for Galilee. ⁴ And it was necessary for him to go through Samaria.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ⁴ Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἀφῆκεν (He left) τὴν (-) Ἰουδαίαν (Judea), καὶ (and) ἀπῆλθεν (went away) πάλιν (again) εἰς (into) τὴν (-) Γαλιλαίαν (Galilee). ⁴ Ἔδει (It was necessary for) δὲ (now) αὐτὸν (Him) διέρχεσθαι (to pass) διὰ (through) τῆς (-) Σαμαρείας (Samaria).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and went away again into Galilee. ⁴ And it was necessary for Him to pass through Samaria.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and returned to Galilee. ⁴ Now He had to pass through Samaria.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ He left Judea and returned to Galilee. ⁴ Now He had to pass through Samaria.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went away into Galilee.
⁴ Now it was essential for him to go through Samaria.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ he left Judea and went back again to Galilee. ⁴ Now he had to go through Samaria.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ verließ er das Land Judäa und zog wieder nach Galiläa. ⁴ Er mußte aber durch Samaria reisen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 verließ G2449 er das Land G2532 Judäa und G3825 zog wieder G565 nach G1056 Galiläa .

4 G1163 Er mußte G1161 aber G1223 durch G4540 Samaria G1330 reisen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ verließ er das Land Judäa und zog wieder nach Galiläa. ⁴ Er mußte aber durch Samaria reisen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 verließ G2449 er das Land Judäa G2532 und G565 zog G3825 wieder G1519 nach G1056 Galiläa .

4 G1163 Er mußte G1161 aber G1223 durch G4540 Samaria G1330 reisen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa. ⁴ Er mußte aber durch Samaria ziehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 verließ er G2449 Judäa G2532 und G565 zog G3825 wieder G1519 nach G1056 Galiläa.

4 G1163 Er mußte G1161 aber G1223 durch G4540 Samaria G1330 ziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa. ⁴ Er mußte aber durch Samaria ziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 verließ G2449 er Judäa G2532 und G565 zog G3825 wieder G1519 nach G1056 Galiläa .

4 G1163 Er mußte G1161 aber G1223 durch G4540 Samaria G1330 ziehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea. ⁴ En Hij moest door Samaria gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 G5656 Zo verliet Hij G2449 Judea G2532 , en G565 G ging G3825 wederom G565 G5627 heen G1519 naar G1056 Galilea.

4 G1161 En G1163 G5713 Hij moest G1223 door G4540 Samaria G1330 G5738 gaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ il quitta la Judée, et s'en alla encore en Galilée. ⁴
Et il fallait qu'il traversât la Samarie.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Il laissa la Judée, et s'en alla encore en Galilée. ⁴ Or il fallait qu'il traversât par la Samarie.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée. ⁴ Comme il fallait qu'il passât par la Samarie,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3825 Alors G863 il quitta G5656 G2449 la Judée G2532 , et G565 retourna G5627 G1519 en G1056 Galilée.

4 G1161 ¶ G1163 Comme il fallait G5713 G1330 qu’il passât G5738 G1223 par G4540 la Samarie,

SE⁽ⁱ⁾ ³ dejó a Judea, y se fue otra vez a Galilea. ⁴ Y era necesario que pasase por Samaria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea. ⁴ Y era menester que pasase por Samaria.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ dejó a Judea, y se fue otra vez a Galilea. ⁴ ¶ Y era necesario que pasará por Samaria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ e la Judenë dhe shkoi përsëri në Galile. ⁴ Por duhej të kalonte nëpër Samari.

RST⁽ⁱ⁾ ³ то оставил Иудею и пошел опять в Галилею. ⁴ Надлежало же Ему проходить через Самарию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܫܒܩܗ ܠܝܗܘܕ ܘܐܙܠ ܠܗ ܬܘܒ ܠܓܠܝܠܐ ܀ ⁴ ܡܥܒܕܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܝܢ ܕܢܐܬܐ ܢܥܒܪ ܥܠ ܒܝܬ ܫܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ترك اليهودية ومضى ايضا الى الجليل. ⁴ وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ թողուց Հրէաստանը եւ դարձեալ Գալիլեա գնաց. ⁴ ու պէտք էր որ անցնէր Սամարիայի մէջէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ թողեց Հրէաստան երկիրը եւ վերստին եկաւ Գալիլիա: ⁴ Եւ անհրաժեշտ էր, որ նա անցնէր Սամարիայով:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ a guitaas Bro-Judea, hag a zistroas e Galilea; ⁴ met, ret e oa dezhañ tremen dre Samaria.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Vtzi ceçan Iudea, eta ioan cedin berriz Galilearát. ⁴ Eta harc behar çuen iragan Samariatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ напусна Юдея и отиде пак в Галилея. ⁴ Но трябваше да мине през Самария.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ ode iz Judeje i ponovno se vrati u Galileju. ⁴ Morao je proći kroza Samariju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Opustil Judstvo a odšel opět do Galilee. ⁴ Musil pak jíti skrze Samaří.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ da forlod han Judæa og drog atter hen til Galilæa. ⁴ Men han maatte reise igennem Samaria.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他就離了猶太，又往加利利去。 ⁴ 必須經過撒瑪利亞，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 他就離了 G2449 猶太 G2532 ， G3825 又 G565 往 G1056 加利利 G1519 去。

4 G1161 G1163 必須 G1330 G1223 經過 G4540 撒瑪利亞，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他就离了犹太，又往加利利去。 ⁴ 必须经过撒玛利亚，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G863 他就离了 G2449 犹太 G2532 ， G3825 又 G565 往 G1056 加利利 G1519 去。

4 G1161 G1163 必须 G1330 G1223 经过 G4540 撒玛利亚，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ li foriris el Judujo kaj reiris al Galileo. ⁴ Kaj li devis trairi tra Samario.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ siis Ta lahkus Judeast ja läks Galileasse. ⁴ Aga Tal tuli Samaariast läbi minna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Jätti hän Juudean ja meni jälleen Galileaan. ⁴ Mutta hänen piti Samarian kautta vaeltaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ jätti hän Juudean ja meni taas Galileaan. ⁴ Mutta hänen oli kuljettava Samarian kautta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ დაუტევა ჰურიასტანი და წარვიდა გალილეად. ⁴ ხოლო თავადი განსლვად იყო სამარიაჲთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè Jezi vin konn sa, li kite peyi Jide, li tounen nan peyi Galile. ⁴ Sou wout la, fòk li te pase nan mitan peyi Samari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Elhagyá Júdeát és elméne ismét Galileába. ⁴ Samárián kell vala pedig általmennie.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ketika Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi sudah mendengar tentang hal itu, Ia pergi dari Yudea kembali ke Galilea. ⁴ Dalam perjalanannya itu Ia harus lewat Samaria.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ lasciò la Giudea, e se ne andò di nuovo in Galilea. ⁴ Or gli conveniva passare per il paese di Samaria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ lasciò la Giudea e se n’andò di nuovo in Galilea. ⁴ Or doveva passare per la Samaria.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ ユダヤを去りて復ガリラヤに往き給ふ。 ⁴ サマリヤを經ざるを得ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ yeffeɣ si tmurt n at Yahuda. Iwakken ad yuɣal ɣer tmurt n Jlili, ⁴ ilaq-as ad iɛeddi ɣef tmurt n Samarya.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새 ⁴ 사마리아로 통행하여야 하겠는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tad Viņš atstāja Jūdeju un aizgāja atkal uz Galileju. ⁴ Bet Viņam bija jāiet caur Samariju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ paliko Judėją ir vėl išėjo į Galilėją. ⁴ Jam reikėjo eiti per Samariją.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei. ⁴ A musiał iść przez Samaryję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia. ⁴ E era-lhe necessário passar por Samaria.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Daag eh Judea, as jimmee eh reesht gys Galilee. ⁴ As beign da goll trooid Samaria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ da forlot han Judea og drog atter bort til Galilea. ⁴ Han måtte da reise gjennem Samaria.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Atunci a părăsit Iudea, şi S'a întors în Galilea. ⁴ Fiindcă trebuia să treacă prin Samaria,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Він покинув Юдею та знову пішов у Галілею. ⁴ І потрібно було Самарію Йому переходити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ то покинув Юдею, та й пійшов знов у Галилею. ⁴ Треба ж було Йому проходити через Самарию.